This is all in tune with our mission of promoting the Chinese artistic vision, informing Chinese collectors and art institutions and challenging notions of what art from China should look like.
此举同画廊的目标亦完全一致，即致力于推动中国当代艺术，在中国的收藏者及艺术机构们传达讯息的同时，改变关于中国艺术固有形象的看法。
Human beings, vegetables, or cosmic dust - we all dance to a mysterious tune, intoned in the distance by an invisible piper.
人类、蔬菜、还是宇宙尘埃——都随着一缕神秘的曲调蹈舞，随着来自远方的那无形乐师的吟唱。
Unlike other tuning examples in this series, for NFS you must monitor (and possibly tune) all subsystems including CPU, memory, I/O, and the network.
与本系列的其他调优示例不同，对于NFS，您必须监控（而且可能需要调优）所有子系统，包括CPU、内存、I/O和网络。
Had the tune not been there I know not what shape the rest of the poem might have taken; but the magic of the melody revealed to me the stranger in all her loveliness.
如果不先有那调子的话，我不知道接下来，诗会写成什么样子；但是这曲调的魅力，向我显示了那异乡人的千媚万态。
More importantly than all of that, she sings in tune.
比所有这些更重要的是，她唱得全合调子。
Too much exaggeration, a dismissive tone, or lack of eye contact are all sour notes in the tune of sincerity.
太多夸张之词，鄙视的语调，或是缺乏眼神接触都是判断一个人真诚与否负向因素。
In most situations, this is perfectly possible if all you want to do is fine-tune the expected parameters.
在大多数情况下，如果您只想调优所需要的参数，那么这是完全有可能的。
More importantly than all of that, she sings in tune. She has got absolutely great potential.
比所有这些更重要的是，她唱得全合调子。她绝对有巨大的潜力。
Because they became anxious about being able to fall asleep to the upbeat tune, all of their effort backfired, so that they would lie awake in frustration.
因为他们对自己能否在欢快的乐曲声中入睡感到焦虑，他们竭力想入睡，结果事与愿违，以致无奈地躺着，难以入眠。
To tune in to its whisper, you have to turn down the volume in your busy, noisy, complicated life and force yourself to do nothing at all.
要听到心灵的细语就要放慢节奏，使纷繁嘈杂的生活平静下来，迫使自己放下一切事务。
"You'd think with all that singing talent in the family she'd be able to carry a tune," Clinton's senior adviser Philippe Reines said.
希拉里的高级顾问菲利普•莱内斯说：“你也许会想，有了家族遗传的唱歌天分，希拉里唱歌应该不会走调才是。
Nobody did, however, and nobody saw Beth wipe the tears off the yellow keys, that wouldn't keep in tune, when she was all alone.
然而没有人帮她，也没有人看到她悄悄把落在五音不全的黄色琴键上的眼泪抹掉。
Although Cookie Monster was allowed to keep his namesake in the end, he began to incorporate fruits and vegetables into his diet all to the tune of his new song, "a Cookie is a Sometime Food."
尽管饼干怪兽最后被允许保留原名，他开始将水果蔬菜加进他的食物中，而这些也加进了他的新歌。“饼干是一种零食。”
Next he attempted to figure out how to keep all six strings in absolute tune using springs.
接着他试着解决如何用弹簧来使6根琴弦都处于绝对正确的音准状态。
As you learn to tune into Earth Mother and listen, you will know when it is time to move to avoid all natural disasters in your life experience.
当你学会感应到地球母亲并聆听时，你将明了什么时候该搬家以在你生命经历中避免所有自然灾害。
At one point the firm was in debt to the tune of about 1.5 million dollars, but it has since repaid all the money and now employs 17 people.
他的公司负债一度高达150万美元，而如今它已还清债务，还雇用了17名员工。
Once you are in tune with your sea, all anxiety disappears, all guilt disappears. You become innocent like a child.
一旦你能与海洋融合共同脉动，所有的焦虑会消失，所有的罪恶感会不见，你会天真有如孩子般。
Use these Settings to fine tune the look and feel of input. They are all documented with tooltips in the Editor as well.
使用这些设置来进行效果和输入的感觉微调。它们在编辑器中都带有提示。
Be sure to tune in and watch all the competitors as they progress through the Season.
一定要收听和观看所有的竞争者，因为他们整个赛季的进展。
Thank all who and which have contributed to your growth to date; for a new sequence is to begin wherein you shall utilize all you have learnt to take you forward in tune with higher resolve.
感谢所有人所有事促进了你至今的成长，因为新的循环就要开始，在那里你们要利用你们所学到的，使你们与更高的决心相一致继续向前。
The tune lifted, lifted, the light shone; and it seemed to Miss Brill that in another moment all of them, all the whole company, would begin singing.
曲调升华，升华，阳光灿烂，布里尔小姐感到再过一会儿他们所有的人，剧团全体人员都会唱起来。
A sympathetic look, an attentive silence, and a hand on the shoulder can all accomplish a great deal toward letting the patient know the doctor is emotionally in tune with the patient's distress.
充满同情的注视、默默地注意倾听、将手放在病人肩头，这些都足以使病人感到医生对病人痛苦的真切情感。
To tune in to its whisper, you have to turn down the volume in your busy, noisy, complicated life and force yourself to do nothing at all.
要听到的细语就要放慢节奏，使纷繁嘈杂的生活下来，迫使自己放下一切事务。
So I told Jackson that for all his curmudgeonly talk about despising the All-Star weekend that he was right in tune with its spirit: fun and entertainment.
因此我就小小的提醒了一下杰克逊，即使你再怎么讨厌和不喜欢全明星这样的活动，但是你可不能忘记全明星“娱乐第一”的宗旨噢。
Hope is the thing with feathers, that perches in the soul and sings the tune without words and never stops at all. — Emily Dickinson.
希望是长着羽翼的生灵，于人们的灵魂幽栖，吟唱着无词的旋律，永无止息。——艾米莉·迪金森。
Hope is the thing with feathers, that perches in the soul and sings the tune without words and never stops at all. — Emily Dickinson.
希望是长着羽翼的生灵，于人们的灵魂幽栖，吟唱着无词的旋律，永无止息。——艾米莉·迪金森。
应用推荐