A mysterious illness is affecting all the animals.
一种奇怪的疾病正在侵袭所有的动物。
It overturned all of those habits of mind, fundamentally changing our experience of the world, affecting the conduct of politics, religion, business, and culture.
它颠覆了所有这些思维习惯，从根本上改变了我们对世界的体验，影响了政治、宗教、商业和文化的行为。
In spite of all these differences, evidence shows that recent life style changes may be affecting French eating habits.
尽管存在这些差异，但有证据表明，最近的生活方式变化可能会影响法国的饮食习惯。
A single channel of communication must exist between the project sponsor and the project team leader for all decisions affecting the product scope.
必须在项目发起人和项目组长之间存在单通道通讯，从而使得所有的决策能够影响到整个产品。
If a single certificate is compromised, the MQ administrator cannot do anything at the queue manager to block it without affecting all the other legitimate users.
如果单个证书被破坏，则MQ管理员就无法采取任何措施在队列管理器中阻止它，且不影响所有其他合法用户。
Affecting all dimensions of the GDD lifecycle, language and cultural differences challenge a project manager's ability to clearly state project requirements and system functionality.
语言和文化的差异影响着GDD生命周期的所有方面，并且考验项目经理是否有能力清楚地表述项目需求和系统功能。
They can be different sizes, and they can even all reside on the same physical disk without negatively affecting performance.
它们可以大小不同，甚至可以同时属于一个物理磁盘上，而不会对性能产生负面影响。
You can import large amounts of data, send reams of E-mail, encode video files, mine data, and build a central log facility - all without affecting the experience and responsiveness of your site.
可以导入大量数据、发送许多电子邮件、编码视频文件、挖据数据并构建一个中央日志设施—所有这些均不会影响站点的体验和响应性。
All the incoming change sets affecting the file are highlighted.
所有影响该文件的引入变更集都高亮地显示。
Software's scale and complexity grows all the time, fundamentally affecting how the architecture of applications.
软件的规模和复杂性随时都在增长，从根本上影响了应用程序的体系结构。
But is there not something affecting in the spectacle of this master, serene amidst all his afflictions, his brow unlined and his heart without a care ?
在这位音乐大师平静的外表下，在他经历的种种磨难，紧缩的眉头和无忧无虑的内心中，难道没有什么东西影响他的辉煌成就吗？
They are the central source and reference for all the significant issues affecting organizational success and the decisions affecting organization in long-run.
它们是影响组织成功的所有重要问题和长期影响组织的决策的中心源和参考资料。
The arrival of a new version of the exemplar models may trigger widespread propagation of the new features, thus affecting all repository models.
范例模型的新版本的来临，可能会触发新特性的广泛使用，因此影响到所有的储存库模型。
On the other hand, fundamental analysis examines all relevant factors affecting the stock price in order to determine an intrinsic value for that stock.
另一方面，基础分析则研究所有可能影响股价的因素，以确定股票的实际价值。
Earlier Tuesday, the EU's executive arm called on Israel and Hamas to cease all attacks affecting civilians and let humanitarian aid into the impoverished Gaza Strip.
星期二早些时候，欧盟的执行机构呼吁以色列和哈马斯停止所有影响到平民的攻击，并且让人道救援物资进入贫穷的加沙地带。
We all talk silently to ourselves in our heads, but we aren't always conscious of what we're saying or how it's affecting us.
我们一直在默默的跟我们自己交谈，但是我们不是一直都清楚我们在说什么和对我们有什么影响。
Do you wish you were able to apply all the Fix Packs you need and undo the changes without affecting your current setup?
您是不是期望能够应用所有需要的FixPacks并且能够在不影响当前计划的情况下撤销这些更改呢？
Using the Watchit tool means that it can all be done without affecting users.
使用Watchit工具意味着，无需影响用户即可完成所有操作。
Considering the administration of printers is typically managed by the root user, it is wiser to modify root's local.profile file rather than affecting all users.
考虑到打印机管理通常由根用户管理，因此更明智的做法是修改根用户的本地.profile文件，而不是影响到所有用户。
This is not affecting ALL WiFi users, the reports are sporadic, but across all carriers, BIS and BES included.
这不会影响所有wifi黑莓手机用户，问题报告没有规律性，但包括所有电信运营商，如BIS和BES。
One of the most critical mandates affecting businesses across all industries in the us is Sarbanes-Oxley, which requires complete conformance. As META Group states.
最重要的影响美国跨行业业务的规定之一是Sarbanes - Oxley，它需要完全的一致性。
The protocol and message transformations, which we call integration logic, is built using mediations in the SIBus, without affecting the rest of the system at all.
协议和消息转换(我们称之为集成逻辑)是使用SIBus中的中介构建的，根本不会影响系统的其余部分。
Almost all Linux configuration changes can be done while the system is running and without affecting unrelated services.
几乎所有的Linux的配置更改都可以在系统运行时进行，而且它也不会影响到不相关的服务程序。
Successful heat treatment requires close control over all factors affecting the heating and cooling of a metal.
热处理要想顺利进行，必须对所有影响金属加热与冷却的因素进行严格控制。
It is unfortunate that it spread from being a financial crisis into affecting all the sectors of our economy.
很不幸，这次衰退正在从一次金融危机扩大到整个经济的各个领域。
Although the source and chemistry of air pollutants affecting the brain differ, all seem to share the same toxic modus operandi: inflammation.
尽管各种空气污染物的来源和化学机制不同，但似乎感染方式相似：炎症感染。
The study provided a chance for all sides in the debate to lay out their cases—so it is affecting the climate of opinion all over the world.
这份研究给了这场争论中的各方各抒己见的机会-所以它对全世界看法产生了广泛的影响。
In northern Sweden all air traffic was suspended, affecting the cities of Skelleftea, Lulea, Kiruna and Hemavan, the national aviation authority said.
瑞典国家民航局表示，在瑞典北部，所有的空中航班都被暂停，波及城市包括谢莱夫·特奥、吕勒奥、基律纳和赫玛旺。
In northern Sweden all air traffic was suspended, affecting the cities of Skelleftea, Lulea, Kiruna and Hemavan, the national aviation authority said.
瑞典国家民航局表示，在瑞典北部，所有的空中航班都被暂停，波及城市包括谢莱夫·特奥、吕勒奥、基律纳和赫玛旺。
应用推荐