It took weeks for Toyota President Akio Toyoda to speak publicly about the recalls.
丰田总裁Akio Toyoda在几周后才对召回事件公开表态。
AKIO TOYODA: "Toyota has, for the past few years, been expanding its business rapidly."
丰田章男：“在过去几年中，丰田汽车扩张业务快速。”
And Akio Toyoda promised a new level of openness and speed in dealing with safety issues.
丰田章男承诺，在处理安全问题方面将更加公开，更加迅速。
But Akio Toyoda said his company paid too much attention to growth and not enough to safety.
但是，丰田章男说，丰田公司太注重增长，而对安全非予以足够的重视。
In January 2009, the company announced Akio Toyoda would replace Mr. Watanabe as President in June.
2009年1月，公司宣布丰田章男将与当年6月接替渡边捷昭的公司总裁职务。
At present, Akio Toyoda has to hurry in leaping oceans for apologizing and emergency public relations.
如今丰田章南急着飞跃海洋，游走致歉，应急公关。
The move was part of a broader streamlining of management lines since June ordered by Akio Toyoda, chief executive.
此举是公司全面精简管理流程计划的一部分。丰田首席执行官丰田章男（Akio Toyoda）今年6月启动了该项计划。
Akio Toyoda himself, as one of five executive vice-presidents, isn't entirely free of blame for the company's recent woes.
作为原来的五位执行副总裁之一，丰田章男对公司目前的问题也不是完全没有责任。
The Toyota President Akio Toyoda said at an emotional news conference that the company wanted to focus on its core business.
在这场充满悲情的新闻发布会上，丰田公司总裁丰田章男(Akio Toyoda)表示，将会把主要精力放在公司核心业务上。
Akio Toyoda, Toyota's boss, declined an invitation to appear before a congressional hearing on the recall scheduled for next week.
在下周对于召回安排的美国国会听证会之前，丰田总裁丰田章男拒绝出席一切活动。
The President of the Japanese car company Toyota, Akio Toyoda, has apologised to customers in China, the world's biggest auto market.
日本丰田汽车公司的总裁丰田章男，在世界最大的汽车市场中国向消费者道歉。
Toyota’s embattled chief executive, Akio Toyoda, making his first visit to the Detroit show, admitted that the firm “did receive damage”.
烦恼缠身的丰田总裁Akio Toyoda进行了他对底特律车展的首次访问，承认了公司“遭受了可承受的损失”。
Now its newly installed boss, Akio Toyoda, the 53-year-old grandson of the founder, says that the firm could be locked in a spiral of decline.
丰田公司创始人的长孙丰田章男在53岁时接任社长，但他表示公司可能会被困在下跌的漩涡中。
When Akio Toyoda sits down for his grilling before U.S. lawmakers this week, he won'tjust be representing his company, embattled Japanese carmaker Toyota.
本周，丰田汽车公司常务专务董事丰田章男坐在美国立法者面前接受盘问时，他代表的不仅仅是遭受围攻的日本汽车商丰田公司，他还是一国的公众人物，代表着这个陷入意料之外的安全危机的国家。
As the President of the world's biggest car manufacturer, Toyota, the strategy of Akio Toyoda will have a significant impact on the shape of the global car industry.
作为全球第一大汽车制造商丰田公司的总裁，他的公司战略将对全球汽车业产生深远的影响。
Toyota Motor President Akio Toyoda on Monday apologized to Chinese consumers - who make up the world's biggest auto market - over the company's massive global recall.
本周一，丰田汽车总裁丰田章男就全球内大规模召回事件向中国消费者致歉，中国也是世界上最大的汽车消费市场。
Akio Toyoda, Toyota's chief executive officer, himself pitched in to publicly present the new model and start production from the factory floor in Georgetown, Kentucky.
丰田首席执行官丰田童男亲自参与此款新车的推介，并在肯塔基州乔治城工厂的车间里启动了这款车的生产。
Toyota Motor Corp.'s incoming president, Akio Toyoda, has a sobering message for the giant company founded by his grandfather: It has gotten too fancy for its own good.
自己祖父创建的丰田汽车公司(Toyota Motor)，丰田章男(Akio Toyoda)这位公司即将上任的总裁有着冷静的认识：丰田汽车太过自负了。
Keep in mind that Akio Toyoda is no meddler from management, ordering the movement of a piece of chrome or the enlargement of the trunk to accommodate a bag of golf clubs.
丰田章男并不是个爱干涉管理的人，他不会去要求移除铬件或增加后备箱的空间以便存放一整袋高尔夫球杆。
Toyota Motor Corp. President Akio Toyoda bowed deeply and apologized to shareholders Thursday for the troubles caused by massive global recalls of the company's vehicles.
本周四，因丰田公司全球大范围召回丰田汽车，给股东带来了不小的麻烦，丰田汽车公司总裁丰田章男对此深深鞠躬并道歉。
AKIO TOYODA, Toyota's president, on questions over whether the automaker routinely fixed potentially dangerous defects in new models without recalling those already on the road.
————丰田总裁AKIO TOYODA回答关于丰田是否习惯于修复新车型潜在的致命缺陷，却不召回已经售出的也可能不安全的车辆。
BEIJING - Toyota Motor President Akio Toyoda on Monday apologized to Chinese consumers - who make up the world's biggest auto market - over the company's massive global recall.
北京-星期一，日本丰田汽车公司总裁丰田章男，向世界最大的汽车市场的中国消费者就关于丰田全球性的召回事件道歉。
Only on February 5th did Akio Toyoda, 53, the scion of the founding family, appear in public to bow in apology-and even then critics complained that he did not bow deeply enough.
当2月5日，丰田章男，53岁，创始家庭的继承人，出现在公众面前为道歉而鞠躬时——甚至之后批评家抱怨他弯腰弯得不够深。
Toyota President Akio Toyoda was outright emotional at his presentation when he said Japan was going through hard times after the March 11 earthquake and tsunami in northeastern Japan.
丰田总裁丰田章男在讲到日本从3月11日地震和海啸以后所经历的艰难时刻时情绪非常激动。
The new nationwide campaign follows a visit to China earlier this week by Toyota President Akio Toyoda to reassure consumers and officials of the company's commitment to safety and quality.
本周早些时候丰田公司总裁丰田章男（Akio Toyoda）亲自到中国挽救消费者和官员的信心，使他们相信丰田公司对安全和质量的承诺。之后，丰田公司展开了新的全国性促销。
IT WAS a trip into the proverbial lion's den when Akio Toyoda, the boss of Toyota and heir to the Japanese carmaker's founding family, paid his first visit to the Detroit motor show on Tuesday.
周二，丰田老总丰田章南同日本老牌汽车厂商新代掌门人一行，首度光临底特律汽车展，此举实属“羊入虎口”。
Nagoya, Japan: Toyota Motor Corp President Akio Toyoda bows at a news conference after apologising for a massive global recall that has tarnished the reputation of the world's largest car maker.
日本，名古屋：最为世界上最大的汽车生产商丰田汽车总裁丰田章男在新闻发布会后为这次全球性的汽车召回行为而导致自身品牌名誉受损而鞠躬道歉。
Nagoya, Japan: Toyota Motor Corp President Akio Toyoda bows at a news conference after apologising for a massive global recall that has tarnished the reputation of the world's largest car maker.
日本，名古屋：最为世界上最大的汽车生产商丰田汽车总裁丰田章男在新闻发布会后为这次全球性的汽车召回行为而导致自身品牌名誉受损而鞠躬道歉。
应用推荐