Russia and Norway have agreed a deal to divide up their shares of the Barents Sea.
俄罗斯和挪威就其各自对巴伦支海的份额划分问题达成协议。
It was claimed in France that Anelka had agreed a deal but that is understood to be premature.
法国有人声称阿内尔卡已经敲定了合同,但还没有最后签字。
Phil Thompson claims that Liverpool have agreed a deal to sign Newcastle defender Jose Enrique.
菲尔·汤普森宣称利物浦已经和纽卡斯尔达成协议签下其后卫何塞·恩里克。
Chelsea have agreed a deal for Portugual international Nuno Maniche, according to Portuguese sources.
据葡萄牙媒体的报道,切尔西已经达成了一项关于葡萄牙国脚马尼切的交易。
US-based United Airlines and Continental Airlines have agreed a deal to merge, creating the world's biggest carrier.
美国联合航空公司与大陆航空公司已达成并购协议,组建世界上最大的航空公司。
In July, Microsoft and Yahoo agreed a deal that will see Yahoo's websites use both Microsoft's search technology and search advertising.
今年7月,微软和雅虎达成了一项协议,该协议允许雅虎网站使用微软的搜索技术和搜索页面广告。
Two of the world's largest technology companies, Nokia and Apple, have agreed a deal ending a legal dispute over intellectual property rights.
世界上两个最大的科技公司,诺基亚和苹果,就智力产权的法律纠纷达成一致。
Reports in France suggest that Lorient have agreed a deal with Arsenal to take their new Costa Rican signing Joel Campbell on-loan for the season.
据法国媒体消息,洛里昂已经敲定租借阿森纳的哥斯达黎加新援乔尔-坎贝尔一个赛季。
Reports in Spain have claimed that Real have already agreed a deal to sign the Holland international, along with Feyenoord youngster Royston Drenthe.
西班牙媒体报道表示皇马已经签下一名荷兰国脚,费耶·诺德的新星罗伊斯顿·德伦特。
Before the deal was announced, it was reported that Yahoo had wanted an upfront payment of billions of dollars. Instead, Microsoft agreed to a revenue-sharing arrangement.
在交易宣告达成之前,有报道称雅虎希望微软预付几十亿美元的首付金,而微软则同意通过营收分享向雅虎提供报酬。
Major food-service companies have agreed to double the amount of fruits and vegetables they offer on school menus, a deal brokered by the National Restaurant Association.
在全国餐馆的协调下,主要食品服务公司已同意将学校菜单中的水果和蔬菜份量翻一番。
The principle of the gasfields’ joint developmenthas long been agreed. But a deal seemed elusive.
中日双方虽均已放弃对抗,并早就达成了共同开发油气田的原则,但最终方案却一直难求。
Google and Microsoft have agreed to incorporate postings on Twitter in their search results. Google confirmed the deal in a Posting on its blog.
据谷歌官方博客证实,谷歌和微软已同意把微博客t witter的信息纳入到各自搜索引擎的搜索结果中。
That followed news of the day before that Bank of America (BAC, news, msgs) had agreed to pay $33 million to settle a similar charge, regarding false statements that it made on the Merrill Lynch deal.
之后有消息说,就在前一天,美国银行已经同意支付三千三百万摆平一个相同的指控,指控它在美林收购的虚假陈述。
Obama and Lee also agreed to push for progress on a stalled free trade deal, which analysts say could increase their bilateral trade by about $20bn.
奥巴马和李明博也同意推动一项被搁置的自由贸易取得进展,有分析人士称这可能给韩美双边贸易额增加约200亿美元的收入。
In September Mrs Merkel must secure parliamentary ratification of a deal she agreed with other euro-zone leaders in July to expand the powers of the single currency's bail-out fund.
九月,安吉拉·默克尔必须设法使议会通过她与欧元区其他领导在七月通过的一项协议。该协议旨在为单一货币区救助基金扩权。
At first, investors seemed negative on the deal, driving UBS shares down nearly 3% but the shares later recovered and ended up more than 2%, a sign they agreed with the bank's conservative stance.
最初,投资者似乎认为这项交易是负面的,瑞士银行的股价因此下跌近3%,但此后该股止跌回升,收盘上涨2%以上,表明投资者认同了瑞士银行的保守立场。
Nationalist opposition in Australia and shareholder fury in the UK forced Rio to abandon that deal and return to BHP, and the two miners finally agreed a joint venture in iron ore.
澳大利亚的民族主义情绪和英国的股东怒火,迫使力拓放弃了这笔交易,重新转向必和必拓。两家矿商最终达成了设立铁矿石合资企业的协议。
And on Monday Citigroup agreed to buy most of the assets of Wachovia, another beleaguered American bank, in a deal brokered by regulators.
周一,在监管者的协调下,花旗集团也同意购买陷入困境的美联银行的大部分资产。
Cabinet ministers have agreed a far-reaching, legally binding "green deal" that will commit the UK to two decades of drastic cuts in carbon emissions.
内阁大臣们已经通过了一项意义深远,且具有法律效力的“绿色方案”,这个方案将让英国在二十年内使二氧化碳排放量锐减。
At the same time, however, Moscow agreed a backroom deal last month with Kyrgyzstan which is likely to lead to the closure of the US's key military base in central Asia.
但是同时,莫斯科与吉尔吉斯斯坦上个月却私下签订协议,而且这一协议很可能导致美在中亚地区主要军事基地关闭撤离。
Under the deal, the two sides have agreed to a cessation of hostilities for two weeks, during which time they'll negotiate a comprehensive ceasefire.
根据这一协议,双方同意停战两周,在这段时间内他们将协商全面停火。
The Poles, who agreed to drop their veto of a new PCA in return for a lifting of the meat ban, say they must honour their side of the deal they struck with Russia.
波兰人同意只要俄罗斯解除对其肉制品的进口禁令就支持重开谈判,如波兰人所说他们会遵守与俄罗斯达成的协议。
The Baltic takes the view that a deal agreed between two parties stands and that it's simply not acceptable for one party alone to attempt to change the terms.
波罗的海交易所认为,双方商定的协议必须得到履行,单方面试图变更条款是绝对不可接受的。
A breakthrough, after months of stalemate, over the deal that Iran first agreed to in October, then quickly backed away from?
几个月以来的僵局终于有了突破口,10月份伊朗第一次同意了交易条件,突然做出的妥协?
Under a new structure that is part of the expansion deal agreed last June, the Hong Kong government's stake will be diluted to 52.19%, with Walt Disney holding the other 47.81% by 2011-12.
根据去年6月签署的一份扩展协议,在一个新的股权结构下,在2011- 12年间,港府的股份将稀释至52.19%,而迪士尼公司的持股将增至47.81%。
BP's bill so far has been more than $3.1bn - and it has agreed to set up a $20bn fund to deal with compensation claims and clean-up costs.
目前,英国石油公司的花费已经超过三十一亿元,并且同意建立一项超过两百亿元的赔偿基金,以处理索赔和清理费用。
BP's bill so far has been more than $3.1bn - and it has agreed to set up a $20bn fund to deal with compensation claims and clean-up costs.
目前,英国石油公司的花费已经超过三十一亿元,并且同意建立一项超过两百亿元的赔偿基金,以处理索赔和清理费用。
应用推荐