Its latest military offensive against rebel forces is aimed at re-opening important trade routes.
其最近对叛军的军事进攻旨在重新开辟重要的贸易路线。
With the pumpkin resting on the table, hole uppermost, I bent over and pressed my head against the opening.
南瓜放在桌子上，洞口在最上面，我弯下腰，把头压在洞口。
It is seen as an opening bid ahead of the Copenhagen summit, due to set a new roadmap for global action against climate change, but it drew mixed reactions.
这被看作即将到来的哥本哈根峰会的一个起拍价，目的是为全球反对气候改变制定一个新的路线图，但人们对此反映各异。
Fact: England have lost just one of their last eight opening World Cup fixtures - against Portugal in 1986. Of the other seven, England have won four and drawn three.
事实：英格兰队在连续的八场公开世界杯赛中只输了一场- 1986年与葡萄牙的比赛。其他七场比赛，英格兰队赢了四场，平了三场。
Since opening its first restaurant in South Africa in 1995, McDonald's has struggled against fierce home-grown competition.
自1995年在南非开设第一家门店，麦当劳一直遭受着来自南非本土的激烈竞争。
Since opening its first restaurant in South Africa in 1995, McDonald’s has struggled against fierce home-grown competition.
自1995年在南非开设第一家门店，麦当劳一直遭受着来自南非本土的激烈竞争。
The winger claimed he had been made a scapegoat for Spain’s 1-0 loss in the opening match against Switzerland in the 2010 World Cup.
席尔瓦称他成了2010年世界杯上西班牙0：1负于瑞士开幕张的替罪羊。
United have now played all of the five clubs who finished immediately beneath them last season, and only two of their opening nine league fixtures have been against clubs from the bottom 10.
曼联已经和五支上赛季排名仅此于自己的球队交手过，其中只有两支球队的开季九场比赛对手是和后十名球队。
If the game survives, Nielsen will be in line to make his second Tranmere appearance - more than four months after the first, which was the opening day game against Oldham Athletic in August.
如果比赛如期举行，这将会是尼尔森本赛季代表流浪者的在8月对阵奥尔德·海姆后时隔四个月后的第二次出场。
KLOSE Miroslav (09.06.1978), a German striker who will mark his 28th birthday by playing in the opening match against Costa Rica.
克洛斯米洛斯拉夫，生于1978年6月9日，德国队前锋，将在德国对阵哥斯达黎加的揭幕赛中度过28岁生日。
That’s why I was protesting against the opening of an abortion clinic in our neighborhood.
所以，我非常反对在附近开一家专门堕胎的诊所。
But this would imply opening up China to the whims of global capital - precisely what it has been protecting itself against (as its huge foreign exchange reserves attest).
但这将意味着使中国受到全球资本的摆布，而这正是中国一直在防范的(其庞大的外汇储备就证实了这一点)。
An online petition organised by a disgruntled employee has been raised against the midnight opening by Target, a big retailing chain.
一位心情郁闷的雇员在网上发起了一个请愿活动，希望塔吉特百货不要在午夜开始营业。
Raul Castro and his Allies have clearly won it, against the more doctrinaire officials promoted by Fidel Castro after he abandoned the limited opening of the 1990s.
劳尔·卡斯特罗和他的盟友很明显赢了，菲德尔·卡斯特罗放弃1990年代有限放开政策之后，教条主义官员越来越多。
England recovered well from a 2-1 defeat against Hungary in the opening game as goals from Ron Flowers, Charlton and Jimmy Greaves sealed a 3-1 victory against Argentina.
在首场比赛1 - 2不敌匈牙利后，英格兰成功反弹，凭借罗恩·弗拉·沃斯、查尔顿和吉米-格里维斯的进球，英格兰3 - 1击败了阿根廷。
Stocks are opening lower as investors weigh disappointing earnings news against an encouraging report on jobs.
美股周四开盘走低，投资者对企业财报收益表示失望，抵消了就业报告利好的影响。
Framed against the hallway light, Mr. And Mrs. Day stuck their heads through the opening.
在走廊灯光的映照下，戴先生和戴夫人从门缝里探进头来。
South Africa's vuvuzela trumped the Mexican wave in the big match of the day in the stands while Mexico salvaged a late draw against the hosts in the World Cup opening gameon Friday.
世界杯揭幕战于本周五打响，虽然墨西哥队在比赛后半段扳回一分，与东道主南非队战平，但赛场看台上南非球迷的（加油长喇叭）“呜呜祖拉”声却赛过了墨西哥球迷的人浪。
The sun's magnetic field near Earth has tipped south, opening a crack in Earth's magnetic defenses against the solar wind.
太阳在地球附近的电磁场已经偏向南方，在地球抵御太阳风的磁场防卫层上打开了一道口子。
A 0-0 opening draw against Uruguay led to doubts over England's ability to dethrone Brazil, but England reached the last eight following victories over Mexico and France.
首战0 - 0战平乌拉圭使得人们质疑英格兰能否战胜卫冕冠军巴西，但英格兰之后接连击败墨西哥和法国晋级8强。
Their first match at Hyde Road was meant to be against Salford A.F.C. on the 10 September 1887, but the "grand opening" of the new ground was a non-event as Salford failed to turn up.
球队于1887年的9月10日本来准备迎来在海德路球场的第一场赛事，对手是索尔福德AFC。但这次事先大肆宣传的新球场揭幕战最终因为索尔福德AFC队的原因未能成功举行。
World champions Italy, traditional slow starters, began the defence of their World Cup title early Tuesday by coming from a goal down to earn a 1-1 draw against Paraguay in Group F World Cup opening.
北京时间15日凌晨，南非世界杯F组展开首轮争夺，卫冕冠军意大利习惯性慢热，在1球落后的情况下艰难扳平，最终1比1与巴拉圭握手言和。
The revolt against US hegemony in Latin America in the opening years of the twenty-first century constitutes nothing less than a new historical moment.
在21世纪的开端，拉美人民反抗美国霸权的斗争正好处在一个新的历史性时刻。
The very next morning I was opening the inning for Lancashire against Yorkshire and I was feeling a bit apprehensive.
就在第二天早晨，在对抗约克郡的比赛中我为兰开夏开局时，我有点担忧。
Unfortunately opening this door to the possibility it might not be achieved, works against you, weakening your power to manifest the "impossible".
不幸的是，打开这扇门的这种可能性也许永远不可能实现，抵抗你，削弱你的力量来造成明显的不可能。
In Seattle, Washington, United States, protests against the WTO meeting by anti-globalization protesters catches police unprepared and forces the cancellation of opening ceremonies.
年在美国华盛顿的西雅图，反-全球化组织的反对世界贸易组织会议的抗议者们让警察措手不及，开幕典礼被迫取消。
In Seattle, Washington, United States, protests against the WTO meeting by anti-globalization protesters catches police unprepared and forces the cancellation of opening ceremonies.
年在美国华盛顿的西雅图，反-全球化组织的反对世界贸易组织会议的抗议者们让警察措手不及，开幕典礼被迫取消。
应用推荐