After resting for a short time, the boy started once more, but failed again.
休息了一段时间后，男孩又开始了，但是又失败了。
There was a time when social pressures were killing off the Welsh language, but after years of efforts, it is now an active part of Welsh life again.
曾经有一段时间，社会压力使威尔士语逐渐消亡，但经过多年的努力，威尔士语现在再次成为威尔士人生活中活跃的一部分。
It is a long time after they separated, but it won't be long before they meet again.
他们已经分开很长时间了，但不久他们就会再次见面。
You all came into a conversation where you first met the person, but after some time you may have met again and have forgotten their name.
你们都是在一次谈话中第一次见到这个人，但过了一段时间后，你们可能再次见面时已经忘记了他们的名字。
Tom slept again, and after a time he had this pleasant dream.
汤姆又睡着了，过了一会儿，他做了个好梦。
After a while, his father dropped another cherry and once again, his son lost some time in picking it up and putting it in his mouth.
过了一会儿，父亲又扔了一颗樱桃，儿子又花了些时间把樱桃捡起来放进嘴里。
Western people usually shake hands when meeting someone for the first time, or when they see someone again after a certain amount of time has passed.
当第一次见面或隔了一段时间未见后再次见面时，西方人通常都是握手。
A session expiration time is configurable in WebSphere Application Server and is indeed required to avoid a case when a user has to log in again after only a few seconds of inactivity.
在WebSphereApplicationServer中可以配置会话过期时间，这个属性非常必要，可以防止在几秒钟没有活动后就要求用户再次登录的情况。
Only a few months after finishing his six-month treatment, Gagarin became sick again – this time with MDR-TB.
6个月疗程结束后的仅数月内，他再次病倒，这次是耐多药结核病。
Amy's father died shortly after that trip, but Amy's mother returned to South Africa yet again, this time to forgive one of the four killers, a man named Ntobeko Peni.
这次旅途后不久，艾美的父亲过世了，但艾美的母亲又返回了南非，这一次是去宽恕四名凶手中的一位——一个名叫Ntobeko Peni的年轻人。
After you see your dentist, you vow to do better this time, you stay on it for a few days, maybe, and then let it go again, until your next appointment.
在看过牙医后，你会暗暗发誓，从现在开始要好好保护牙齿。这样坚持了几天之后，很可能你又会恢复到从前的习惯，直到下一次再去看牙科。
For again, only after you've considered all sides will you be in a meaningful position to choose one-when that time comes to decide.
再次申明，当你多角度地思考过一个具体的问题后，你才能真正找到一个有意义的时间来决定思考什么。
After a time, when the warden looked at me questioningly, I nodded, and she spread the sheet over Hanna`s face again.
过了一会儿，当监狱长带着质疑的目光瞧着我的时候，我点点头，她把被单又盖在了汉娜的脸上。
Unemployment is a lagging indicator, so even after the economy begins to grow again, the jobless tally is likely to rise for some time.
失业率是一个滞后的经济指标，这意味着，既是经济开始再次复苏，就业岗位仍需要时日来提升。
After a month or so I tried again, but this time at the college.
几个月之后我再次尝试，这次我找了所大学。
Yet it took five years before the Dreyfusards secured a second military trial, at which the captain was again found guilty, this time after the top brass forged evidence against him.
然而，德雷福斯一案历经五年才获得第二次军事审判机会，这次，在高级军官出示的伪证下，德雷福斯上尉再次被判有罪。
The Spanish again strengthened the fort after the British attack. This time they made a wall of earth around Saint Augustine to protect the town.
在这次英国的进攻之后，西班牙人再次加固了这座城堡，这次他们在圣奥古斯丁四周建起了城墙以保护这座城市，他们还改进了城堡中的防御工事。
I think I'll need a little time to investigate this. Let's talk again after a while.
我想我得需要点时间去研究，过一阵子再说吧。
After a time the bull gave up and sank down to rest again.
过了一会儿，公牛不撞了，倒下歇着。
Elizabeth was again deep in thought, and after a time exclaimed, "To treat in such a manner, the godson, the friend, the favourite of his father!"
伊丽莎白又深思了一会儿，然后大声说道：“你是他父亲的教子，朋友，是他父亲所器重的人，他怎么竟这样作践你！”
A long time after this clean-out, no department or no one had ever requested for cabinets again.
在此后的很长时间里，再也没有一个部门和个人提出购买文件柜的申请。
As an alternative to having single fixed sequences, you can specify a file with "one-time sequences" that, after they are used, are erased and cannot be used again. To specify such sequences, use.
除了使用固定的序列之外，还可以指定一个包含“一次性序列”的文件，这些序列在使用之后就会删除，不能再次使用。
Sometimes Mommies and Daddies DO get back together again, later, after a time apart and some time for healing, but that happens because THEY found their own reasons to do so.
有时，爸爸妈妈分开一段时间，各自疗伤之后，他们确实又在一起生活了，但发生这种情况是因为他们找到了自己的理由去这样做。
After a time the electrical activity again increases and is accompanied by rapid eye movements and deep relaxation of your muscles.
经过一段时间电活动的再次增加，是伴随快速眼球运动和深的放宽，您的肌肉。
But really, the computer's just so fast I'm drawing the same string with just a slightly different number again and again after going to sleep one second at a time.
但是真实地，这个计算机到现在为止，我一次又一次用稍微不同的数字，绘画了相同的字符串，在睡眠1秒钟之后。
After the election, which happened on November 4th, the double-participants were approached a third time, again with the offer of a $15 reward; 191 participated.
大选之后，恰巧在11月4日，研究者第三次联系了前两次问卷的参与者，又给他们15美元的礼券，191人参加了问卷调查。
About a week later, after the story time, Jenny's daddy asked again, "Do you love me"?
过了一个星期，读完故事，詹妮的爸爸又问：“你爱爸爸吗？”
About a week later, after the story time, Jenny's daddy asked again, "Do you love me"?
过了一个星期，读完故事，詹妮的爸爸又问：“你爱爸爸吗？”
应用推荐