The Foreign Account Tax Compliance Act was passed by Congress last year and comes into force in 2013.
去年，美国国会通过了《外国帐户税收遵从法》(Foreign Account Tax Compliance Act, FATCA)，该法将于2013年生效。
The operation of the Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) has already been postponed for a year because of the immense problems that it is going to cause global investors.
考虑到对全球投资者带来的巨大影响，外国账户纳税法案(FATCA)的实施已推迟了一年。
If you drop that into a piggy bank and then once a year put $1,434 in a savings account at 1% interest rate after-tax, you will have your trip money.
如果你把钱放进储钱罐里，然后每年按税后1%的利率把1434美元存入储蓄账户，你就有了旅行的钱。
One simple way to do this is to open a bank account in an OFC that does not tax interest payments.
其中一个简单的方法就是在某个不征收利息税的离岸金融中心开设银行账户。
A tax on bank transactions is in the works, provided there is international agreement. Banks will be forced to offer everyone with a fixed address a basic account.
除非有国际协议，否则银行之间的交易必须缴税，并且，银行被迫为每个人提供一个固定地址的基本账户。
A dentist is talking to his banker about opening an automatic transfer account for his tax payments.
一位牙科医生正同他的银行家商讨有关为了支付他的税务而开立一个自动转帐帐户的问题。
And given the uncertainty surrounding the estate tax, families with taxable estates need to make sure their documents are written to account for that uncertainty.
鉴于遗产税存在的不确定性，有应税遗产的家庭必须确信这些文件都考虑了不确定性的存在。
Take a few minutes to put those tax receipts in an envelope, square away your PayPal account and make sure all clients have paid their invoices.
花几分钟把那些税务回执单放进信封，整理一下Paypal账目，确认所有客户都已付账。
Dentist: Can I make arrangements to open an automatic transfer account for my income tax payments.
牙医：为了支付我的所得税，能为我安排开立一个自动转帐帐户吗？
Imagine all the different account inquiries you could create with the four tags in the above transaction — only a tax collector could find creativity in this.
想像一下，您能用上面例子中那四个标签创建多少种不同的帐目查询？只有税费收集器才能从中找到发挥的余地。
The daily operations of today's businesses rely heavily on forms for data collection, including such activities as account opening, claims, requests for service, and even tax filing.
当今企业的日常运营在收集数据时严重依赖表格，包括设立账户、索赔、服务请求甚至纳税申请等活动都是如此。
B: Yes, we keep those balances in a tax accrual trust account specifically reserved for tax payments.
银行家：是的，我们把余额保留在一个专门为纳税而设立的应缴税款信用帐户中。
Savings are taken into account when eligibility for the tax credit is assessed; the prudent are often penalised.
在评估税收抵免的合法性时，攒的钱也会被算进去，所以，节省通常会受到处罚。
Thanks to the benefits of tax-deferral and automatic savings, you're likely to find your account balance growing faster than you previously thought possible.
由于延期纳税和自动储存的好处，你可能会发现你的账户余额的增长速度超过了你的预想。
B: Yes, we will make the automatic monthly transfers to the tax accrual trust account and transfer that to the tax payment when it matures.
银行家：是的，我们将税务每月自动转帐到应缴税款信用帐户中去，并且到期后转入纳税。
The poverty indicator does not account for programmes that help the poor, such as the earned-income tax credit, nor does it adjust for regional variations in the cost of living.
贫穷指标没有将帮助穷人的项目包含在内，比如收入税收抵免，也没有为生活成本的地区不同而作调整。
How do stock options fit into your financial plan, and what do you need to do around tax time to account for them?
怎样把合适的选择放进理财计划在缴税时你需要作什么？
Fees and other transaction expenses shall be taken into account as expenses in determining pre-tax profit under subparagraph (a).
依据第(a)项确定税前利润时应考虑酬金和其他交易费用。
To explain why, let us start with the premise that the defenders of any progressive tax have to give some principled account of the optimal degree of tax progressivity.
我们的前提假设是：累进税的支持者必须要对最优累进率给出有力的解释。
Tax official: it is the one that can provide the whole materials about the contracts and fees, and at the same time, establish account books to make clear the receipt and expense.
税务局：如果能提供合同和佣金的全部资料并且建立账簿、收支清楚的，可以自行申报。
Tax official： it is the one that can provide the whole materials about the contracts and fees， and at the same time， establish account books to make clear the receipt and expense.
税务局：如果能提供合同和佣金的全部资料并且建立账簿、收支清楚的，可以自行申报。
To avoid tax problems, open a business bank account so that your business expenses and revenues are kept apart from your personal money.
为了避免税收问题，开一个银行业务帐户，因此您的业务费用和收入分离了你个人的钱。
Today's topic is when you open a tax special account, you need to prepare what materials can be very good for?
今天的话题是在你开设纳税专用的账户的时候，你需要准备哪些材料才能够很好的办理？
That allowed me to open a Roth individual retirement account for her, which will give Hannah tax-free growth.
所以我可以替她开设一个乐富(Roth)个人退休帐户。由此汉娜将获得免税的财富增值。
Then it uses the information to generate three entry elements (one each for the expense, tax, and asset categories), each of which has detail, account, and amount children.
然后它使用此信息生成三个entry元素（分别对应于支出、税以及资产三个类别），其中每个元素具有detail、 account和amount子元素。
Party A shall transfer enough bank deposit into tax account.
甲方应及时划转足够的银行存款到纳税账户。
Open tax special account can make you pay taxes, tax is very convenient.
开设纳税专用账户能够让你在进行交税、纳税的时候非常的便捷。
Open tax special account can make you pay taxes, tax is very convenient.
开设纳税专用账户能够让你在进行交税、纳税的时候非常的便捷。
应用推荐