It doesn't seem to be a matter of IQ or academic training.
它似乎和智商或学术练习无关。
In Tango, my academic training and interests clearly show.
《高原上的探戈》中，我的学院背景和个人兴趣表露无遗。
He had little academic training but a very sure musical instinct.
他没有受过什么专门训练，但确实有音乐天才。
I am confident my academic training has prepared me to handle the job.
我相信我所受的专业训练能让我胜任这份工作。
The second 3-year period of academic training is required for university admission.
第二个3年的学院训练是进入所大学必须的。
With many years of academic training, pop songs are just piece of cake for her.
许多年的学院派训练，演绎流行歌曲真是易如反掌。
One has to do more with both natural gifts than formal, extensive academic training.
科学家必须更好地处理天赋与正规、全面的学校培养的关系。
To work in some areas, further academic training is required, so a degree will prove to be of great value.
在某些领域，深入的学术培训是必需的，这样一来学历价值就很高。
I had an academic training in my university, since my major is under the Foreign Languages Department.
在大学里受到学术的训练，我的专业也包含有外语。
To be competent in management and technical work and participate in college course studying and academic training.
可以胜任管理层或专业技术工作并能参加大学课程的专业学习和学术研修。
Estabished approaches to advanced study through independent research are traditionay focused on academic training.
大学的图书馆和学习资源在支持您的学习上扮演着重要的角色。
In a world where I could not use my academic training and my verbal talents but had to do something intricate or hard.
在一个我无法运用我所受过的学校训练和我在词语方面的才能，做一些复杂或艰苦的事情的世界上，而不得不。
These subjects provide the rigorous academic training that enables children to succeed across a number of fields later in life.
这些学科所提供的严格的课堂训练可以使孩子今后在多个领域获得成功。
In Figure 4 you see a screenshot of a fictional academic training video on how to use the Internet (starting with the Google homepage).
在图4中，可以看到一个关于如何使用Internet的虚拟学术培训视频的截屏(从Google的主页开始)。
I've found the academic training I received at graduate school there invaluable—but I learned even more outside the classroom than in it.
我发现自己在哈佛研究生院中接受的课堂训练无疑是非常宝贵的——但我在课堂外的实践活动中收获更多。
I've found the academic training I received at graduate school there invaluable--but I learned even more outside the classroom than in it.
我在哈佛研究院里接受的理论学习无疑是非常宝贵的，但通过课堂外的实践活动，我的收获更多。
Instead of bringing about apparent competitive edges, two or three years of additional academic training is simply a waste of time and energy.
二至三年额外的学术训练没能给学生带来显著的竞争优势，而是令他们白白地浪费了时光与精力，大学生们有必要对此热潮展开反思。
The burden of knowing about potentially dangerous drug reactions is one reason pharmacists must complete five or six years of academic training.
了解药物潜在的危险反应这项重任，是药剂师们必须完成五或六年专业培训的原因之一。
Dr. Asok Chatterjee, on completion of his academic training in India and Canada, has been with the telecommunications industry for about 30 years.
阿索克查特杰博士在印度和加拿大完成了他的学业并从事电信业超过30年。
My experience tells you that it is possible to 'own' English in a non-native environment without going through the formal 4 years academic training.
我的经验告诉你，在一个非英语的环境下，不经过正式的大学四年训练你也可以拥有英语。
This is simply the entanglement and the puzzle that tormented thinkers with an academic training in philosophy in Africa, South America and the Caribbean.
这就是折磨着非洲、南美和加勒比地区受过哲学训练的思想家的纠缠和疑惑。
In a world where I could not use any academic training and my verbal talents but had to do something intricate or hard, working with my hands, I would do poorly.
在一个无法运用学术训练和词语天赋，而只能靠双手去从事复杂又艰辛的劳作的领域里，我无计可施。
The latest research seems to imply that without the software of emotional maturity and self-knowledge, the hardware of academic training alone is worth less and less.
最新的研究似乎表明，缺乏情感成熟和自我了解这一软件，纯学术培训这一硬件越来越没有价值。
But the latest research seems to imply that without the software of emotional maturity and self-knowledge, the hardware of academic training alone is worth less and less.
但最新的研究似乎表明，缺乏情感成熟和自我了解这一软件，单靠纯学院式的培训这一硬件是没有用的。
Goodall had no academic training, having grown up in the middle-class gentility of Bournemouth in the postwar years, a time when women were expected to be wives and little else.
古德没有受过任何学术培训，她成长于战后伯恩茅斯有教养的中产家庭，那时人们认为女子无才是德，只希望妇女成为主妇。
Caillebotte had an academic training, but quickly fell under the Impressionists’ spell, blending their use of broken brushwork and reflected light with a more realist style.
古斯塔夫·卡勒波特曾接受正规训练，但很快就为印象派神魂颠倒，巧妙地融合了印象派的短笔画法，以更加现实的风格展示光线。
Some argue, too, that students should not be shunted off into exclusively vocational training but keep the option to go back into the academic stream.
还有些人争辩说，学生不应该仅仅只接受职业培训，而应该能够选择重返学术教育的行列。
Some argue, too, that students should not be shunted off into exclusively vocational training but keep the option to go back into the academic stream.
还有些人争辩说，学生不应该仅仅只接受职业培训，而应该能够选择重返学术教育的行列。
应用推荐