The whole story spilled out in a tumble of tears and remorse.
整个经过伴着泪水与悔恨被和盘托出。
One section was little better than a tumble of stone; it was splotchy with yellow lichen and clearly had been that way for some time.
有一段围墙比一堆石头好不了多少，墙上面一块一块地长着黄色的地衣，而且很显然，它像这样已经不是一天两天了。
Gold demand in China climbed by 3 per cent year-on-year to 62.9 tons in the third quarter of this year amid a tumble of 3 per cent in global gold consumption.
今年第三季度尽管全球黄金消费下挫了3个百分点，中国的黄金需求却比去年同期上升了3个百分点，达到62.9吨。
Share prices took a sharp tumble following news of the merger.
合并消息传出，股价随即暴跌。
The children seemed to tumble about and amuse themselves like a litter of rough, good-natured collie puppies.
孩子们好像在打滚，像一窝乱蓬蓬、脾气好的柯利牧羊犬幼犬一样自娱自乐。
The question, of course, is whether those highs will become a new trading range or a distant memory if markets tumble.
当然，问题在于这些高点是将成为新的交易区间，还是在市场一旦暴跌的情况下成为遥远的记忆。
From its imponderable monastery, Savoca spreads out along a mountain ridge. Every now and then, bits of it tumble off the precipice into the valley below (as happened to the church in 1880).
塞弗卡从这家无价的修道院开始沿着山脊铺开，不时有些地方从山崖跌落至山谷，如那家建于1880年的教堂。
India's inflation rate has now shrunk to a third of the more than 13-year highs in the middle of 2008 as the global economy slows and commodity prices tumble.
随着全球经济增速放缓，大宗商品价格暴跌，印度通货膨胀率目前已经回落到了2008年年中所创超过13年高点的三分之一。
Exactly a year ago a 9% tumble of Shanghai’s stockmarket sent a shockwave around the world that knocked a couple of percentage points off the Dow Jones Industrial Average in a matter of seconds.
去年的这一天，上海证券市场的单日跌幅达到了9%，这一冲击波引发了全球金融市场的震荡，美国的道琼斯工业指数也应声而落，下跌了几个百分点。
This cheetah and her unusually large family seem to be making good progress on the self-catering front, even if the playful cubs sometimes forget hunting duty for a spot of rough and tumble instead.
虽然贪玩的小猎豹偶尔忘了捕食的职责，混战一团，但是这只猎豹和她不寻常的大家族似乎在自给自足方面取得了很好的成绩。
Economists at JPMorgan, for instance, now expect the pace of new-home building to fall by a further 30%, while they expect average house prices to tumble between 7.5% and 15% by the end of 2008.
例如，摩根大通银行的经济学家目前预期新屋建设会进一步下降30%，而且他们预计到2008年底，平均房价会下跌7.5%到15%。
Even so, Boosaaso is still a crumbling, broke, rough-and-tumble place, decaying after years of neglect like so much of war-ravaged Somalia.
即便如此，布萨阿索依然是一个日益破碎、濒临破产、粗陋衰败的地方，就和饱经战乱的索马里一样被世人年复一年地遗忘。
When you do fall, tuck your knees in, release the clasp of your hands, relax, and tumble out of the pose onto your back like a child doing a somersault.
万一失去平衡，要先卷曲膝盖，松开扣紧的手指，身体向后背的方向滚落，就像小孩子翻跟头那样。
It was a time of emotional goodbyes among friends as Ian prepared to refine his high school image of the rough-and-tumble teen fumbling for a grip on his future.
这一感伤的时刻充满了朋友的道别，也意味着伊恩杂乱无章的高中少年形象，在未来的岁月中发生蜕变。
The Israelites march around Jericho for six days with seven priests carrying seven horns and the Ark of the Covenant, and then with a blast and a shout the walls tumble.
以色列人和七位祭司绕耶利哥城六天，带着七支号角和约柜，然后随着爆炸巨响城墙坍塌。
The Hubble images provide further evidence that the undisturbed galaxies are enshrouded by a "cushion" of dark matter, which protects them from their rough-and-tumble neighbourhood.
此次哈勃望远镜获得的图像给出了暗物质存在的进一步证据：那些未受扰动的矮星系正是被笼罩在暗物质“软垫”之中，保护了它们不受那些狂乱毗邻星系的引力影响。
Piglets are particularly fond of play, just as human children are, and chase one another, play-fight, play-love, tumble down hills, and generally engage in a wide variety of enjoyable activities.
仔猪特别喜欢玩，就像人类的孩子们，打闹、嬉戏、在山坡翻滚，进行各种娱乐活动。
And, after a decade of grappling with a high exchange rate (before sterling started to tumble in 2007), industrial firms have become leaner and fitter.
经过长达10年的高汇率(2007年英镑贬值之前)，工业变得更有针对性。
You remember: thousands of two pence coins lie on a moving shelf, and you have to drop in coins of your own in the hope it will cause the pennies to tumble down for you to collect.
你还记得：在一个移动带上有数千个2便士硬币摞成摞，你必须投掷自己的硬币，并希望它会导致那些成摞的硬币被击倒，这样你就能悉数归拢这些硬币了。
But China's trade surplus, at $39.1 billion, is one of the biggest on record because a huge tumble in exports of 17.5 was dwarfed by falling imports.
5%的出口量降幅与之相比则相形见绌，并以三百九十一亿美元的贸易顺差创下历史新高。
Since coming to your country, the sole piece of fortune i have had was to tumble on a man like you .
自从来到贵国以后，我所有的、唯一的一点儿时运，就是无意中碰到了你这样的人。
At the end of "Charlie and the Chocolate Factory" he is a pint-size entrepreneur, with an immigrant workforce of Oompa-Loompas to ensure he does not tumble back down the social ladder.
在“查理和巧克力工厂”的结局，他是一个小型的企业家，有一群奥古伦伯人在巧克力工厂工作，以确保他永远不会从社会的楼梯中跌落下来。
His desk was a complete tumble of papers and books.
他的书桌上乱糟糟地堆满了报纸和书籍。
Suddenly, a bunch of rocks tumble down the valley toward them. It looks as though they'll be crushed!
突然，一群石头滚下山谷，向他们冲过去。好像他们马上就要被压碎了！
Look at the back of the old man away, I take a tumble.
看着那位老人渐行渐远的背影，我恍然大悟。
Age fifteen is a great time to sail alongside him through the rough and tumble waters of adolescence.
十五岁是一个大好的时机，你和他，一同经历汹涌颠簸的青少年时期。
Stock market price tumble after rumor of a rise in interest rate.
谣传利率上升之后，股票市场价格猛跌。
It's a miracle to see a noble tumble humbly before the cheap spectacles of the poor uncles of farmers.
能看见一个贵族卑贱地在一群农民的伯伯跟前打滚真是一个奇迹。
It's a miracle to see a noble tumble humbly before the cheap spectacles of the poor uncles of farmers.
能看见一个贵族卑贱地在一群农民的伯伯跟前打滚真是一个奇迹。
应用推荐