I gar there must be a third person involved.
我猜测一定是有第三者插足。
The letter reached me through a third person.
这封信是经由第三者送到我手中的。
Have been tested at least once by a third person or party?
至少经过第三人或第三方的一次测试。
The problem: we don't know where to find a third person.
问题在于：我们根本不知道去哪儿找这第三个人。
The game has the feel of a third person shooter, but can play nicely as a racing game also.
例如一款第三人称射击类游戏也可以很完美的被修改为一款竞速类游戏。
If so, it may be safe to tell the joke quoting a third person who is part of the group.
如果是，向听众以第三人身份转述这个笑话或许会更合适。
And by "talk about your relationship", I mean treat your relationship like a third person.
通过“谈论你们的关系”，我是说把你们的关系当成是第三者。
Members must be through a third person and the community of friends to meet, not self-introduction.
成员必须通过第三人与社团的朋友见面，不得自行介绍。
Police say a third person has died following the collapse of a parking garage at Miami Dade College.
警察表示，迈阿密达德学院停车场倒塌后已经发现第三名遇难者。
This is easier if there is a third person to help or the lead climber can take their weight off the rope.
如果有第三个人帮忙或先峰攀登者可以不把体重放在绳子上这样会更简单。
This illustrates the more general idea that effective dispossession can be achieved through a third person.
这说明了一个较为普遍的观点，即可以通过第三人实现占有权的有效解除。
Article 224 sublease Subject to consent by the lessor, the lessee may sublease the lease item to a third person.
第二百二十四条承租人经出租人同意，可以将租赁物转租给第三人。
A third person, Rudy Hermann Guede of the Ivory Coast, also has been convicted of murder in a separate proceeding.
本案的第三人，来自象牙海岸的鲁迪·赫尔曼·古埃德，在另一个诉讼程序中亦被判犯谋杀罪。
But from a third person perspective, I don't think he is obliged to make official apology if he didn't feel like to.
但是第三者的角度，我不认为他有责任做出正式的道歉，如果他不愿意。
Where a party's breach was attributable to a third person, it shall nevertheless be liable to the other party FOR breach.
当事人一方因第三人的原因造成违约的，应当向对方承担违约责任。
Abstract: : the so-called debt financing means that investors in his company or a third person claim to the company-funded shares.
摘要：所谓债权出资，是指投资人以其对公司或第三人的债权向公司出资，抵缴股款。
They seemed to be ushering in an unpleasant degree of objectivity, like a third person who would watch, observe, and perhaps even judge.
似乎带来了一种令人不太愉快的客观性，似乎在屋子里有一个第三者在观望，在审视，也甚至在批判。
Sometimes a third person was involved, to judge the taker's actions and take money away from them for acting badly; sometimes they weren't.
有些实验中有第三者介入，他会对拿取者的行动进行评判，如果拿取者做得不好，他就会把钱拿走。还有些试验中只有两个受试者。
A third person in the house had been a restraint and the moments alone with her husband had gained a sweetness by their comparative rarity.
当时这屋子里的第三者曾经是他们的一种束缚，而她和她丈夫单独在一起的时刻能得到一种稀有的愉快。
Upon consent by the other party, one party may concurrently assign its rights and delegate its obligations under a contract to a third person.
当事人一方经对方同意，可以将自己在合同中的权利和义务一并转让给第三人。
Sceptic : A third person would have had to be there with a camera to take photographs of astronauts arriving on the moon and blasting off again.
支持者：月面尘土的尺寸和形状与沙子完全不同，因此并不需要潮湿就可以留下被压出的痕迹。地球上也有许多这样的粉末状物体。
Caption: Sceptic: a third person would have had to be there with a camera to take photographs of astronauts arriving on the moon and blasting off again.
描述：质疑者：在宇航员踏上月球以及发射升空的时候，一定还有第三个人带着照相机拍摄这些场面。
If the debtor intends to transfer all or part of his obligations under the contract to a third person, such transfer shall be subject to the consent of the creditor.
债务人将合同的义务全部或者部分转移给第三人的，应当经债权人同意。
If the debtor intends to transfer all or part of his obligations under the contract to a third person, such transfer shall be subject to the consent of the creditor.
债务人将合同的义务全部或者部分转移给第三人的，应当经债权人同意。
应用推荐