Or - but this more rarely happened - she would be convulsed with a rage of grief, and SOB out her love for her mother, in broken words, and seem intent on proving that she had a heart, by breaking it.
还有更罕见的,她会因一阵悲恸而全身抽搐,还会抽抽噎噎地说出几个不连贯的词语来表达她对母亲的爱,似乎要用心碎证明她确实有一颗心。
He speaks with rage of insinuations that there's a "gay mafia" in Hollywood.
他愤怒的放言影射好莱坞有一个“同性恋黑手党”。
He exploded in a paroxysm of rage.
他突然勃然大怒。
With a cry of rage he raised his iron hand over Smee's head; but he did not tear.
他愤怒地叫了一声,举起他的铁腕在斯密的头上。但是他没有下手。
Cabin crews are reporting up to nine cases of air rage a week.
乘务人员们报告每周有多达9起的乘客情绪失控事件。
I was distraught and let out a bellow of tearful rage.
我心烦意乱,发出了一声悲愤的吼叫。
He wrote out his rage and bewilderment, which gradually became a form of catharsis leading to understanding.
他写出了自己的愤怒和疑惑,这些慢慢变成一种精神宣泄方式,最终导致了他的理解。
A tide of rage surged through her.
一股怒火燃遍她的全身。
Pattie shot Tom in a fit of jealous rage.
帕蒂在一阵嫉恨中开枪打了汤姆。
With a howl of rage, he grabbed the neck of a broken bottle and advanced.
他一声怒号,抓起一个破瓶子的瓶颈向前走去。
Sue stormed out of the room in a rage.
休怒气冲冲地走了出去。
I had a fit of rage — I could hardly control myself.
我勃然大怒,简直控制不住自己。
One can ask the question in a fit of rage, shaking one's fist at God.
一个人可以在盛怒之下提出问题,向上帝摇动他的拳头。
They are currently all the rage because the discounts are sometimes significant when a lot of people signup for a deal.
它们现在风靡一时是因为跟多人一起买这个的话会有很大的折扣。
The nation, attacked one morning with weapons, by a sort of royal insurrection, felt itself in the possession of so much force that it did not go into a rage.
全国人民在一个早上遭到了一种王家叛变的武装进攻,却感到自己的力量异常强大,因而不曾动怒。
IT IS a sullen parade of short, bitter stanzas, equal parts sadness, bewilderment, shame and rage.
这是一场短暂而惨淡的经历,惨痛的纷争,双方同样感到悲伤、迷茫、羞愧和愤怒。
But at that moment, he would have chosen to face a wall of linemen rather than her rage.
但现在,比起她的怒气,他宁愿面对一整排的防守端锋。
Acting-out in the opposite role allows for a sense of balance, a release of tension or repressed rage, or the practice of self-confidence.
在相反角色中的进行宣泄,有助于一种平衡的感觉,释放紧张或压抑的愤怒,或践行自信。
There would be something emotionally satisfying about leaving Microsoft in a fit of rage - preferably involving the illegal deployment of an emergency escape slide.
可能带着愤怒离开微软会更让人神清气爽——最好还能带着一些违法的证据一并逃离。
A thin wire of rage lit up within me.
一丝愤怒在我心中燃起。
"We've got G20 coming and I think that is being advertised on some of the sites as the highlight of what they see as a 'summer of rage', " he said.
我们将迎来G20,在某些网站上该会议是关注的焦点,但在他们看来这正是‘愤怒之夏“的起点。
the anguished rage of a mother at what has been done to her daughter, the vindictive envy of the old wife passed over for the new, a child's bewildered pain and fear.
一位母亲为她女儿的遭遇所承受的痛苦愤怒,一位糟糠妻对新妇所展现的怀恨嫉妒,一个孩子茫然的痛苦和恐惧。
So when one day—in a fit of adolescent rage—I kicked my brother’s bedroom door straight off its hinges21), I knew who to blame for my behavior: “You made me this way.”
所以,有一天,当处于青春期的我怒气勃发地一脚把弟弟卧室的门从合页上踢掉时,我知道这种行为该怪谁:“全是你们造成的。”
The voice belonged to, as he describes her, "this discontented suburban mom who had a certain kind of laugh, and a certain kind of sarcasm, and a certain kind of rage.
这个声音属于……他是这样描写的,“这位不满现状的母亲住在市郊,她有某种捉摸不透的笑声,话中带有某种讽刺,不快时流露出某种愤怒。
Other European nations face debt challenges, too-so many that a debate has begun to rage over the future of the once-sacred euro itself.
其他欧洲国家也面临着很多债务挑战,以致于有人开始争论曾经神圣的欧元本身的未来。
A week later, inspired by earlier "days of rage" in Egypt, Tunisia and Yemen, bigger crowds amassed in more of Iraq's cities, with at least a dozen being killed in clashes with police.
一周以后,受到先前埃及、突尼西亚和叶门“愤怒之日”的鼓舞,更大批群众在更多的伊拉克城市聚集,至少十几人在与警察的冲突过程丧生。
A single drop of blood from an infected patient turns humans mad with rage in "28 Days Later".
在影片《惊变28天》中,单单是受感染病人身上的一滴血就能使人发疯暴怒。
And a reminder of the rage over Wall Street's dramatic excesses over the last five years.
还有,一个警钟,警示著人民对于华尔街过去五年来戏剧般放纵的愤怒。
And a reminder of the rage over Wall Street's dramatic excesses over the last five years.
还有,一个警钟,警示著人民对于华尔街过去五年来戏剧般放纵的愤怒。
应用推荐