This is why a straight face showing absolutely no emotions is worn by most of the people in Japan. It is also unheard of to show any signs of affection in public.
这就是为什么大多数的日本人在公众场合都是板着一张一点也不表示出内心情绪、毫无表情的脸孔。
There were signs that this lead would be followed by backbench MPs who feared a backlash from the public.
有迹象表明后座议员们会效仿这种作风，毕竟他们都担忧公众会有过激反应。
They have helped fund or start a series of initiatives to address the warning signs and treatment of depression, as well as art scholarships and public educational symposiums.
他们已近资助或启动了一系列的方案，以重视抑郁症的征兆和治疗，还有艺术奖学金和公众教育座谈。
Now we think a public-spirited person is somebody with passionate opinions about public matters, one who signs petitions and becomes an activist for a cause.
现在，我们认为一个有公益精神的人，对公共问题积极参与，签署请愿书，会为了某项事业而成为活跃分子。
But for now, most participants are more interested in signs that Wall Street is back on track as a money-making machine, whatever the legal and public-relations woes of some firms from past actions.
但是现在来说，大部分参与者仍然对华尔街作为赚钱机器的能力很感兴趣，相比之下华尔街公司过去的行为在法律和公共关系方面造成的影响就很差了。
A World Bank statement said there were growing signs of a severe public health crisis because of a shortage of drinking water and a growing failure of the sewage system.
一份世界银行的声明表示，因为缺乏饮水，更多的污水处理设施失效，严重的公众健康危机日益严峻。
The comatose market for initial public offerings (IPOs), an important exit route for VCs looking to unload companies, is also showing a few signs of life.
昏迷的IPO市场，IPO市场是风投寻找未上市公司的重要途径，正在显出生命的迹象。
Now, I know a lot about public signs.
现在我知道许多有关公共标志的东西了。
Early signs of Chinese public opinion showed widespread approval of the execution, with most respondents on Sohu. com, a popular web portal, supporting it.
中国公众意见的早期迹象表明大众对此次行刑是普遍赞同的。流行门户网站搜狐网的大多数调查者都支持该次行刑。
All the signs suggest that we are in the middle of a radical social upheaval in the way we understand what aspects of life are private and public.
所有迹象表明，在如何理解生活的哪方面是不是隐私上，我们正身处在根本的社会变革中。
Law makers propose a 100 percent smoking ban in public places, on tobacco products advertising and as well as higher fines for smoking in areas with no permission signs.
立法议员们建议，在公共场所内实施100%禁烟，并且100%禁止烟草产品广告，并提高对在没有许可标志的地区吸烟的罚款。
This paper investigates the C-E translations of public signs in Wuhan, a major city located in central China.
本文分析了武汉市公共场所的标识语翻译质量不尽人意的现状及原因并提出解决办法。
There were signs, however, that the affable linebacker on the United High School football team had a wild side: arrests for drunken driving and public drunkenness.
不过，还是有种种迹象表明，这个联合高中的可爱的足球队后卫是有着旷野的一面的：因为酒驾和公共酗酒遭逮捕。
As a communication tool, public signs convey necessary and useful information to the public by combining a few words, simple icon or text ICONS.
作为一种交际工具，它用寥寥文字、简明易解的图标或文字与图标相结合等方式把必要的、有用的信息传达给大众。
As a window of our countrys propaganda work to the outside world, English public signs are very important to foreigners in China.
英语公示语是我国对外宣传的一个窗口，对到中国来的外国人来说非常重要。
Public signs, a form of highly context-dependent communicative act, should be dealt with by translators and theorists with full awareness of its context, culture-specific factors and communicators.
公示语是一种高度依赖语境的跨文化交际行为，译者、研究者均应充分把握语境、文化、角色等因素对翻译的影响。
The author of this thesis strives to do a systematic research on the translation of the public signs in scenic spots from the functional approach view.
本文作者从功能派理论出发，对旅游景区公示语的汉英翻译进行系统的研究。
Now I know a lot about public signs.
现在我了解很多关于公共标志的知识。
The intervention reveals the public as a space that is invisibly connoted by contextual meanings and signs of danger and spectacle.
作品展示了公共空间与其所处环境的关联性，或被当作热闹来看，或被理解成危险信号。
Public signs are considered to be a common linguistic phenomenon in People's Daily life, as well as a social phenomenon of language use.
公示语是人们日常生活中一种常见的语言现象，也是一种语言使用的社会现象。
This important pictorial reference presents a variety of public signs and street furniture, organised by category.
这个重要的参考图案介绍了各种公共标志和街道家具，主办的类别。
Faced with such clear signs of public disdain, Obama argued it was vital that the banks show restraint at time when his administration is pushing through a $1tn bailout package.
面对显而易见的公众愤怒奥巴马强调是时候银行应该有所控制，他的政策是投入1万亿的救赎金。
Translation in China is moving toward a better standing in the world as "funny English" is slowly being taken out of China's hotels, shops and public transportation signs.
随着中式”滑稽英语”逐渐淡出酒店、商店和交通标识牌，中国翻译的全球地位有所改善。
Increased awareness of possible warning signs of cancer, among physicians, nurses and other health care providers as well as among the general public, can have a great impact on the disease.
提高公众以及医生、护士和其他医疗卫生工作者的癌症可能预警征兆的认知，对癌症治疗和预后有很大的影响。
Increased awareness of possible warning signs of cancer, among physicians, nurses and other health care providers as well as among the general public, can have a great impact on the disease.
提高公众以及医生、护士和其他医疗卫生工作者的癌症可能预警征兆的认知，对癌症治疗和预后有很大的影响。
应用推荐