For Paris-Roubaix, a nod to the famed French bicycle race, the couple used sweetcorn to represent the road event's notorious cobblestones.
法国巴黎-鲁贝自行车赛段，以选手在比赛中不时点头而著称，这对夫妇用甜玉米代替赛事路面杂乱的鹅卵石。
A wink is as good as a nod to a blind horse.
对瞎马点头眨眼都是一样。
It is 1984, a nod to George Orwell.
故事发生在1984的，实现上是为了向乔治·奥威尔致敬。
One of them is even like a large insect, as shown, like a nod to the world.
其中的一个甚至像只巨大的昆虫，如图，像是在向世界点头一样。
Instead, the idea is to have clothing that is tailored for women with a nod to menswear.
相反，这个灵感是为女性量身定制的。
" His name is a corruption of "lobotomy, " a nod to a last minute change to the character.
他的名字来源于“前脑叶白质切除术”，是在向最后一刻变更这个角色的原因致敬。
This week, in a nod to their concerns, Mr Obama imposed a two-year freeze on civil servants' pay.
这周，为了对共和党这一关心表示赞许，奥巴马强实施了对公务员薪酬为期两年的冻结。
This week, in a nod to their concerns, Mr Obama imposed a two-year freeze on civil servants’ pay.
本周，作为对他们担忧的认可，奥巴马做出停发公务员2年薪水的决定。
Apple CEO Steve Jobs, who unveiled both products, made a nod to the iPhone flub at Wednesday's event.
苹果首席执行官，两种产品的发布人，史蒂夫·乔布斯在周三的活动中承认了iPhone的这个缺憾。
That hardly seems a nod to a free-for-all. But perhaps a “two-for-all” may not be out of the question.
全面放开政策几乎是不可能的，但是一个家庭允许生养两个孩子将不会是个问题。
Screenwriter and director Burr Steers maintains Igby is more of an autobiography than a nod to Salinger.
导演兼编剧布尔·斯蒂尔斯曾强调说，《伊比》与其说是向塞林格致敬，不如说是一部自传。
World Bank chief Robert Zoellick made a nod to this accomplishment, such as it is, in his comments Thursday.
世界银行行长罗伯特·佐利克在上周四的点评中也肯定了这一点。
Choose from pure white, dramatic black and pale pastels, or give a nod to this season's vivid neons and brights.
从纯白色、鲜明的黑色以及灰白色等色彩中选择，或者选择这一季鲜艳的霓虹色和亮色系。
The metaphor they used was "digital Moleskine, " a nod to the leather-bound notebooks favored in the design world.
他们将平板比喻为“电子版的鼹鼠皮笔记本”。
The implication or allegation by opposing counsel would be that this constituted a wink and a nod to the interrogators.
控方律师会指控或者暗示这构成了一个对发问者眨眼或是点头的形势。
The coolest is the Airbus A321 dedicated to the Arizona Cardinals, a nod to the airline's home base just outside Phoenix.
最酷的要数有亚利桑那红雀队图案的空客A321，球队主场就在凤凰城外。
Some us media have dubbed the firm Kochtopus, a nod to the fact that its tentacles spread well beyond the realms of business.
有些美国媒体称该公司为科赫八爪鱼，承认其触脚远远超出了业务领域。
The town hall has an architectural exhibition, with the slogan "Little Argenteuil, Grand Paris" as a nod to the bigger plans.
市政厅举办了一场以“小阿让特依，大巴黎”的建筑展，以配合其宏伟的计划。
Hours later, with a nod to America's tax-cutting rebels, Mr Kawamura declared that a kind of tea party had been born in Nagoya.
数小时后，Kawamura开始赞同美国的减税反叛运动，并宣告名古屋举行的茶话会。
The design is a nod to freshwater knifefish, which can move forward and backward, and hover, by rippling an elongated ventral fin.
Gymnobot的设计灵感来自于一种名为宝刀鱼(knifefish)的淡水鱼，这种鱼利用腹部长长的鱼鳍，在水中可以进退自如，还可以作出水中盘旋等动作。
In a nod to such pressures, Microsoft cut the price of its Office 2007 Home and Student Edition to 199 yuan last year from 699 yuan.
考虑到这些压力，微软去年将Office2007家庭版和学生版的价格从699元降为199元。
For Paris, Roubaix, a nod to the famed French bicycle race, the couple used sweetcorn to represent the road event's notorious cobblestones.
在著名的巴黎-鲁贝自行车赛段，以其选手在比赛时不时的点头而著称，他们夫妇用甜玉米代替赛事路面糟糕的鹅卵石。
We use the bottled chili sauce in a nod to tradition, but then intensify the flavors with some strong black coffee and a hearty porter beer.
为了向传统致敬，我们使用瓶装的辣椒酱，再用波特啤酒跟黑咖啡来提味。
But in what might be described as a nod to aspect-oriented programming, this example lets us separate concerns that operate at different levels.
但是作为对面向方面编程的一种认可，这个例子让我们可以分离那些在不同层次上运作的关注事项。
I currently live in Utah, where the slogan is "Life Elevated." It's a nod to outdoor recreation in the high country, including the ski industry.
我目前住在犹他州，那里的口号是“提升了的生活”，那在说包括滑雪在内的山区的户外娱乐。
Mr Blinder, with a nod to Albert Einstein, says that economists need to remember that things should be made as simple as possible, but no simpler.
这里布兰德尔引用了爱因斯坦的说法，经济学家要知道，事情可以尽量简明，但不能简化。
One facility was even built to look like a giant insect, perhaps a nod to the days when insects were frequent (and unwelcome) guests around public toilets.
有设施甚至造成一个巨型昆虫的模样，也许昆虫是在公共厕所周围经常见到（但是不受欢迎的）的顾客。
The wood grain on the steering wheel and dash blend in almost imperceptibly with the seat leather, a nod to the Chinese, who are used to monotone color schemes.
方向盘与仪表板上的木纹与皮质座椅的搭配几乎浑然天成，这是为了迎合习惯于单一配色的中国消费者。
The wood grain on the steering wheel and dash blend in almost imperceptibly with the seat leather, a nod to the Chinese, who are used to monotone color schemes.
方向盘与仪表板上的木纹与皮质座椅的搭配几乎浑然天成，这是为了迎合习惯于单一配色的中国消费者。
应用推荐