He was looking for a dame to shack up with when the police picked him up.
他正在找女人鬼混的时候，警察把他逮住了。
Apart from the fire, the water used to extinguish it also caused a lot of damage to Notre Dame Cathedral.
除了大火，用于灭火的水也对巴黎圣母院造成了很大的破坏。
Makinson has long been mentioned as a successor to Dame Marjorie Scardino, who runs Pearson, Penguin's parent company.
梅金森一直被认为是马乔里·斯卡迪诺夫人的继承者，她经营着企鹅公司的母公司——培生公司。
A British theater company has dropped the word hunchback from its stage adaptation of the classic novel the hunchback of Notre Dame to avoid offending disabled people, newspapers reported.
据报载，为避免冒犯残疾人，英国一家演出公司从改编自经典名著的《巴黎圣母院的驼背》的剧名中去掉了“驼背”一词。
'I don't tell anyone, not even my daughter,' the grande dame reveals, shooting me a look as she clasps a Latex glove containing frozen peas to her bruised cheeks.
“我没有告诉任何人，甚至我的女儿，”这个贵妇人透露说，飞快地向我一瞥，紧握着一个装着冻青豆的橡胶手套挡着她瘀肿的脸颊。
But the poor dame had reason to repent of her kindness: she and her husband both took the fever, and died within a few days of each other.
但是这可怜的太太很有理由后悔她的善心，她和她丈夫都被传染了热病，在几天之内，两人便相继逝世了。
Seeking to liberate their creation from the sepulchral atmosphere of the plague-ridden medieval era, the Notre Dame architects conceived of a design more spacious than that of their predecessors.
寻求把他们的创作从世纪黑死病蔓延的死寂气氛中摆脱出来，圣母院的建筑师们构思出比他们的前人更宽阔的设计。
Like the Beckhams, whose move to LA is in just three weeks away, Dame Helen also shares a home in America with husband Taylor Hackford.
贝克·汉姆一家移居洛杉矶仅有三周时间，而海伦爵士和丈夫泰勒·海克福特在美国也有一个家。
Dame Elizabeth had heart surgery in 2009 to replace a leaky valve and has a long history of health problems.
伊丽莎白长期以来都患有心脏病，并曾在2009年进行过心脏手术、更换有漏洞的心脏瓣膜。
That barren dame he gave them to, she wept for joy and gave us a sticky honey tart as big as my head.
师父将那对双胞胎给了一位无法生育的贵妇人，她高兴得哭了，给了我们一个稠蜂蜜大馅饼，有我的脑袋那么大。
"I hope it's going to cause a real stir," said Clive Neal, a planetary geologist at the University of Notre Dame who was not involved in the study.
“我希望这将引发一场真正的轰动，”克莱夫·尼尔说。他是一位没有参与这项研究的圣母大学的行星地质学家。
The Notre Dame appearance bore a striking resemblance, with roles reversed, to John Kennedy's 1960 speech to the Southern Baptist ministers.
圣母大学的演讲与1960年约翰·肯尼迪对南方浸礼会牧师的演讲有着惊人的相似，只是角色做了转换。
The prime minister recently wrote to Dame Fiona calling Britain's landscapes a "national treasure" and urging dialogue.
首相最近修书与菲奥纳女士，称英国的风景为“国家宝藏”并要求会谈。
It claims to have collected three hundred and fifty thousand names on a Web petition demanding that Notre Dame rescind its invitation and “halt this travesty immediately.”
它声称，他们已经收集到55300个名字在网上请愿书上签名，要求圣母院大学撤销其邀请，并“立即停止这种滑稽”。
Notre Dame University researcher Gabriel Radvansky saysdoorways serve as a type of “event boundary” that the brain uses to separate and store memories.
美国圣母大学的研究员Gabriel Radvansky 表示，“门口”充当了“事件边界”的角色，帮助大脑组织和储存记忆。
Then, in 1431, a ten-year old king of England, Henry VI, travelled from London to Paris to be crowned king of France in Notre Dame cathedral.
1431年，年仅10岁的英国国王亨利六世，从伦敦远赴巴黎，在巴黎圣母院加冕为法国国王。
If you want to see the neighbourhood where Hemlngway first lived, go to Rue Notre-Dame-des-Champs, where he rented a room over a sawmill.
而如果你想看看海明威故居周遭，可以去田园圣母院街（Rue Notre-Dame-des-Champs）走走，海明威在一家锯木厂楼上租了间房。
In alumni satisfaction surveys, Notre Dame ranks among the top three nationally, a testament to the strong education received at the University.
在校友满意度调查中，我校位居全美各高校前三名，足以作为广大校友在我校受到的优质教育的佐证。
Experts, including the chief medical officer Dame Sally Davies, have called for a tax to be slapped on sugary drinks to deter the public from buying them.
包括首席医疗官戴姆·萨利·戴姆斯在内的一些专家呼吁对含糖饮料征税，以阻止公众购买。
The University of Notre Dame has received a commitment from the Li Ka Shing Foundation to offer one full scholarship to an undergraduate student entering Notre Dame in 2012.
李嘉诚基金会已经承诺向圣母诺特丹大学提供一份全额奖学金，以支持2012年入学的本科生。
They disguised as a stately Dame, looking forward to be your favorite people to love. They disguised as a stately Dame, looking forward to be your favoritepeople to love.
射手女大多很自豪，有时候甚至好战并富有侵略性。她们伪装成一位庄严的女爵，期待被自己所钟爱的人去爱。 。
In the well-known University of Notre Dame in Indiana, for example, about a quarter students belong to children of alumni.
像是印第安纳州知名的圣母大学，大约四分之一学生的父母都是校友。
A visit to Paris will never be quite as simple as a quick look at Notre-Dame, the Louvre, and the Eiffel Tower.
巴黎之星绝不只是到巴黎圣母院、卢浮宫和艾菲尔铁塔这些地方走马观花般地看看那么简单。
My mother lived till eighty, a canty dame to the last.
我母亲活到八十，直到最后还是个活泼的女人。
You may think you're a smart kid coming out of Notre Dame, but these guys in Chicago, they're going to chew you up and spit you out.
你以为你在圣母大学很聪明，但是芝加哥的这帮家伙会吃了你。
He will show her the place where they could make her look a proper dame----for next to nothing .
他可以带她到那个地方，在哪儿他们会把她打扮成一个漂亮的少女，而且花不了几个钱。
According to US lead author Jessica Payne, a psychologist at the University of Notre Dame in Indiana, nodding off after learning something new is like 'telling' the sleeping brain what to retain.
该研究的主要作者、美国印第安纳州诺特丹大学的心理学家杰西卡·佩恩认为，在学完新东西后打个盹就像把要记住的东西“告诉”睡眠中的大脑。
According to US lead author Jessica Payne, a psychologist at the University of Notre Dame in Indiana, nodding off after learning something new is like 'telling' the sleeping brain what to retain.
该研究的主要作者、美国印第安纳州诺特丹大学的心理学家杰西卡·佩恩认为，在学完新东西后打个盹就像把要记住的东西“告诉”睡眠中的大脑。
应用推荐