Take it by far the most extraordinary and most do not talk about a chores, the women still difficult to extricate themselves from it completely.
就拿这最最平凡和最为不经一谈的家务事来说，女人还是很难从其中完全解脱出来。
Doing chores can put a sense of responsibility into students' minds and teach them the spirit of rules as well as teamwork.
做家务可以培养学生的责任感，教会他们遵守规则和团队合作的精神。
Although many parents believe that paying an allowance for completing chores benefits their children, a range of experts expressed concern that tying allowance very closely to chores may not be ideal.
尽管许多父母认为，给做完家务的孩子零花钱对他们有好处，但是许多专家担心，将做家务和零花钱紧密联系起来并不合适。
In 1981 children in the United States spent an average of slightly less than two and a half hours a week doing household chores; by 1997 they had spent nearly six hours a week.
1981年，美国儿童平均每周花在家务上的时间略少于两个半小时；到1997年，这个时间达到近6个小时。
For example, if a robot does chores around the house, you wouldn't want it to put the pet cat in the oven to make dinner for the hungry children.
例如，如果一个机器人在家里做家务，你不会希望它把宠物猫放进烤箱里将其作为饥饿的孩子的晚餐。
According to a survey, primary and middle school students in China only spend 12 minutes a day on chores, compared with 72 minutes in the US, 42 minutes in South Korea and 30 minutes in France.
一项调查显示，中国中小学生每天只花12分钟做家务，而美国的中小学生花72分钟，韩国42分钟，法国30分钟。
"Labor education must be carried out with the aim to develop the view of the world life and values and develop an interest in doing chores." said Zheng Fuzhi a Vice-Minister of Education.
“开展劳动教育，必须以树立正确的世界观和价值观，以及培养做家务的兴趣为目的。”教育部副部长郑富芝如是说。
According to a study of nearly 3,000 students that was done by Ningbo Evening News in March, only 22% of students help with everyday chores around the house.
今年3月，《宁波晚报》的一项调查显示，调查中近3000名学生里，只有22%的学生会帮忙做家务。
This is especially true for my twins, as this is their first foray into a more structured world of chores and work.
对我的双胞胎而言更是如此，这是他们首次进入由家务和工作组成的更加井井有条的世界。
Division of chores: Just like in the workplace, a spouse can get resentful if one carries more workload.
家务分工：和在工作场所一样，如果一方承担较多的工作量，他/她就可能充满怨恨。
The amount of electricity a consumer has available to complete household chores could change in a matter of seconds, hours or days — placing great importance on the need for robust storage methods.
一个消费者可使用的以完成家庭琐事的电量可能会在几秒钟几小时或几天内改变，-完美的存储方法的需要有很大的重要性。
As well, although surveys have shown a shift toward a splitting of chores between genders, women still carry a heavier burden in maintaining the home.
虽然一些调查已经表明在家庭生活琐事上男女分担有一定的转移，女性在家庭生活中仍然承受更多的负担。
A daughter is often viewed as a burden, relegated to performing arduous household chores and even forced into child marriage.
女儿往往被看成是一种负担，只配干繁重的家务活，甚至被迫在小小年纪就结婚。
While you show them how to do developmentally appropriate chores, use a well-known tune and make up lyrics to fit the melody.
当你在向他们展示怎样正确的一步一步的做一些杂务时，你可以选择一个熟悉的调。
And you want to get more active, but your days are a blur of work, household chores, errands, and time with family and friends.
尽管我们想变得更加有活力，可是我们的私人时间被工作、家务、琐事甚至于和朋友家人在一起的时间所侵蚀殆尽。
I hope you can forget about your work and chores for a while, relax yourselves, enjoy the Chinese food and the Chinese fashion, and have a good time in the Chinese Mission.
此时此刻，希望各位暂时忘记繁忙的工作和繁琐的家务，在春天的律动中，在观赏中国服饰文化和品尝美味佳肴中，度过一个轻松、欢乐和难忘的时光。
Sounds a lot better than a list of chores or errands to run.
这样看起来远远的比我列一个杂务的清单或者是去跑跑腿要好的多了。
She kept her silence as a teenager, nannying and doing household chores for whites who would look at her as if they owned her.
少年时期，她依然沉默寡言，替白人当保姆打杂务，听凭那些人主子一般地使唤她。
The ToDo gadget, for example, allows you to share a list of chores with your family members.
比如代办事件列表（ToDo）允许你和家人分享家务。
Take her to dinner, give her a massage, do chores around the house for her, give her some time alone and babysit while she goes out, show affection to her, give her little surprises.
带她吃烛光晚餐、给她发短信、为她做点家务、当她外出时给她留些独处和看孩子的时间、表达你的情感、给她些小惊喜。
Avoid using chores as a punishment.
避免用做家务当作一种惩罚。
Avoid using TV and video or computer games as a reward for finishing homework and chores.
可以把看电视和打游戏做为完成作业和家务的奖励来进行。
Men said they spent 13 hours a week on household chores including cleaning the lavatory, taking out the rubbish and changing the bed linen.
调查显示，男性每周在做家务活上所花的时间为13个小时，这其中包括打扫卫生间、倒垃圾和换床单等。
If they did not do their chores, they had to remove a previously earned magnet.
而他们每忘记做家务一次，就得从表格上擦去一个他们之前得到的磁铁。
He also needed help with repairs to the barns and a host of other chores.
他也需要人帮他修理谷仓以及干其他许多经常要干的杂活。
Italian men spend only 1.3 hours a day on domestic chores, whereas Italian women spend 5.2 hours.
意大利男性每天花费在家务上的时间只有1.3个小时，而女性的这一数字为5.2小时。
You say that using electronic gadgets is different than reading a book or doing chores; it’s harder for kids to get parents’ attention.
您说使用电子设备和读书做家务是不一样的，这让孩子更难得到父母的关注。
She was a delicate girl who hated household chores. Therefore, he shouldered most of the housework and took good care of her and indulged her.
她是玲珑剔透的女孩子，生活的琐碎让她不胜其烦，他主动承担了大部分的家务，照顾她，一如既往地宠着她。
You say that using electronic gadgets is different than reading a book or doing chores; it's harder for kids to get parents' attention.
您说使用电子设备和读书做家务是不一样的，这让孩子更难得到父母的关注。
Moreover public canteens should have played a great role - free women of household chores.
公共食堂还有一个更加重要的作用——将妇女从繁闹的家务事中解放出来。
应用推荐