Well-off families are ruled by calendars, with children enrolled in ballet, soccer and after-school programs, according to a new Pew Research Center survey.
皮尤研究中心的一项新调查显示，富裕家庭的生活是按照日程表进行的，这些家庭的孩子们要跳芭蕾、踢足球、参加课外活动。
Officials declined to borrow against next year's state aid, they refused to trim extracurricular activities and they did not consider seeking a smaller—perhaps more acceptable—tax increase.
官员们拒绝借用下一年度的国家补助金，拒绝削减课外活动，也没有考虑寻求一个更低的（也许是更易接受的）税收增长。
It's no easy task to strike a balance between study and after-school activities.
在学习和课外活动之间取得平衡并非易事。
A part-time job is a good way to balance costs while ensuring there is enough time left over for both academic subjects and after-class activities.
在确保有足够的时间用于学术科目和课外活动的同时，兼职是平衡成本的好方法。
You may be the only younger one in your year, but, you know, we have a lot of after-school activities you can join in.
你可能是你们年级里唯一一个比较年轻的孩子，但是，你知道，我们有很多课外活动，你也可以参加。
Extracurricular activities reflect the differences in child rearing in the Pew survey, which was of a nationally representative sample of 1,807 parents.
皮尤研究中心对全国范围内具有代表性的1807名父母组成的样本进行了调查，发现课外活动反映了育儿方式的差异。
There are a lot of after-class activities in our school.
我们学校有很多课外活动。
They are carrying out a survey of after-school activities.
他们正在进行一项关于课外活动的调查。
Fun activities, especially those outside of the classroom, give students a chance to feel relaxed.
有趣的活动，尤其是那些课外活动，能给学生一个放松的机会。
Ask a teacher or your parents for a list of after school activities and pick 1 or 2 of them that you're the most excited about.
向老师或父母要一份课外活动清单，从中挑选一两项你最感兴趣的活动。
Usually it is left to employers to deduce the potential from a list of extracurricular adventures on a graduate's resume.
通常情况下，由雇主从毕业生简历上的课外活动清单中来推断他们的潜力。
Extracurricular activities reflect the differences in child-rearing in the Pew survey, which was of a nationally representative sample of 1,807 parents.
课外活动反映了皮尤研究中心育儿方式的差异，这是从对全国1807名家长的代表性抽样调查的结果。
She and her husband already limit their children to one extracurricular activity at a time to keep them from exhaustion.
她和她的丈夫已经开始限制孩子一次只能参加一项课外活动，以免他们精疲力尽。
Here I sketch a possible plan based on science, technology, engineering, and math (STEM) awards that would be largely earned through student activities outside of school.
这里，我基于科学，技术，工程，数学(STEM)奖项草拟了一个可能的规划，那就是通过学校的课外活动都达到目的。
Since the onset of the Great Recession, according to a CBS News poll, a third of parents have cut their kids' extracurricular activities.
根据CBS新闻网的一个民意调查，从大衰退开始，三分之一的父母削减了孩子的课外活动。
But being with older children for the entire school day-and perhaps for grade-based extracurricular activities such as sports-can make a child feel inferior in every realm outside of academics.
然而，整天与年纪比自己大的同学在一起，或者是参加像体育活动之类与年龄相关的课外活动，可能会使孩子觉得除了学习之外自己一无所长。
Officials declined to borrow against next year's state aid, they refused to trim extracurricular activities and they did not consider seeking a smaller — perhaps more acceptable tax increase.
学校官员不愿借用下一年度的州补助金，他们不愿削减课外活动，也不愿考虑财产税征幅小一点——这也许更易被接受。
This is one reason why some couples might not last - perhaps someone is so busy with school, extracurriculars, and work that he or she has less time for a relationship.
这是一些情侣分手的原因——或许一方忙于学业、课外活动和工作，而没有为爱情留下足够的时间。
But before you rush to the books, consider yourself warned: none of the extracurricular teen activities is linked to a higher or lower salary at 33.
但是在你急于开始阅读前，要注意：少年时期课外活动与33岁时的高薪或低薪是没有联系的。
Junior year is a time to take on leadership positions in the extra curricula activities that you've chosen.
大三的时候，就该在之前选择的课外活动中担当一些领导工作了。
I have a lot of extracurricular activities, I'm on the school football team.
我有很多课外活动，我参加了学校的足球队。
A college adviser is giving a weekend tutorial on how to craft a well-rounded extracurricular portfolio.
一个大学的指导老师开了个周末辅导班，指导如何精巧地制作一份全面的个人课外活动资料。
If a kid is making good grades and is in some extracurricular activity or working part-time, and they're nice to their parents, you've won the game.
假如你的孩子学习成绩良好，有参加课外活动或是兼职，并且对父母也比较友善，那你就成功了。
But I think probably it would have been better if I had gotten a little more involved in extracurricular activities.
但是我想如果我多参加一些课外活动，或许会更好。
After that the child has to be manoeuvred into the best school, homework needs to be closely supervised and there is a lot of ferrying around for after-school activities.
你要想法设法让孩子在最好的学校学习，要监督他们做作业，要安排各种课外活动。
BETTY: They’re at a middle-school retreat.
贝蒂：他们在参加一个中学的课外活动。
Tim Breslin, principal of Farmington high, recently talked to his own daughter — a junior at a different high school — about cutting back some of her activities and classes.
法明顿高中的校长蒂姆·布雷斯林(TimBreslin)最近跟在另一所高中读二年级的女儿说，让她减少一些课外活动和课程。
Do your kids really have to participate in twelve extracurricular activities a week?
你的孩子真的必须每周参加12个课外活动？
After realizing that Trey did not want to sign up for any after-school activities that might cut into his game time, Ms. Calinan limited his screen time to an hour and half a day on weekends only.
在认识到Trey不想去登记任何可能降低他视频游戏时间的课外活动时，凯丽蓝夫人便限制他只能在周末的半天中对着屏幕一小时。
Recently, our school is planning to offer us a cooking course as one of the after — school activities. Towards this, students have different attitudes.
现如今，我们学校打算在课外活动时间开设烹饪课。基于这个情况，同学们对开设该课程有不同的看法。
应用推荐