听众中众多的年轻日本人证明了，钢琴家，作曲家坂本龙一魅力依旧。
The many young Japanese in the audience confirmed the interest pianist and composer Ryuichi Sakamoto still prompts.
身为一位文雅博学的作曲家，坂本龙一微妙的作曲风格中，极简主义中又充满着强烈的感情。
A refined and learned composer, Sakamoto's subtle style of composition is minimalist yet emotionally powerful.
“迅猛龙（raptor）看起来有点像恐龙，但是它们与其他兽脚类恐龙（theopod dinosaur）比如暴龙（Tyrannosaurus）相比，与鸟类更相似，”鲁本说。
"Raptors look quite a bit like dinosaurs but they have much more in common with birds than they do with other theropod dinosaurs such as Tyrannosaurus," Ruben said.
“迅猛龙（raptor）看起来有点像恐龙，但是它们与其他兽脚类恐龙（theopod dinosaur）比如暴龙（Tyrannosaurus）相比，与鸟类更相似，”鲁本说。
"Raptors look quite a bit like dinosaurs but they have much more in common with birds than they do with other theropod dinosaurs such as Tyrannosaurus, " Ruben said.
龙沙集团将努力保持本政策的所有历史版本。
Lonza Group will endeavor to maintain all prior versions of this Policy.
本企业是一家集设计、开发、制造、销售一条龙的生产阀门企业。
This enterprise is a set of design, development, manufacturing, sales, production of one-stop valve business.
通过本软件转化分析家、大智慧或钱龙数据为股星数据。
Through the transformation of the software analysts, intelligence or data Longsheng satellite data for the shares.
揭阳市龙兴不锈钢制品厂秉承：“质量为根，诚信为本”为宗旨，愿与海内外朋友携手合作，共创美好明天！
Jieyang LongXing Stainless Steel Products Factory uphold: "quality, integrity-based" for the purpose, is willing to cooperate with friends home and abroad to create a better tomorrow!
本人同意根据本表格内的资料及声明申请“陆港通龙卡”服务。
I agree the application for Cross Border Long Card Service based on the information and declaration set out in the application form herein.
只有为坂本龙一设计唱片包装的时候，我会先听听他的音乐，才开始构想我的设计。坂本隆一的音乐拥有强大的感染力；
Only when I design the jacket for Ryuichi Sakamoto, I listen to the music first and then start thinking about its design because his music has a strong universality.
对不动产的把握仅仅止于龙石，从来没有延伸到维斯·特洛伊大陆本身。
The Freehold's grasp had reached as far as Dragonstone, but never to the mainland of Westeros itself.
论文对龙舒本《王文公文集》的体例、与其他版本系统的关系以及其刊刻时间等方面进行了分析。
This paper analyzes the style of Longshu version "Wang Wengong Document Anthology", the relationship between other version systems along with inscribing time and so on.
除非本隐私政策另有说明，不会将个人信息转交至第三方，龙沙集团可将信息以加密形式存储在第三方之安全服务端。
Personal information is not transferred to third parties unless provided for otherwise in this Privacy Policy. Lonza Group may store information with a third party in encrypted form on secure servers.
蓝军当即就否决了卡尔德龙的建议，他们很快就能和罗本签署一份新的长期合同。
The Blues vigorously denied Calderon's suggestions and it would appear they are close to tying Robben to a new long-term deal.
屯门龙鼓上滩丈量约份134号。工程项目的位置见载于本许可证夹附的图1。
D. D. 134, Lung Kwu Sheung Tan, Tuen Mun. The location of the Project is shown in Figure1 attached to this Permit.
屯门龙鼓上滩丈量约份134号。工程项目的位置见载于本许可证夹附的图1。
D. D. 134, Lung Kwu Sheung Tan, Tuen Mun. The location of the Project is shown in Figure 1 attached to this Permit.
本实验通过观察白细胞介素13（IL-13）及白细胞介素18（IL-18）在小儿PNS中的变化探讨其在PNS发病中的变化及甲基强的松龙冲击治疗（MPT）对IL-13及IL-18表达的影响。
The purpose of the study was to evaluate the serum concentration and mRNA expression of IL - 13 and IL - 18 before and after the methylprednisolone pulse therapy ( MPT) in PNS.
请于早上9时正之前，在本中心集合，然后与我们一同出海供养龙王龙族。
Please assemble at the Centre BEFORE 9am for the journey of offerings at sea to the Naga.
本病例突出了一种许多儿科医师并不熟悉的疾病，并说明了用甲基强的松龙治疗1型糖尿病患者时遇到的困难。
This case highlights a condition which many paediatricians are not familiar with and illustrates the difficulties encountered in treating a patient with type 1 diabetes with methylprednisolone.
通过本软件转化通用数据、分析家、钱龙或大智慧数据为股星数据。
Through this data conversion software, analysts, Longsheng or satellite intelligence data for the stocks data.
本调研报告由四个部分组成：（1）简要交代龙脊地区概况和开展龙脊景区调研的缘起；
This research consists of four parts: (1) background of Long Ji Region and reason for carrying out survey;
同时后加工装订设备也是世界最为先进的全自动马天尼胶装龙，骑马龙。各一台，效率高，每小时自动胶装裁切生产5000本！
Meanwhile, it has the most advanced post-processing bounding equipments in the world, which are a full-automatic Martini binding machine and a Martini saddle stitcher.
谢谢分享，坂本龙一的作品。
同时后加工装订设备也是世界最为先进的全自动马天尼胶装龙，骑马龙。各一台，效率高，每小时自动胶装裁切生产5000本！
Meanwhile, it has the most advanced post-processing bounding equipments in the world, which are a full-automatic m art ini binding machine and a Martini saddle stitcher.
承蒙社会各界的鼎立支持，本企业已成为陶瓷行业较具规模的集生产、销售和进出口一条龙服务的大型企业之一。
Appreciating the support from all social circles, our company has been a large-scale enterprise with package service including production, sales, import and export.
承蒙社会各界的鼎立支持，本企业已成为陶瓷行业较具规模的集生产、销售和进出口一条龙服务的大型企业之一。
Appreciating the support from all social circles, our company has been a large-scale enterprise with package service including production, sales, import and export.
应用推荐