三个女孩形影不离——齐维和布鲁玛金头发，长雀斑，娴雅镇定，她们的跟屁虫卡维素芮是个看起来不到五岁的话痨子。
The three girls were inseparable—Kivi and Blomma, blonde and freckled, quiet and assured, and their tagalong, Chavisory, a chatterbox who looked no more than five years old.
齐维斯将有关某一支驻地偏远的美军前哨遭受包围的材料整理过后，以叙事的口吻写成了一篇令人伤感的文章[注8]。
Chivers gathered all of the dispatches related to a single remote beleaguered American military outpost and stitched them together into a heartbreaking narrative.
阿齐山—雅曼苏岛弧带发生在维宪期阶段的广阔大陆架海上。
The Aqishan-Yamansu island-arc belt occurred on a wide continental shelf sea in the Visean Stage.
达齐阿什·维利说：“我准备回答任何问题。”
崔维斯说像麦肯齐这样的研究可以改变这种现状。
Travis says studies like this MacKenzie's study could help change that.
今年五月份，麦考维与其他26名反对堕胎者一齐在印第安纳州天主教会学校圣母大学的礼堂里被拘捕。
In May, McCorvey was arrested along with 26 other anti-abortionists inside the grounds of the Catholic university of Notre Dame in Indiana.
罗莎莉·戴维和美国宾夕法尼亚州维拉·诺瓦大学的迈克尔·齐默尔曼说：“这可能与现代社会致癌物十分普遍有关。”
"This might be related to the prevalence of carcinogens in modern societies," write Rosalie David and Michael Zimmermann of Villanova University, Pennsylvania.
14岁时，桃瑞丝·伊顿·特拉维斯曾参加了“明星制作人”佛罗伦兹·齐格菲尔德执导的著名歌舞剧《富丽秀》的演出，该剧被视为百老汇第一次华丽闪亮的歌舞盛宴。
Aged 14, Doris Eaton Travis was in the famous Follies show run by Florenz Ziegfeld - regarded as Broadway's first glittering song and dance extravaganza .
据报道称，维尔潘曾在迎接萨科齐时，对当时戴着雷朋飞行员眼镜的后者招呼道，“啊，汤姆·克鲁兹来了！”
According to reports, Villepin once greeted Sarkozy, at the time wearing Ray-Ban aviators, with the salutation: "Ah, here comes Tom Cruise!"
达齐阿什·维利说：“我准备回答任何问题。”
齐塔人之声2011.7.16预测：罗斯维尔坐落在五大湖的两个之间，在圣克莱尔湖附近。
ZetaTalk Prediction 7/16/2011: Roseville lies on a line between the two Great Lakes, where St. Clair lake lies.
站点管理员注释： 维普罗公司总裁阿齐姆·普雷姆吉，被财富杂志评为印度首富。
Webmaster's Note: Azim H Premji is chairman, Wipro Corporation, and has been rated by Forbes as the richest Indian.
我是维齐牧师，我在教堂见过你吗？
无论地位如何显赫，苏丹们对维齐尔的耐心通常都是有限的。
Sultans generally had limited patience with their viziers, however grand.
齐齐塔·辛格，一名前联合国教科文组织驻巴黎的翻译人员，于1964年与卡尔维诺先生结为连理，如今，卡尔维诺先生撇下他的妻子和女儿乔凡娜匆匆而去。
Mr. Calvino is survived by his wife, Chichita Singer, a former translator for Unesco in Paris whom he married in 1964, and a daughter, Giovanna.
随后采用斯维齐模型和卡特尔模型对管线钢市场进行分析，提出武钢和宝钢进行营销合作的设想。
And then the present state of the tube steel market is analyzed using Switch model and Cartel model and an assumption of cooperation in marketing with Baoshan steel Corprration advanced.
与齐克果、尼采的描述相比，王国维的论述是典型的中国式的，是诗意的凝聚，是精神的贯注。
And Soren Kierkegaard, Nietzsche's description compared to Wang Guowei's exposition is a typical Chinese style is poetic cohesion, is absorbed in the spirit.
本文提出了一类齐次三维波动方程柯西问题求解的新方法，该方法比一般的求解方法更简便。
In this paper, we present a new method to solve the Cauchy's problem of the homogeneous wave equations of three dimensions, which appear comparatively simple and feasible.
诺依维尔又一次自己突破了，但是这一次他被齐格勒阻止了。(79分钟)然后巴比齐把球传给了贝尔巴托夫，但是贝尔巴托夫的射门仅仅擦到了球门线就被挡出来了。
Once again Neuville was through on his own, but this time he was denied by Ziegler 79?. Then Babic found Berbatov, but his shot was scrapped of the line.
使用齐次平衡方法，得到了（2+1）维破裂孤子方程的一些新多孤子解。
Using the extension homogeneous balance method, we have obtain some new special types of soliton solutions of the (2 + 1) - dimensional breaking soliton equation.
本周六下午，帕拉迪诺将随尤文赶赴客场对阵由格雷古齐执教的维琴查。
On Saturday afternoon, Palladino will go head to head with his former mentor as Juventus take on Vicenza.
谢尔·库赫被任命为新的维齐尔，他也给予萨拉丁一个高级行政职务。
Shirkuh was appointed the new vizier and gave Saladin a high administrative position.
同时，阿森纳距离确认塞维利亚中卫斯奎拉齐成为他们今夏第三位引援只有一步之遥。
Arsenal, meanwhile, continue to inch towards confirmation that Sevilla centre-back Sebastien Squillaci has become their third summer signing.
塔齐纳迪，在租借到维拉·雷尔两个赛季之后回到了尤文，在与尤文解约后，亚特兰大、都灵和博洛尼亚都有给他提供合同。
Tacchinardi, back at Juve after two seasons away on-loan with Villarreal, has offers on the table from Atalanta, Torino and Bologna.
升为维齐尔显然是萨拉丁一生中的关键时刻。
The ascension to the vizierate was clearly a defining moment in his life.
在笛氏齐次坐标的基础上，采用齐次向量的方法，建立二维射影坐标系。
It is shown that the 2_dimensional projective coordinate system can be constructed by homogeneous vector on the basis of the Descartes homogeneous coordinates.
在笛氏齐次坐标的基础上，采用齐次向量的方法，建立二维射影坐标系。
It is shown that the 2_dimensional projective coordinate system can be constructed by homogeneous vector on the basis of the Descartes homogeneous coordinates.
应用推荐