今年五月份，麦考维与其他26名反对堕胎者一齐在印第安纳州天主教会学校圣母大学的礼堂里被拘捕。
In May, McCorvey was arrested along with 26 other anti-abortionists inside the grounds of the Catholic university of Notre Dame in Indiana.
萨科齐当时说该协议得到切实遵守，将可能于十月重启重新建立欧盟和俄罗斯合作协议的谈判。
Mr Sarkozy said that the deal, if honoured, would allow the resumption, presumably in October, of talks between the EU and Russia on a new partnership agreement.
去年二月，阿桑齐对下级法院的裁决提起上诉。
2008年8月，萨科齐本人也曾在俄罗斯与格鲁吉亚之间折冲，化解两国冲突。
In August 2008 Mr Sarkozy himself was scrambling to end hostilities between Russia and Georgia.
7个月，恒牙都长了，又白又齐。
By 7 months: All permanent teeth are in and are white and clean.
“货币与美德：银行家，波提切利和虚荣的火焰”在佛罗伦萨市诗特洛齐宫展出至2012年1月22日。
"Money and Beauty: Bankers, Botticelli and the Bonfire of the Vanities" is at the Palazzo Strozzi in Florence until January 22nd 2012.
十月二十六日，默克尔和萨科齐曾一度离开峰会单独跟银行家们讨价还价。
At one point on October 26th Mrs Merkel and Mr Sarkozy broke away from the summit to bargain with bankers.
王及其同事一只照顾齐齐，直到它于2002年7月自然死亡/无疾而终。
Mr. Wang and others took care of Qiqi until he died of old age in July 2002.
与案件相关的一个秘密银行账户在伦敦听证会上曾作为证物出现，但到8月17日，齐卢巴却摆脱了全部六项指控。
The case concerned a secret bank account that also featured in the London hearings, yet on August 17th Mr Chiluba was cleared of all six charges against him.
萨科齐与他的第二任妻子塞西莉亚于去年10月离婚后，很快在今年2月与40岁的布鲁尼闪电结婚。
Sarkozy married Bruni, 40, in February after a whirlwind romance that began shortly after his divorce from his second wife Cecilia in last October.
2006年3月，在加州滑雪胜地塔霍湖畔，齐普·兰伯特偶然遇到一个名叫彼得·哈科特的小伙子。
In March 2006, chip Lambert happened to meet a guy named Peter Hackett at a ski resort in Lake Tahoe, California.
来自凯斯西储大学医学院的彼得·齐默曼(Peter Zimmerman)在2月19日的美国科学促进会年会上说道。
Peter Zimmerman from Case Western Reserve University school of medicine spoke at the AAAS meeting in Washington on February 19th.
2011年8月25日，在的黎波里，利比亚反对派庆祝他们进入阿齐齐亚建筑群。
Libyan rebels celebrate as they move into the Bab al-Aziziya compound in Tripoli on August 25, 2011.
“我认为有着17个成员的欧元区已经实现足够的经济一体化，而有着27个成员的欧盟更是如此。”萨科齐先生10月份说道。
"I think there is not enough economic integration in the euro zone, the 17, and too much integration in the eu at 27," Mr Sarkozy declared in October.
最新登上头版的的案子之一就是萨科齐上法院要求在10月份禁止销售代表他的巫毒娃娃。
In the latest case to make headlines, Sarkozy went to court in October demanding a ban of sales of a voodoo doll representing him.
萨科齐与新夫人于3月26日抵达伦敦，开始对英国的国事访问。
Sarkozy and his new wife arrived in London on March 26 and began his state visit to Britain.
受萨科齐的的鼓动，欧洲委员会有可能在10月份将发布一份类似的法规草案。
Egged on by the likes of Mr Sarkozy, the European Commission is likely to issue a draft of similar rules in October.
欧盟现在“运转的一点都不好”，萨科齐在6月30日接收法国电视台访问时如是言道，并补充说“我们建立欧洲的方式需要深刻的变革。”
The EU is “not going at all well,” Mr Sarkozy told French television on June 30th, adding that “profound changes” were needed to “the way we build Europe”.
但是，没有人会质疑美国的奥巴马，英国的卡梅隆，法国的萨科齐在3月19日对利比亚发动的攻击是过分自信的表现。
Yet nobody could accuse Barack Obama and his allies, chiefly Britain’s David Cameron and France’s Nicolas Sarkozy, of overconfidence in attacking Libya on March 19th.
2011年8月24日，在利比亚的的黎波里的阿齐齐亚地区，反对派人员坐在穆阿迈尔•卡扎菲建筑群中的纪念碑上进行庆祝。
Rebel fighter celebrate as they sit on top of a monument inside Moammar Gadhafi's compound in Bab Al-Aziziya in Tripoli, Libya, Wednesday, Aug. 24, 2011.
九月九日，扎齐从科罗拉多驱车返回纽约。
“乌菲齐美术馆艺术家自画像”在伦敦·达利齐画廊的展览截止于7月15日。
"Artists' Self-Portraits from the Uffizi" is at the Dulwich Picture Gallery, London, until July 15th.
“乌菲齐美术馆艺术家自画像”在伦敦·达利齐画廊的展览截止于7月15日。
"Artists' Self-Portraits from the Uffizi" is at the Dulwich Picture Gallery, London, until July 15th.
应用推荐