萨科齐是第一位战后出生的法国总统，其外祖父是来自萨洛尼卡的犹太人。
Mr Sarkozy, whose maternal grandfather was a Jew from Salonika, is the first French president born after the war.
在埃迪·萨顿成为篮球教练后，他妻子帕齐为我1980年的竞选发挥了积极作用，我也开始尽可能地去现场观看篮球比赛。
When Eddie Sutton became the basketball coach and his wife, Patsy, took an active role in my 1980 campaign, I also began going to all the basketball games I could.
齐春梅和同事们所学专业五花八门，从中文到土木工程，而他们在经过短短一个月的培训后便能够操作机器。
Qi and her colleagues, who majored in a wide range of subjects including Chinese literature and civil engineering, were able to operate the machine after only one month's training.
当被称为比齐诺瓦(Businova)的这辆车在剧烈加速以及启动后，该车依靠液压系统。
The vehicle, known as Businova, relies on the hydraulic system when it's under heavy acceleration and right after start-up.
纳齐奥斯只是填补了一个由于罗伯特·佐利克(Robert Zoellick)离任后空缺了三个月的职位而已。佐利克作为美国特使帮助通过谈判于5月达成了一份局部和平协定，之后离任就职于华尔街。
Mr Natsios fills a post that was left vacant for three months, after Robert Zoellick, the American envoy who helped to negotiate a partial peace deal in May, left for a job on Wall Street.
垂直设计的齐柏林概念飞艇上，太阳能电池板是最大的亮点，船上的锂离子电池可以将飞行后多余的能量储存下来。
The vertically-built Zep’lin concept features solar panels and on-board lithium ion batteries to store extra energy as it soars up above
他起床后总是把房间收拾得整整齐齐。
你是一个很负责的材料员，每一次实验后都能把材料整理得整整齐齐！
You are very responsible for materials, after each experiment, you'll put the materials in order.
安德鲁。齐托以为它是在从他的口袋滑落出来后，被冲入海中。
Andrew Cheatle thought it had been swept out to sea after it slipped from his pocket.
奥巴马在和萨科齐会面后重申了这点。
The president reinforced that point after meeting with Nicolas Sarkozy.
参观结束后，作为在许多项目，包括齐柏林飞船纪念专辑的金属飞艇-音乐是一样的客人所发挥的小组各成员。
Following the tour, various members of the group played as guests in many projects, including the Led Zeppelin tribute album the Metal Zeppelin - the Music Remains the Same.
2003年到来又逝去后，齐塔人的讯息又得到了重新解释，揭示说2010年，而非2003年将标志着我们称为地球的生命的终结。
After 2003 came and went, a reinterpretation of the Zeta messages revealed that 2010 rather that 2003 would mark the end of life on this planet as we know it.
得知他只是在做数学题后，飞机留下那位女乘客后起飞了。该女子转而搭乘了随后一架飞往锡拉丘兹的客机。门齐奥则搭乘原来那架班机。
After realizing he was only doing math, the flight took off minus the complaining passenger. The woman boarded a later flight for Syracuse. Menzio boarded the original flight again.
当听到朱利安•阿桑齐被批准保释的消息后，他的一些支持者相拥而庆。
Some of Julian Assange's supporters cheered and hugged one another as they found out he'd been granted bail.
“门关齐”后，门机推进可以所使用的最大转矩。
After door close fully, the largest torque of the door motor pushing.
对此，柯亨在作了必要的理论预设后，予以透彻剖析并从两个方面来完成对诺齐克转让正义理论的驳斥。
After necessary theoretical presupposition, Cohen intensively analyses this point and fulfills the refution of Nozick's theory of justice in transfer from two respects.
当我在纽约和巴黎在人行道上看见由皮带牵着的那些修剪后的小腊肠狗、齐瓦瓦还有梗类犬时，我的心里感到有些不是滋味。
When I look at the manicured little sausage dogs and chihuahuas and terriers at the end of leashes on the sidewalks of New York and Paris, I feel a slight unease.
而且，自从第二代抗精神病药盐酸齐拉西酮获得美国食品药品监督局批准后，该药也被包括在内。
After its approval by the US Food and Drug Administration, the second-generation antipsychotic, ziprasidone hydrochloride, was also included.
1911年，蔡司产品实现了柯勒提出的在一台显微镜上所有物镜齐焦的想法。也就是，当从一个物镜转换另一个物镜后，图像依旧在焦面上。
In 1911, Zeiss implements Köhler's idea of parfocalizing all objectives used on a microscope, which means that the image remains in focus when the observer exchanges one objective for another.
目的探讨盐酸多奈哌齐对创伤性脑损伤(TBI)后认知功能障碍的干预作用及其对t BI临床预后的影响。
Objective To investigate the therapeutic effects of donepezil in the treatment of cognitive impairment and clinical prognosis after traumatic brain injury (TBI).
藏地式设计，使该机器落地后与地面平齐，不占地面空间。
The ground hidden design, when it fall to the ground, it take up little space.
缺钾茶丛剪枝后的再生率低，且不正齐。
Recovery of potassium deficient bushes after pruning is poor and irregular.
萨科齐在讲话中说，法国批准《里斯本条约》后将再次发挥推动欧洲建设的“发动机”作用。
Sarkozy said Sunday that France will resume its role of an "engine" in promoting the development of Europe.
在下游的纳齐兹，浑浊的河水即使沉淀后也无法饮用。
Further downstream, at Natchez, the river water was too muddy to be drunk even after it had settled.
在下游的纳齐兹，浑浊的河水即使沉淀后也无法饮用。
Further downstream, at Natchez, the river water was too muddy to be drunk even after it had settled.
应用推荐