过去十年汉鼎和华登分别获利二点五亿和二亿美金，这可以说是相当低的。
Altogether H&Q and Walden made 250mn and 200mn USD profit in China over the past ten years, which is quite low.
也许最后当东方赶上西方的时候，历史给我们上的一课就是——牛顿和梅文鼎究竟谁是经典力学之父已经没有那么重要了。
Perhaps the real lesson of history is that by the time the east overtakes the west, it will no longer matter much that Newton, and not Mei, was the father of classical physics.
“安元鼎事件是如此邪恶和极具破坏性，似乎公共安全局仅留下了一丁点选择权，那就是干涉和调查。”许如是说。
"The Anyuanding affair is so sinister and damaging, it appears that the public security authorities were left with little choice but to intervene and investigate," Mr. Xu said.
通过和鼎晖合作，章能够得到他从国际基金那里无法得到的人脉。
With CDH, Zhang has a connection he probably wouldn't have with an international fund.
他写道：“林鼎文比他同龄人的更痴迷于电脑，尤其是喜欢苹果的IIGS和Macs。 他热爱编程序。
Ding Wen is an above average boy with an interest in computers, especially Apple IIGS and Macs, likes to do programming, and that's it.
庄严的大海产生蛟龙和鲸鲵，清浅的小河里只有一些供鼎俎美味的鱼虾。
Sea dragon and solemn, the giant whale, QingJian stream only some for ding him delicious fish and shrimp.
古代人认为鼎是权利和身份的象征。
To ancient people, Ding cauldrons were symbols of power and status.
司母戊鼎在铸造工艺和艺术水平上，都代表了商代青铜铸造技术的最高成就。
The Simuwu Rectangle Ding reveals a high level of casting technique and artistry. It represents the highest casting achievement of the Shang Dynasty.
日前，考古学家在著名兵马俑的故乡乡——西安，发掘出了一个装有一些液体和骨头的青铜鼎，而该青铜鼎曾是被用来烹饪的器皿。
Thee liquid and bones were in a sealed bronze cooking vessel dug up near the ancient capital ofXian - home to the country's famed terracotta warriors.
这个漆鼎虽然在整体造型保留了青铜鼎的庄重威严，但由于材质特别是纹饰的风格完全不同，所以看起来和青铜鼎差异很大。
Though it retains the dignity of bronze tripods, it was made of a different material and has a distinct style in the patterns. Therefore, it looks very different from a bronze tripod.
欢迎您登陆大连鹿鼎水产有限公司网站！感谢您长久以来对我公司的关心、帮助和支持！
Welcome to visit website of Dalian Luding Aquatic Products Co. , Ltd. ! Thank you for long-time care, help and support for Luding!
继石碑、铜鼎、叶片和纸张之后，互联网作为法律文本的一种新载体，正以强劲之势扩展着自己的作用空间。
Following the stele, copper tripod, leaf and paper, the Internet as a new carrier of legal text is a strong tendency to expand the role of its own space.
金子和银子都是用火来熬炼的，炉和鼎要受得起极高的温度，才能除去杂质。换句话说，神的熬炼往往相当艰苦难受。
Gold and silver are refined by fire. Furnaces and crucibles withstand extremely high temperatures as impurities are eliminated. In other words, testing by God can be severe and difficult.
简要介绍了鼎好电子商城空调系统和防排烟系统的设计，商城采用了风机盘管加新风空调系统和二次泵空调水系统。
Presents the air conditioning system and smoke exhaust system design of this project, applies the primary air fan coil system and secondary pump water system in the Top Electronics City.
诸城市金鼎食品机械有限公司成立于1996年，十几年来一直致力于食品杀菌设备的研究和开发。
Zhucheng Jinding food Machinery Co. Ltd was founded in 1996. For over ten years, we are engaged in the research and development the sterilization equipment for food industry.
咨询公司鼎荣集团分析师丹尼尔·罗森和包蓓蓓一直密切跟踪中国市场。今年早些时候，他们解释了中国经济放缓幅度令人担心的原因。
Earlier this year, Rhodium Group analysts Daniel Rosen and Beibei Bao, who closely follow the country's market, explained the causes of the country's alarming slowdown.
主导产品“文鼎”牌系列车门铰链以其可靠的质量、合理的价位、优质的服务深受国内各汽车生产企业和汽车改装企业的信赖和好评。
Leading products, "Arphic" brand car door hinge with reliable quality, reasonable price and high quality services by domestic car manufacturers and auto companies converted the trust and praise.
全球主要的厂家有韩国的SIMMTECH和台湾的健鼎，两者合计占80%以上的市场。
The global leading memory PCB board manufacturers are SIMMTECH in South Korea and Tripod, both of which occupy more than 80% of the global market.
此刻，绞盘式技艺上的鼎陈和滚筒式代价的回升，速率的提矮，不小不小放不小了两者的不同。
Now, capstan technical improvement and drum-type price decline in speed, greatly reduces the difference between the two.
在《几何补编》里，梅文鼎使用中国的传统方法计算了正多面体和半正多面体的体积和相对尺寸。
In Jihe bubian (" Complements of Geometry ") Mei calculated the volumes and relative dimensions of regular and semi-regular polyhedrons by traditional Chinese methods.
谁也不能随随便便成功，它来自彻发鼎篡刮诂钙磋水单惊底的自我管理和毅力。
Nobody can casually succeed; it comes from the thorough self-control and the will.
鼎客城将利用国际水平的市场模式，经营和销售技巧，促进产品从制造商向零售商及设计业者直销。
Decoworld will utilize world class marketing, merchandising and sales techniques to facilitate the movement of products from manufacturers to retailers and the design trade.
这样，刘鼎的作品就能制造出一种糅合不同对话的复杂网络，开辟新的可能性，让艺术家们同时拒绝和参与到他们协力打造的文化之中去。
In doing so, Liu Ding's works are creating a complex web of dialogues, opening new possibilities for artists to simultaneously resist and participate in the culture they are helping to create.
下设两个分公司：创力座垫和鼎艺科技。
The company has two filiales, which are Chuangli Cushion Corporation and Dingyi Science and Technology Corporation.
梅文鼎对中西数学和天文学的比较研究是以徐光启（1562一1633 ）的著作为基础的。
Mei's comparative studies of Chinese and Western mathematics and astronomy expanded on the earlier work of Xu Guangqi (1562~1633).
这个产品概念出售的是一个抽象的精神性空间和一个建立关联的平台，一个由刘鼎设计的家具和物品组成的环境和语境。
This product offers for sale an abstract psychological space and a platform for establishing contacts, a context and surroundings made up of furniture and items Liu ding designs and brings together.
这个产品概念出售的是一个抽象的精神性空间和一个建立关联的平台，一个由刘鼎设计的家具和物品组成的环境和语境。
This product offers for sale an abstract psychological space and a platform for establishing contacts, a context and surroundings made up of furniture and items Liu ding designs and brings together.
应用推荐