根据新英格兰历史学会的说法，黑尔只写了这首诗的一部分，但声称自己是作者。
According to the New England Historical Society, Hale wrote only part of the poem, but claimed authorship.
根据新英格兰历史学会的说法，黑尔只写了这首诗的一部分，但声称自己是作者。
According to New England Historical Society, Hale wrote only one part of the poem, but claimed authorship.
这就是为什么尽管褐云中的黑碳会产生变暖的效应，但这些云的净影响是冷却云下面的地球。这是一部分原因。
These are some of the reasons why, though the black carbon in brown clouds has a warming effect, the clouds' net effect is to cool the planet beneath them.
作者石黑一雄，表面上这是一部侦探小说，它给你留下很多疑惑的东西，包括别人对故事叙述者的看法。
By Kazuo Ishiguro. Ostensibly a detective novel, it leaves you wondering about a lot of things, including what others really think of the narrator.
在他的实验中，实验者被要求观看一部录像，内容是分别穿白衬衫和黑衬衫的两组队员打篮球，实验者被要求记录下白队传球的次数。
Subjects are told to watch a video of two teams - one wearing white shirts, the other black - passing basketballs, and to count the number of times the white team passes the ball.
炎炎夏日，如果你长时间穿着鞋，那么鞋里那种又黑又潮的环境就会刺激真菌的增长，进而损害脚部和脚趾甲的健康。
During summers, when you spend long hours wearing shoes, then the dark humid condition that prevails inside the shoes promote growth of fungus which then attacks the feet and toenails.
如果你的脚趾填满了鞋头，那你可能要忍受这些脚部疾病，比如黑指甲、水泡和足部麻木。
If your toes are crammed in the front of the shoe, you could experience foot problems such as black toenails, blisters, or foot numbness.
变形金刚：月黑之时终于在电影院热映了，同时也得到一些好评(至少比上一部精彩)。
'Transformers: Dark of the Moon' is finally exploding things in theaters, and it's even getting some decent reviews (well, better than the last one anyway).
严格来说，《月黑之时》并不能算是一部电影。它是一场造价高昂的公关活动，一部孩之宝公司的营销机器。欢迎来到浪费主义电影的世界。
Strictly, Dark of the Moon is not a film. It is an expensive PR event, a big marketing machine for Hasbro. Welcome to the world of consumerist filmmaking.
从头到尾读完了一本小说。 ——我读了一部短篇小说，赫尔曼·黑塞的《悉达多》。
Read a novel cover to cover. – I read the short novel “Siddhartha” by Herman Hesse.
这也被看做反歧视的活动的一部分，因为这个计划在黑巴西人方面做的不足够。
It also counts as a form of affirmative action, since a disproportionate amount goes to blacker Brazilians.
——我读了一部短篇小说，赫尔曼·黑塞的《悉达多》。
高大的体型，肌肉发达的身材和又黑又密的棕色头发只是我们看到他的一小部分。
With his tall, muscular frame and close-cropped brown hair, he looks the part.
务必记得事先询问是否有着装要求，相当一部分剧院都会要求黑裤子或者衬衫又或者是白衬衫。
Make sure to ask about dress code: many require black pants or skirts and white shirts.
黑尔就听到过一位电影制片人在帮助制作两部关于黑猩猩的资料片时表达了这样的意见。
Hare had heard filmmakers express this opinion while helping with two television documentaries about chimpanzees.
我们在FilmDrunk的朋友已经有了《变形金刚：黑月之时》的第一个预告片，这将是第三部《变形金刚》真人版电影。
Our friends at FilmDrunk have the first trailer for "Transformers: Dark of the Moon," which will be the third installment in the "Transformers" live-action franchise.
Radcliffe正在电影“黑女人”的摄制中，这是一部扣人心弦的惊悚片，他在里面饰演一个律师兼父亲的角色。
Radcliffe is in the process of filming "the Woman in Black," a haunting thriller where the actor plays a lawyer and father.
虽然任然有那么一小部分“勇敢的心”坚持用着黑苹果机，对普通用户来说，必须遵守最终用户许可协议：必须在苹果的硬件上跑MacOSX。
And while there are a few brave souls out there sticking it to The Man with their Hackintoshes, for normal people the EULA rules: they run Mac OS X on Apple hardware.
在去年我过生日时爸爸送了我一部手机，手机的颜色是全黑的。
At last I birthday, my father gave me a mobile phone, mobile phone color is black.
与此同时，红黑军团还准备为接下来的赛季加强他们的阵容，弗拉米尼和赞布罗塔的加盟将仅仅是其中的一部分。
Meanwhile, the Rossoneri are still planning to reinforce their team for the coming season and the captures of Mathieu Flamini and Gianluca Zambrotta will not be the only ones.
只有少数这种飞船在恩多战役中成为黑玛瑙中队的一部分。
Only a handful of these ships were deployed as part of Onyx Squadron during the Battle of Endor.
黑蜂是蜜蜂中的一个重要种类，同时它也是构成蜜蜂文化的一部分。
Black honey is an important type of bee, and it is also a part of bee culture.
黑鲔鱼在日本属于高价位食材，是日本人的料理文化中不可或缺的一部分。
Bluefin tuna is a high-priced food ingredient in Japan, and an integral part of the Japanese .
锦标赛上的助兴节目包括高地舞蹈和万洛克·黑德剧社上演的一部剧。
Sideshows at the championship include highland dancing and a play by the Wanlockhead Players.
本论文中用于个案研究的《最后诊断》是加拿大著名畅销小说家阿瑟·黑利的第一部小说。
The Final Diagnosis, which is used in the case study of the thesis, is the first novel of the famous Canadian bestseller writer Arthur Hailey.
本论文中用于个案研究的《最后诊断》是加拿大著名畅销小说家阿瑟·黑利的第一部小说。
The Final Diagnosis, which is used in the case study of the thesis, is the first novel of the famous Canadian bestseller writer Arthur Hailey.
应用推荐