明天出发,开始一星期的地质考察。行程遍及黑吉辽三省。
We'll set out for geological inspection for a week in Heilongjiang, Jilin and Liaoning.
“它如同一把黑伞向我们盖过来,”马吉德·沙阿回忆说。他当时是一家电视台的导演,现任粮农组织媒体关系处处长。
"It was like a black umbrella coming down on us," recalls Majid Chaar, then a television director and now Chief of FAO's Media Relations Branch.
比如,生物学高级班的学生,需要长途跋涉到纽约州奥兰吉郡的黑岩森林去测量雪的厚度,经常出入自然历史博物馆。
Advanced biology students, for example, trekked tothe Black Rock Forest, in Orange County, N.Y., to measure snow depth, andfrequented the Museum of Natural History.
晚餐时(吃的是大米饭和黑蚕豆)他们总会谈论在运气好的日子里一起捕获的大鱼,或是谈论美国的棒球赛和伟大的狄马吉奥。
Over their evening meals of rice or black beans they would talk about the fish they had taken in luckier times or about American baseball and the great DiMaggio.
还有许多经济作家,想哈耶克、迈吉、黑尼斯……这里是经济与金融的中心。
There are many economic writers, like Hayek, Hanes... This is the economic and financial center.
受伤的黑女孩重新回到通往河流的路上,而得胜的梅米却选择了决定命运的通往松吉村的道路。
The wounded girl retraced her route to the river, and the victorious one took the fateful path towards Songi.
英国混合的特征,从柔和的格鲁吉亚维吉尼亚,黑卡文迪西,墨西哥芭里和塞浦路斯拉他吉亚,轻度到中等强度。
A characteristic English Mixture, developed from mellow Georgian Virginias, Black Cavendish, Mexican Burley's and Cyprian Latakia, a classic. Mild to medium strength.
这一经典融合汇集了最好的醇厚格鲁吉亚维吉尼亚,黑卡文迪西,墨西哥芭里和塞浦路斯拉他吉亚,而引起的异国独特风味。
This classic blend brings together the finest mellow Georgian Virginias, Black Cavendish, Mexican Burleys and Cyprus Latakia, while evoking an exotic flair uniquely its own.
米兰—吉拉在米兰的三年结束了,没有人会将他从红黑军团的历史中抹去。
MILAN - Gila's three years at Milan happened and no one will ever erase them from the Rossoneri's history.
我喜欢黑夜,喜欢那种孤独的让人窒息的黑。我常常在深夜喝着啤酒听着肯尼吉的萨克斯发呆。
I like the night, like the kind of lonely breathtaking black. I often late at night drinking beer, listening to Kenny's sax daze.
红黑军团获得领先,而随后卡卡-吉拉的配合再次制造威胁:巴西前腰漂亮的传球,但是来自比亚拉的前锋没能控制好皮球。
The Rossoneri took the lead and soon later they were dangerous again with a Kaká-Gila move: the Brazilian played a nice pass, but it was not well controlled by the striker from Biella.
吉米年纪很大了,而且身上的毛呈杂色:有一点儿灰,有一点儿黄,还有一点儿黑,他的耳朵差不多聋了,所以总是带着助听器。
Jimmy was an old dog, and his hair was a mix of all colors: a bit gray, a bit brown and a bit black, and he was almost deaf too, so he always wore his hearing aid.
尊尼获加由总部位于伦敦的啤酒大亨迪阿吉奥经营,自从迪阿吉奥推动啤酒市场后,位于内罗毕摩天大厦的旁边20层楼的楼层都在向顾客兜售黑尊尼获加。
Hence the marketing push by Diageo, the London-based drinks giant that owns Johnnie Walker. A 20-storey hoarding on the side of a skyscraper in Nairobi touts Johnnie Walker Black.
在夏天的膝伤之后,吉拉在三角赛对尤文图斯有一球进帐。最近在圣西罗对阵卡塔尼亚的比赛是他代表红黑军团的第100场比赛。
After his knee injury of last summer, and a goal against Juventus in the Trofeo Tim, he played his 100th game in the Milan shirt against Catania at San Siro recently.
红黑军团很快卷土重来,罗纳尔多再次成为行动的核心,他在被包围的区域里将球挑过防守传给吉拉蒂诺,后者将球控制住,射门得分。
The Rossoneri came right back and once again Ronaldo was at the centre of the move as he chipped the ball over the defence from inside the area for Alberto Gilardino to control and volley home.
女性心目中的 “白马王子”应该是蓝眼睛、深棕色短发、中等身材——看来影星杰克?吉伦黑尔(《断背山》主演)很符合标准。
With blue eyes, short dark-brown hair and medium build, the ideal candidate would appear to be film star Jake Gyllenhaal.
凡在亚西亚的人都离弃我、这是你知道的。其中有腓吉路和黑摩其尼。
You know that everyone in the province of Asia has deserted me, including Phygelus and Hermogenes.
塔里木地块在北部古亚洲大陆拼贴和南部古特提洋打开影响下形成盆地,从天山到吉黑形成一系列的裂谷带(C1—P1)。
The Tarim basin was formed under control of the continental contage of Tarim block in Paleo-Asia continent and the open of Paleo-Tethys ocean. And rifting belt was formed in Tienshan-Jihei(C1-P1);
塔里木地块在北部古亚洲大陆拼贴和南部古特提洋打开影响下形成盆地,从天山到吉黑形成一系列的裂谷带(C1—P1)。
The Tarim basin was formed under control of the continental contage of Tarim block in Paleo-Asia continent and the open of Paleo-Tethys ocean. And rifting belt was formed in Tienshan-Jihei(C1-P1);
应用推荐