这章考察了好莱坞电影制片厂系统的“黄金时代”，并探讨了美国电影史上这一时期一种特殊的电影制作方式是如何发展起来的。
This chapter examines the "Golden Age" of the Hollywood film studio system and explores how a particular kind of filmmaking developed during this period in US film history.
石英石是一种常见于我国的黄金时，寻找黄金。
Quartz is a stone commonly found in the gold country when looking for gold.
但是当被问到是否允许出口黄金时，他们都没有立即回答。
But when licences to export gold were asked, they were not forthcoming.
周三时候，桑切斯结束了两个月作为黄金时段主持人的日子。
On Wednesday, Mr.Sanchez ended two months as an interim prime-time anchor.
他当时曾参加杰雷诺的黄金时段节目道歉时说，他依然没有摆脱两年前母亲死亡的阴影。
At the time, he went on Jay Leno's prime-time show to apologize and said he still had not recovered from his mother's death two years prior.
当金库没有足够的黄金时，银行就会倒闭，因为当人们开始索要黄金时，金匠银行家却拿不出来。
Bank failures occur when there's not enough gold in the vault and then people start asking for the gold and the goldsmith banker doesn't have it to give out.
不过中央银行大量出售黄金会导致金价猛跌— 1999年至2002年之间英格兰银行出售395吨黄金时就发生过这种情况。
But big sales by central banks can cause the price to plunge–as when the Bank of England sold 395 tonnes between 1999 and 2002.
不过中央银行大量出售黄金会导致金价猛跌- - - 1999年至2002年之间英格兰银行出售395吨黄金时就发生过这种情况。
But big sales by central Banks can cause the price to plunge — as when the bank of England sold 395 tonnes between 1999 and 2002.
这架飞机载有价值2.65亿英镑的黄金和钻石，当舱门突然打开时，贵重金属被送回地面。
The aircraft was carrying 265 million pounds worth of gold and diamonds, when the door flew open, sending the precious metal back to earth.
随着液体的蒸发，墨水的含金量也就随着增多，而当流体流过模板上的小孔时，一个单一的黄金纳米颗粒就会进入小孔内。
As the liquid evaporated, the ink became richer in gold, the fluid flowed over the holes, and a single nanoparticle of gold dropped into each one.
在数学和艺术之中，当两个常量的总和和常量中较大数的比等于常量中较大数和常量中较小数的比时，它们就是黄金比例。
In mathematics and the arts, two quantities are in the golden ratio if the ratio between the sum of those quantities and the larger one is the same as the ratio between the larger one and the smaller.
但黄金投资者却对此表示厌恶，但金价涨得过快时，(这种做法)也会损害矿业公司的利润。
But it repelled gold bugs and, as the gold price rose ever higher, it hurt the miners' profits, too.
大多数印度人家女儿出嫁时，都要赠送黄金饰品。
Daughters from the majority Hindu population are traditionally given gold ornaments for their marriage.
但是上周反叛分子“抄其家”时，并没有缴获大量黄金或巨额现金的消息见报。
Yet, when the rebels seized his compound last week, there were no reports of huge gold or cash finds.
其次，去年年底人人都担惊受怕时，国债的表现实际上好于黄金。
Next, Treasurys actually did better than gold in the fear-drenched period at the end of last year.
然而，越来越多的设计师指出，他们的客户重新思考了这种偏见并发现，考虑到西装面料时，这种闪亮的服装就算用黄金色做都行。
Increasingly, however, designers are suggesting that their customers rethink such prejudices and realise that, when it comes to suit fabrics, glittering can be almost gold.
它的核心是简单的财富获取，其中包括三种人物性格，当他们为了寻找Confederate黄金而相互欺骗时，我们把他们定义为好的，坏的，以及丑陋的。
At its heart, it is simply a treasure hunt, which involves three characters we identify as good, bad, and ugly as they try to outwit each other in their search for Confederate gold.
想一下吧，用世界上的黄金去除全世界的货币，得到的数据时每盎司2万美元。
Think about it, world money, divided by world gold, gives a figure of $20,000 per ounce!
当投资者对其它资产失去信心时，就转向了黄金，于是，金价上扬。
When investors lose faith in other assets, they turn to gold, and gold prices go up.
当世界上商品数量的增加速度高于黄金供应的速度时，这个过程将出现逆转。
The reverse of this process would occur when the world's goods increased faster than the gold supply.
1980年上一次黄金价格攀顶时大量购入黄金的投资者在接下来的20年里目睹了金价跳水了三分之二。
Investors who piled into gold at the last peak in 1980 saw the price fall by two-thirds in the 20 years that followed.
当美元自三月份以来下跌时，厌恶风险的投资者就开始买进黄金了。
When the dollar falls, as it has since March, risk-averse investors tend to buy gold.
当形势变得糟糕时，投资者总是买两样资产：黄金和瑞士法郎。
WHEN the going gets tough, investors buy two assets: gold and the Swiss franc.
最后一个事实表明，当市场正常运转时(比如现在)，黄金会带来好处，但当市场崩溃时，黄金也与其他资产一样会下跌。
That last fact suggests gold benefits when markets are functioning — like now — but the metal, like other assets, can fall when markets close down.
最后一个事实表明，当市场正常运转时(比如现在)，黄金会带来好处，但当市场崩溃时，黄金也与其他资产一样会下跌。
That last fact suggests gold benefits when markets are functioning — like now — but the metal, like other assets, can fall when markets close down.
应用推荐