这两个数据在2006年时分别是10%和8%，这一增长反映了近年来国内的能源公司在加速海外市场的拓展和海外收购行为。 中石化的海外销售市场主要集中在欧洲，特别是英国，黄文生告诉记者，但他并没有透露详细的数字。
The majority of the energy firm's sales abroad are from its products trading in Europe, particularly the United Kingdom, Huang told China Daily, without revealing details figures.
多年来，我已经习惯于用信写下自己的思想(我从未想过寄给谁)，我拿起我那忠实的黄颜色的本子，并开始让我的感觉奔流而出。
As I'd been in the habit for years of writing my thoughts down in letters (which I usually never delivered), I picked up my trusty yellow legal pad and began pouring out my feelings.
研究人员将之称为“黄刀湾”，作为对一个加拿大小镇的致敬，因为多年来许多地质考察都始于这一小镇。
The researchers call it "Yellowknife Bay", in honour of a Canadian town from which many geological expeditions have been launched over the years.
近年来，黄家塝村借助得天独厚的地理及环境优势，大力发展农业和旅游业。
In recent years, Huangjiabang village kept developing agriculture and tourism according to its unique geographical and environmental advantages.
近年来，从桑黄子实体与菌丝体提取的多糖具有的良好抗肿瘤效果在国外引起关注。
Recently the polysaccharides isolated from its fruiting body and mycelium showed excellent anti-tumor activity, which drew attention overseas.
黄螟的寄主仅为甘蔗，近年来云南甘蔗为害甚烈，株受害率达到了100%，蛀节率为20% - 30%。
Yellow host for sugarcane pest only in recent years, yunnan sugarcane very fierce, the plants suffer harm rate reached 100%, decay rate is 20%-30% section.
黄计划今年探访中国，这是他六十年来的第一次。
Huang plans to visit China this year, for the first time in 60 years.
多年来，黄经常打骂妻子何某某。
近年来，南雄种植烟叶的农户达6万多户，年种植黄烟稳定在16万亩左右。
In recent years, tobacco farmers planted Nanxiong reached more than 60,000 households, planting yellow smoke stable at around 16 million mu.
多年来，学者们对黄宗昌、周至元及其《崂山志》进行了相对较多的探讨。
For years, many scholars have made researches mainly on Huang 's Annals of Laoshan and Zhou' s.
十几年来，由于对黄韧带形态学、生物力学及其组织化学的深入研究，对其病理状态及其发病的分子机制有了较深的认识。
In recent 80 years, the pathology and pathogenesis of degeneration of the ligamentum flava are thoroughly studied with research on morphology, biomechanics and histochemistry in ligamentum flava.
因此，黄颡鱼已成为国内近年来水产养殖的热门品种之一。
Therefore, the catfish has become one of the most popular varieties in aquaculture in recent years.
帕尔马与米兰曾在塔尔迪尼有过15次交手，这15年来的故事开始还要从1990/1991赛季黄蓝军团升入甲级说起。
There have been 15 games at the Tardini between Parma and Milan, a 15-year story that starts back when the Gialloblu were promoted to Serie A in the 1990/1991 season.
帕尔马与米兰曾在塔尔迪尼有过15次交手，这15年来的故事开始还要从1990/1991赛季黄蓝军团升入甲级说起。
There have been 15 games at the Tardini between Parma and Milan, a 15-year story that starts back when the Gialloblu were promoted to Serie A in the 1990/1991 season.
应用推荐