麦蒂和姚明加起来得了62分。
麦蒂计划在自己的护肩下面穿一件白色的T恤。
McGrady plans on wearing a white shirt under his jersey that has a protective pad on his left shoulder.
同意，我决定再信任麦蒂和火箭一次。
Agreed. I decide to trust Tmac and the rockets one more time.
那么，麦蒂是那种情况呢？
麦蒂是一个伟大的球员。
他必须开始让更多的球员打比赛，让麦蒂多休息。
He has to start playing more players, and resting McGrady more.
至少，有一件事情是好的——麦蒂可以包揽所有的无人看防的投篮。
The good news, at least, is that McGrady could hoist up all those free throws.
对麦蒂来说在波士顿每场比赛30分钟的可能，很简单。
There's potential for 30 minutes per game for T-Mac in Boston, easy.
尽管话以致此，阿德尔曼还是希望看到麦蒂在下周季后赛到来之前恢复。
But with all that said, Adelman would like to see McGrady get into a good groove before the playoffs begin next weekend.
这个戏没有告诉我们是否可以帮助麦蒂这个球队的进攻或适合。
This play doesn't tell us whether McGrady can help this team or fit into this offense .
麦蒂和街球王已经回来了，姚明下周就要复出，我们还有机会吗？
McGrady and Alston are back. Yao should return next week. Is there still time?
正如麦蒂学习在非洲，多数人看到体育作为一个摆脱生活的困难。
As McGrady would learn in Africa, most people see sport as just a break from life's difficulties.
但是当麦蒂连续投中球的时候，我觉得我们真的打中马刺要害了。
But when TMac starts hitting consecutive shots, I think it really gets in the Spur's head.
麦蒂谈起了在休斯顿的那些日子，他的妻子和孩子现在还住在那里。
McGrady talked some about his years in Houston -- a place where McGrady's wife and children still reside.
或者在那场比赛之后，火箭在麦蒂状态一般的时候战绩是14胜6负？
Or that after that win, they were 14-6 with T-Mac playing average at best?
你需要明白你能指望谁，而现在火箭却不知道他们还能不能再指望麦蒂。
You need to know who you can count on, and the Rockets have no idea if they can count on McGrady anymore.
麦蒂与男友本同居了九年却一直不敢结婚，米亚则大胆的答应了七周半男友的求婚。
Maddie lives with, but has not married, Ben (Josh Cooke), her boyfriend of nine years.
当比赛进行到差不多半小时的时，得知火箭已经锁定胜局的麦蒂这才在这场表演中谢幕。
Nearly half of an hour into the contest, McGrady finally ended the drama when he sank his game-winner.
麦蒂说阿德尔曼已经在训练中减轻了他的负荷，允许他在球场观看队友训练，为比赛节省体力。
McGrady said Adelman has already lightened his workload in practice, allowing the guard to watch most of the workouts and save himself for the game.
麦蒂说：“在当时，我认为自己充满竞争力，我急切希望上场，我也知道我并非100%康复。”
"At that stage I felt like I was so competitive and I just felt the urge to play, knowing that I wasn't 100%," McGrady said.
麦蒂已经摆脱了在纽约疲惫多余的角色，转而向在突然冷淡的自由球员市场寻求一份价值。
McGrady has gone from a used-up spare part in New York, to a commodity in the suddenly-thin free agent market.
这位州长最后赢得了51%的票数，哈奇森夫人30%，第三位候选人黛布拉•麦蒂那19%。
The governor ended up with 51%, leaving Mrs Hutchison with 30% and a third candidate, Debra Medina, with 19%.
对此，JanetHyde大声说不，她是威斯康辛-麦蒂孙大学的心理学与女性研究学教授。
Not true, says Janet Hyde, PhD, a psychology and women's studies professor at the University of Wisconsin-Madison.
姚明成为了人们的焦点，因为麦蒂赛季末接受膝部手术，2月份没有麦蒂的情况下火箭队21 - 8。
Yao has been the focal point of the Rockets' offense since Tracy McGrady had season-ending knee surgery in February, and Houston finished 21-8 without McGrady.
只有知道如何麦蒂这个非洲之行改变了他，但我打赌说，在它至少给了他一个新的意义是什么真正有意义的。
Only McGrady knows how this Africa trip changed him, but I'd bet that, at the very least, it has given him a new sense for what is truly meaningful.
可耻的，而且经常受伤的麦蒂向记者忏悔，“我是一个不能向比我强大的人屈服的傻瓜，我一定会在孤独凄凉中老去。”
I am simply someone who is unable to genuflect before those who have more ability than myself. And for this, I will die a lonely and pathetic death.
喔，诺瓦克17分，对他来说，是多么了不起的比赛。让麦蒂坐下来，让他的肩膀休息，那意味着这是一个伟大的决定。
Wow, Novak 17 points, what a phenomenal game for him. That means it was a great decision to sit McGrady and let him rest the shoulder.
这对麦蒂（的纽约生涯）来说是一个很不错的开局。 此前预计他上场不会超过20分钟，不想他竟差点带领球队击败强劲的雷霆队而取得胜利。
This was a shockingly strong start for McGrady, who didn't expect to play more than 20 minutes and almost led his team to a victory over a strong Oklahoma City squad.
这对麦蒂（的纽约生涯）来说是一个很不错的开局。 此前预计他上场不会超过20分钟，不想他竟差点带领球队击败强劲的雷霆队而取得胜利。
This was a shockingly strong start for McGrady, who didn't expect to play more than 20 minutes and almost led his team to a victory over a strong Oklahoma City squad.
应用推荐