仅凭此一点，鸠山就应获至高赞誉。
For this alone, Mr Hatoyama's name should be praised to the rafters.
鸠山必须找到微妙的平衡点。
小泽安排忠诚的干事长鸠山为继任者。
Mr Ozawa arranged for Mr Hatoyama, a loyal lieutenant, to be his successor.
鸠山由纪夫也持相同观点，即不反美。
然而不太体谅的媒体成员可能反对鸠山。
Less understanding members of the media, however, may turn against Mr Hatoyama.
来自冲绳岛的政客对鸠山来说就像是敌对。
Reaction from Okinawan politicians to Mr Hatoyama bordered on hostile.
而鸠山自身的含混之辞更加深了这种关切。
Mr Hatoyama's own muddled messages have added to the concerns.
鸠山首相一度飙升的支持率现已直坠深渊。
Mr Hatoyama's popularity, which once soared, plumbs abysmal depths.
鸠山由纪夫将出任首相。
凯利断定，鸠山由纪夫生活在“幻想之中”。
鸠山先生现在拥有历史性的机会来进行尝试。
检察官说因为证据不足，不会起诉鸠山由纪夫。
Prosecutors said they wouldn't indict Mr. Hatoyama due to insufficient evidence.
鸠山由纪夫对日中关系不断取得进展感到高兴。
Hatoyama said he was glad to see constant progress in the Japan-China relationship.
鸠山马上又将卷入自己的的一场募集资金的丑闻。
Mr Hatoyama was to become embroiled in a fundraising scandal of his own.
如果不是在日本，鸠山先生现在可能已经下台了。
Were this not Japan, Mr Hatoyama might have stepped down by now.
日本首相鸠山由纪夫今天表示他将辞去首相职务。
The Japanese prime minister, Yukio Hatoyama, is to resign, he said today.
问：昨天，日本新首相鸠山由纪夫组建了新内阁。
Q: Yesterday, the Japanese new Prime Minister Yukio Hatoyama formed a new cabinet.
鸠山由纪夫希望授权给内阁——引用西敏寺的例子。
Mr Hatoyama promises to vest authority in the cabinet-westminster is cited as the model.
首相鸠山由纪夫很支持。
是时候由鸠山更加精明的内阁成员们来制定日程表了。
It is time for more fiscally astute members of Mr Hatoyama's government to set the agenda.
她在与日本首相鸠山由纪夫会谈后于星期五抵达上海。
She arrived in Shanghai Friday following talks with Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama.
但是他依然隐约可见——这些天鸠山和麻生都瞄准了他。
But he still looms large—these days, as a target for both Mr Hatoyama and Mr Aso.
鸠山到底会是独立自主，还是成为小泽的傀儡还不得而知。
Whether Mr Hatoyama will emerge as his own man or a puppet of Mr Ozawa is unclear.
在所有这些斗争中，鸠山先生给人的印象是狡猾而非权威。
In all these fights Mr Hatoyama has come across as quirky rather than authoritative.
李明博说，鸠山由纪夫开辟了两国“走向未来关系”之路。
Mr Lee said Mr Hatoyama had opened the way for “future-oriented relations”.
亚洲，鸠山由纪夫再次强调，是日本存在的根本。
Asia, Mr Hatoyama reaffirmed, was Japan's "basic sphere of being".
亚洲，鸠山由纪夫再次强调，是日本存在的根本。
Asia, Mr Hatoyama reaffirmed, was Japan's "basic sphere of being".
应用推荐