奥巴马似乎想要鱼与熊掌兼得。
奥巴马的竞选纲领是鱼与熊掌可以兼得。
因为你不能鱼与熊掌兼得。
普京早就道明，基辅不能鱼与熊掌兼得。
Putin has already indicated that Kiev can't pursue both goals.
谚语。鱼与熊掌不能兼得。
You can't make an omelet without permanently deafening someone.
鱼与熊掌不能兼得，那是自己能力不够呀！
You can not get all that you want, sometimes because you are lack of abilities!
有一句谚语是这样说的：鱼与熊掌不可兼得。
There is a proverb that says you can’t have your cake and eat it too.
鱼与熊掌，不可得兼。
有一句谚语是这样说的：鱼与熊掌不可兼得。
There is a proverb that says you can't have your cake and eat it too.
女人嘛，当然是一直相信鱼与熊掌不能兼得了。
Women, of course, have always believed that we can't have our cake and eat it too.
其实，经济利益和社会担当并非“鱼与熊掌”的关系。
鱼与熊掌不可兼得，我认为你很明智，选择的是幸福和爱。
Iroh : Perfection and power are overrated. I think you were very wise to choose happiness and love.
要减肥还是吃巧克力，你得选其一，这可是个鱼与熊掌的问题。
You'll have to decide whether you want to lose weight or eat chocolates and you can't have it both ways!
但是许多南方人在财政政策上有着鱼与熊掌不可兼得的矛盾心态。
Many southerners, however, prefer the have-your-cake-and-eat-it approach to fiscal policy.
新的一项研究表明，你的确可以鱼与熊掌二者兼得，只要花更多时间去陪伴孩子。
Well, a couple of new studies show that you actually can have your cake and eat it, too – you just have to spend more time with the kiddos.
女人嘛，当然总是相信鱼与熊掌不能兼得——人们反复灌输的不要好高骛远那一套。
Women, of course, have always believed that we can't have our cake and eat it too - the old low-dream diet.
在激动人心的职业与把大部分时间花在家人和朋友身上二者之间，鱼与熊掌不可兼得。
You don't have to be chair of the department to have a very exciting career and still spend time with family and friends.
如果我们选择得到快乐，悠闲和放纵，那我们也要付出相应的代价。鱼与熊掌不可兼得。
If we choose to buy pleasure, ease, and self-indulgence, somehow we must scrape together the purchase price. We may not eat our cake and have it too.
作为一名消费者，我似乎能够鱼与熊掌兼得，可作为一种商品，我能够既是鱼又是熊掌吗？
As a consumer I seem to be able to have my cake and eat it, but as a commodity, can I both be had and eaten?
在数控剪板机床这种长周期，对精度要求非常苛刻的行业，“快”和“精”如同鱼与熊掌难以兼得。
In the numerical control cutting plate machine this long period, the accuracy requirements are very demanding profession, "fast" and "fine" as you hold concurrently hard.
你们在拷问我和你们最的问题：关于价值；关于如何调和潜在的冲突的尝试；关于鱼与熊掌不可得兼。
You are asking me and yourselves fundamental questions about values, about trying to reconcile potentially competing goods, about recognizing that it may not be possible to have it all.
在大学时，我不买车，是为了节省钱，而且我还发现自己躲过了为了寻找停车位而产生鱼与熊掌兼得困扰。
In college, I decided to save money by not purchasing a car and found that I also escaped worries of shoveling the snow from around its tires, finding parking, and arguing with mechanics.
有许多因素能够影响你的选择，许多人已经发现了怎样获得健康的事业与生活的平衡点，从而可以鱼与熊掌兼得。
There are many factors which can affect your choice, and there are many people who have discovered how to achieve a healthy work life balance that allows them to have both.
你们问我和问自己的是一些最根本的问题：关于价值、关于试图调和有潜在冲突的东西、关于对鱼与熊掌不可兼得的认识。
You are asking me and yourselves fundamental questions about values, about trying to reconcile potentially competing goods, about recognizing that it may not be possible to have it all.
如果是这样的话，楔形厚底球鞋便是你的救星了。它们将高跟鞋和运动风格融合一起，为当今的时尚青年们提供了一个鱼与熊掌兼得的机会。
If so, high-top wedge sneakers are the answer. They are a heel and sport hybrid, providing the perfect middle ground for today's chic youth.
但是，您可能仍然能够鱼与熊掌兼得——享受Windows7的最新特性，同时不放弃您喜爱的应用程序。这多亏了一个新的功能兼容XP的模式。
However, you may still be able to enjoy all the benefits of Windows 7 without giving up your favorite apps, thanks to a new compatibility feature called XP Mode.
但是，您可能仍然能够鱼与熊掌兼得——享受Windows7的最新特性，同时不放弃您喜爱的应用程序。这多亏了一个新的功能兼容XP的模式。
However, you may still be able to enjoy all the benefits of Windows 7 without giving up your favorite apps, thanks to a new compatibility feature called XP Mode.
应用推荐