仲夏的一天，我正在锄地，有个带着许多陶器到市场去的人勒住了马，在我的田畔问我小魏曼的近况。
One day in midsummer, when I was hoeing, a man who was carrying a load of pottery to market stopped his horse against my field and inquired concerning Wyman the younger.
而 7930地区（麻萨诸塞州与新罕布夏州）的魏曼计划參加所有的全体会议， 议程包括有关扶輪工作的演讲。
And Wayman, of District 7930 ( Massachusetts and New Hampshire), is planning to attend all of the plenary sessions, which include presentations about Rotary's work.
看看下面的这些母女——伊莎贝拉·罗西里尼和爱勒特拉·魏德曼，麦答案是肯定的当娜和露尔德丝——答案是肯定的。
From the looks of some of these mother-daughter pairs—Isabella Rossellini and Elettra Wiedemann, Madonna and Lourdes—the answer is yes.
在那，德国图宾根大学的汉斯-皮特.魏尔波曼找到了三个不同的旧石器时代的定居点，时间约起于125,000年终于25,000年前。
There, Hans-Peter Uerpmann of the University of Tubingen in Germany found three different Paleolithic settlements occurring from about 125,000 to 25,000 years ago.
魏兹曼的话只是部分属实。
影片通过一位名叫乔·魏斯曼的犹太儿童的视角展开叙述。年仅11岁的他之后从奥尔良附近的一个拘留营逃脱，但其双亲在此之前就已被送往波兰。
It unfolds through the eyes of Jo Weismann, an 11-year-old who later escaped from an internment camp near Orleans after his parents were sent to Poland.
这里仅仅列举其中的几位：威利斯·兰姆、朱利安·施温格、尤因·魏格纳、理查德·费曼、朝永振一郎、C.D.安德森、E .塞雷格、O .张伯伦以及其他一些人。
To cite just a few examples: Willis Lamb, Julian Schwinger, Eugene Wigner, Richard Feynman, s. Tomonaga, C. D. Anderson, E. Segre, O. Chamberlain and many others.
为了验证这个理论，以色列魏兹曼科学院的一支由Shani Gelstein领军的团队，决定测试男性对情感性泪水和非情感性泪水的气味的反应。
To test this theory, a team led by Shani Gelstein, at the Weizmann Institute of Science in Israel, decided to test male reaction to the smell of emotional and non-emotional tears.
魏特曼一直预测会出现二次探底的经济衰退，下一阶段的熊市将“比上一阶段好一些”。
Whitmer has been predicting a double dip recession, with the next phase of the bear market "to be stronger than the last."
“我们依靠他们，就跟他们依靠我们一样，”宝洁的外部业务开发团队的杰夫•魏德曼（JeffWeedman）解释说。
“We depend on them as much as they depend on us, ” explains Jeff Weedman, of P&G's external-business development team.
以色列魏兹曼研究所的NoamSobel可能发现了一种方法，能使这种命运让人好受点。
Noam Sobel of the Weizmann Institute, in Israel, may have found a way to make this fate slightly more bearable.
而且就在周一，德国央行（Bundesbank）行长延斯•魏德曼告诉《金融时报》（Financial Times），欧洲央行无论如何都不会戴上“直升机伯南克”的螺旋桨帽子，充当“最后贷款人”。
And just yesterday, Bundesbank President Jens Weidmann told the Financial Times that under no circumstances would the ECB don its Helicopter Ben propeller hat and act as "lender of last resort."
Aurora生物燃料公司的魏斯曼自从上个世纪70年代的石油危机以来一直在研究种植海藻作为燃油的可能性。
Joseph Weissman of Aurora Biofuels has been researching the potential of growing algae as a potential source of fuel oil since the oil crisis of the late 1970s.
魏斯希望能在代表他的国家参加今年夏季的世界时杯发挥出价值，同时每个曼城球迷都衷心祝愿他本赛季剩余的日子能不断成功。
Vlad will be keen to see some valuable match action ahead of his country’s participation this summer’s World Cup, and everyone at City wishes him every success for the rest of the 2009/10 campaign.
魏特曼是eBay的前老板，虽说别人一直对她毁誉参半，但她总是高调出场的。
Ms Whitman is best known as the former boss of eBay, where she had a mixed record but a high profile.
魏克斯曼直言不讳地问道：“你是不是错了？”
[color=#000000][font=Tahoma][font=宋体]魏兹曼的话只是部分属实。
明年这项立法将生效，而联合委员会的设置之初是为了加强其行使权力的目的，魏德曼也许会在那之前达到他的目的。
The legislation won't come into force until next year, but since it is designed to strengthen his hand, Mr Weidmann would probably be able to get his own way before then.
芬兰人与荷兰人中也有魏德曼的支持者。
Mr Weidmann has his supporters among the Finns and the Dutch, too.
魏丝和西克曼完成了一项卓越的工作——为那些追随他们的人架起了整个世界。
Weis and Hickman did an excellent job of setting up the world for those who will follow them.
虽然这本书是非常好的读物，可是还是会让人不得不怀疑魏丝和西克曼正退回到一些旧的情节套路上去。
While this book is a great read, one has to wonder if Weis and Hickman are falling back on some old plot lines.
如果魏德曼过分使用他刚赋予的权力，这将会对难以影响到的外围经济所仅有的少数希望带来冲击：在欧元区一个强大的经济将会在德国的带领下复苏。
If Mr Weidmann does use his new powers overzealously that could dash one of the few remaining hopes for the hard-hit peripheral economies: a strong recovery in the euro area, led by Germany.
魏斯曼学说认为可遗传的特征来自种质，后天的特征不能被继承的理论。
The theory that all heritable characteristics arise in the germ plasm and that acquired characteristics cannot be inherited.
例如，2008年初，以色列魏兹曼科学研究所的依兰。考伦及其同事曾侦测到了一个来自博德里洼地的特大沙尘暴。
Earlier in 2008, for instance, Ilan Koren and his colleagues at the Weizmann Institute of Science, in Israel, detected a particularly voluminous burst of dust from the Bodele Depression.
要来我们就让他们完蛋，罗马教皇和主教魏斯曼。
If they come here we'll cook their goose, the Pope and Cardinal Wisman.
麻省理工学院的经济学家马丁魏兹曼可能起初看起来像他们那个行业中的一名假货推销员。
MIT Economist Martin Weitzman may at first appear to be his profession's version of a snake-oil salesman.
可立法明年才会生效，但鉴于立法旨在坚固魏德曼的权力，魏先生也有可能在立法生效前为所欲为。
The legislation won't come into force until next year, but since it is designed to strengthen his hand, Mr Weidmann would probably be able to get his own way before then.
可立法明年才会生效，但鉴于立法旨在坚固魏德曼的权力，魏先生也有可能在立法生效前为所欲为。
The legislation won't come into force until next year, but since it is designed to strengthen his hand, Mr Weidmann would probably be able to get his own way before then.
应用推荐