他们曾希望新的资本要求将地推动两家最大的银行削减高风险活动。
They had hoped that new capital requirements would nudge the two biggest Banks to cut back on risky activities.
技术创新不仅可为社会带来高效益，同时它又是一项高风险活动。
Technique innovation can bring benefit to the society, at the same time it is a high risk action.
瑞士的调控者本希望新的资本要求能迫使两大银行业巨头减少高风险活动，但他们将会失望。
Swiss regulators will be disappointed. They had hoped that new capital requirements would nudge the two biggest Banks to cut back on risky activities.
5 - 13儿童在进行户外活动时，极易被蜱虫叮咬，感染莱姆病，已被列为高风险活动。
Tick bites and Lyme disease as playing outdoors has been identified as a high-risk activity.
斯蒂芬妮•斯特拉斯迪：艾滋病毒是在人群中传播的，我们不应该把责任完全归咎于从事高风险活动的个人身上。
Steffanie Strathdee: HIV is socially produced. We shouldn’t be putting the blame on individuals for engaging in high-risk behaviors.
然而，技术创新是一项高风险活动，因此建立企业技术创新风险预警系统是控制技术创新风险必不可少的手段。
However technology innovation is an activity of high risks, so building the warning system of the risk of technology innovation is an indispensable method to control the risk of technology innovation.
然而，技术创新又是一项高风险活动，技术创新的这种高风险性在很大程度上制约了企业技术创新活动的进展。
However, technological innovation is a kind of high risk activity, which limits the enterprises' development of technological innovation to a great extent.
斯蒂芬妮·斯特·拉斯迪：艾滋病毒是在人群中传播的，我们不应该把责任完全归咎于从事高风险活动的个人身上。
Steffanie Strathdee: HIV is socially produced. We shouldn't be putting the blame on individuals for engaging in high-risk behaviors.
那些在可能不太容易立即获得适当医疗服务的农村地区从事密集户外活动的旅行者，不论停留多久，也应被视为高风险者。
Travellers with extensive outdoor exposure in rural high-risk areas where immediate access to appropriate medical care may be limited should be considered at risk regardless of duration of their stay.
乍得和苏丹将在11月1日发起免疫接种活动，而尼日利亚在上周(从10月23日起)在北方存在高风险的20个州为2900多万名儿童进行了免疫接种。
Chad and Sudan will launch immunization activities on 1 November, while last week (from 23 October), Nigeria immunized more than 29 million children in 20 high-risk northern states.
Perea博士表示，希望到2015年，预防接种活动将在非洲所有高风险国家全面展开。
Dr Perea expressed hope that vaccination campaigns would be carried out throughout all high risk African countries by 2015.
像上楼等简单的活动就会使他们感到疲乏和呼吸急促，而且他们经常住院，还有早产儿死亡的高风险。
Simple activities like climbing stairs leave them fatigued and short of breath, and they are frequently hospitalized and at high risk for premature death.
贝宁、布基纳法索、马里和尼日尔于6月13-16日在高风险地区和边境地区开展了大规模的脊髓灰质炎紧急免疫活动，并将于7月开展更多的活动。
Large-scale emergency polio immunization campaigns were conducted on 13-16 June in high-risk and border areas of Benin, Burkina Faso, Mali and Niger, followed by additional campaigns in July.
企业并购是资本运营的主要方式，也是一项高风险的经济活动。
Enterprise merger is the main mode of capital operation and high-risk activity.
深空探测是高投入、高风险的高科技研究活动，仿真研究是降低风险和成本的有效手段之一。
The deep space exploration is high investment, risky scientific and technological activities, simulation is one of the effective means to reduce the risk and production cost.
然而，技术创新是一项失败率极高的高风险的活动，因此，高新技术企业技术创新的风险管理也就成为一个引人注目的焦点问题。
However, the technological innovation has extreme risk, so, the risk management of technological innovation of new high-tech enterprise becomes a noticeable focus too.
工程项目是一项很复杂和高风险的经济活动。
The engineering project is a kind of complex and the high risk economic activity.
实际上，该机构已被分配去调查“低概率/高风险”的威胁——就像跨维度活动和超自然的威胁。
It is, in fact, the Agency that has been assigned to investigate 'low probability/high risk' threats -- like transdimensional activity or paranormal threats.
它们正将高风险借款人拒之门外，上调其他借款人需支付的贷款确保金，减少自营交易活动，并而且因其交易部门减持手中的头寸然而压低了资产价格。
They are cutting off risky borrowers, raising margins on others and reducing their proprietary trading activities, pressuring asset prices as trading desks reduce their positions.
中国一些从事期货交易的公司在市场上下高风险赌注已经是业内公开的秘密，这种交易就是利用两个市场在价格上的不同步而渔利。它们还通过一些交易使外国公司也能从事这种套利活动。
It is an open industry secret that some Chinese trading houses take risky bets that play prices of one market off those of another, and structure deals that allow foreign firms to do the same.
如果是，可能你把自己置于影响你的健康、影响你的活动能力，以及提高运动损伤等多种严重问题的高风险中。
If so, you may be putting yourself at high risk for several serious problems that could affect your health, your ability to remain active, and your risk for injuries.
风险投资是将资金投入高风险的经济活动中，并期望获得高额的收益的活动。
Venture capital refers to the practice to invest capital in high - risk economic activities in order to gain high return.
审计活动历来属于高风险的职业领域，这种高风险既来自于全社会对审计工作质量越来越高的厚望和要求，也来自于日益复杂化的审计工作环境。
The risks not only come from the desire and requirement on high quality of audit from the whole society, but also come from the audited units with more and more degree informationization.
专业人员参与的高风险运动及高危竞技类活动。
High-risk sports and athletic activities by the professionals;
医疗活动固有的高风险性，迫切需要一种转嫁机制能够向社会分摊医疗风险带来的损失，从而减轻医疗机构和医生的经济压力。
Because of the high risky of the medical activity, the hospital and their doctors and nurses needs to share their compensate liability risk for their neglect and omit with other hospitals.
医疗活动固有的高风险性，迫切需要一种转嫁机制能够向社会分摊医疗风险带来的损失，从而减轻医疗机构和医生的经济压力。
Because of the high risky of the medical activity, the hospital and their doctors and nurses needs to share their compensate liability risk for their neglect and omit with other hospitals.
应用推荐