高英倒了一大杯香槟，一饮而尽，这让我很不高兴。
Gowing annoyed me very much by filling a large tumbler of champagne, and drinking it straight off.
高英有些烦人，但是他的朋友斯蒂尔·布鲁克很有趣。
Gowing is a little annoying; but his friend, Mr. Stillbrook, turns out to be quite amusing.
他在高英斯男装店买了一件打折的运动上衣。
便在1977年把高英姬带往私人官邸同居。
Will be high in 1977 and taken to the private residence of Young-hee cohabitation.
高英有些烦人，但是他的斯蒂尔·布鲁克很有趣。
谁知高英带着迷惑的神情盯着手杖看了一会儿，然后问：“谁干的？”
He looked at it for a minute with a dazed expression and said: "Who did this?"
至于高英，我想还在为我没有事先问一下就把他的手杖漆成了黑色而生气。
Gowing, I presume, is still offended with me for black enamelling his stick without asking him.
第一个来的客人是高英，他以惯有语调给我打招呼：“你好，普特尔，你的裤子怎么这么短啊！”
The first arrival was Gowing, who, with his usual taste, greeted me with: "Hulloh, Pooter, why your trousers are too short!"
其实我也受不了，因为高英给我的是他称之为“绿雪茄”的一种烟，是他的朋友苏迈克从美国带回来的。
It was also rather too much for me, for Gowing had given me what he called a green cigar, one that his friend Shoemach had just brought over from America.
高英来访时说楼梯看起来一切都很好，但是栏杆看起来一切都很糟糕，建议也给它们刷一层漆，卡丽对此欣然同意。
Gowing called, and said the stairs looked all RIGHT, but it made the banisters look all WRONG, and suggested a coat of paint on them also, which Carrie quite agreed with.
1999年，比利时的家禽和蛋类中发现了高含量的二恶英。
In 1999, high levels of dioxins were found in poultry and eggs from Belgium.
关于高管薪酬问题，法、德两国本希望达成一项具有约束力的协议限制高管奖金，但因英、美两国反对，此项协议将成泡影；
On executive pay, France and Germany had hoped for a binding agreement to cap bonuses, but they will not get one because of British and US opposition.
毕竟，英航和荷航都有用高旁路涡轮风扇喷气式飞机引擎穿越火山灰的经验。
Both BA and KLM, after all, had direct experience of what flying through volcanic ash can do to a high-bypass turbofan jet engine.
近期对英澳矿业公司力拓几位高管的审判，就彰显出中国对机密的高度重视。
China's obsession with secrets was highlighted at the recent trial of the executives of Anglo-Australian miner Rio Tinto.
正如英格里德的丈夫尼尔·彼得·高普所说的：“驯鹿是用鼻子思考的，不是用眼睛。”
As Ingrid's husband, Nils Peder Gaup, explains, "Reindeer think with the nose, not the eyes."
而且它还能用来把英霍夫那辆高油耗车的耗油量降低到像一辆正常的马戏团车的油耗水平。
Which could also be used to start whittling Inhofe's gas guzzler down to more traditional circus car proportions.
今年早些时候，Facebook高管宣布英国用户量达到三千万，占全英总人口的一半。
Earlier this year, executives announced that the number of Facebook accounts held in the UK had reached 30million, accounting for about half the population.
上图所示的这一亦称“h和chi英仙座”(“ h andchi Persei ”)的不同寻常的双星星群的亮度高到可以在一个暗处不用双筒望远镜就看到。
Also known as "h and chi Persei", this unusual double cluster, shown above, is bright enough to be seen from a dark location without even binoculars.
券商高林·斯特的分析师推断，米勒之所以要并购福士，旨在于让世界最大制酒厂百威英博难以侵吞米勒自己。
Analysts at Collins Stewart, a financial firm, speculate that SABMiller wants to buy Foster's to make it harder for Anheuser-Busch InBev, the world's largest brewer, to swallow SABMiller.
煤的加入(特别是高硫煤的加入)可以明显降低二恶英生成。
The adding in of coal, especially coal with a high sulfur content, can markedly reduce the generation of dioxin.
从在一万英高的飞机上跳下来是一次令人兴奋的经历。
Jumping out of an airplane at ten thousand feet is quite an exciting experience.
米德蕾乐英忽然被惊醒了，一扇坏了的门掉了下来，和她眼睛齐高的火把照亮了屋子。
But Mildred Loving was suddenly woken to the crash of a door and a torch levelled in her eyes.
活动侧墙棚车在箱装货物及托盘货物运输中，具有机械化装卸效率高、车辆运转周期快的特点，目前在英、美等发达国家得到了日益广泛的应用。
The movable side wall box-car has advantages of high automatic rate and short periodic time, it has widely used in the developed countries, such as America and England.
由于汉英语言的不同特点以及汉语的语言优势，因而，在翻译过程中，英译汉的可译度要比汉译英的可译度高。
Thirdly, the translation process should be treated respectively, in which, by exercising the advantage of Chinese language, the E-C translation is hoped to achieve higher DT than C-E translation.
由于汉英语言的不同特点以及汉语的语言优势，因而，在翻译过程中，英译汉的可译度要比汉译英的可译度高。
Thirdly, the translation process should be treated respectively, in which, by exercising the advantage of Chinese language, the E-C translation is hoped to achieve higher DT than C-E translation.
应用推荐