建于20世纪60年代的高、低层公寓楼正摇摇欲坠。
The high- and low-rise apartment blocks built in the 1960s are crumbling.
她见他正有条不紊地在高脚五斗橱的抽屉里翻找东西。
She saw him methodically searching the drawers of a highboy.
硅谷的高管们正羞愧地让女性加入他们的董事会。
Silicon Valley executives are being shamed into adding women to their boards.
博柏利的高管们正努力将他们销毁旧产品的做法归咎于计算错误的产量。
Burberry's executives are trying hard to attribute their practice of destroying old products to miscalculated production.
她坚称,这正让工人们暴露在不必要的高剂量辐射下。
She insists that it's exposing workers to unnecessarily high doses of radiation.
来自云层的电子流与正粒子流相遇,而这些正粒子流通常来自于高而尖的结构,如金属旗杆或塔。
The stream of positive particles that meets the surge of electrons from the cloud often arises from a tall pointed structure such as a metal flagpole or a tower.
你们的在高维领域的“分身”就是量子状态的你,是真实的“你”,他正梦想着这颇有意义的生命体验。
And the part of you in higher dimension is the quantum you, the real 'you' that is dreaming this profound experience of life.
在华盛顿用纳税人的数十亿美元救援国家的这个金融业一年后,高盛正享受140年以来最盈利的年份之一。
A year after Washington rescued the nation's financial industry with billions of taxpayer dollars, Goldman is enjoying one of the most profitable years in its 140-year history.
高盛集团同时把龙沙集团的股价预期从83法郎提高到95法郎,把先正达公司的股票评级从325法郎提高到410法郎。
The brokerage raised its price forecast for Lonza shares to 95 francs from 83 francs previously, and the estimate for Syngenta to 410 francs from 325 francs.
贱金属需求和价格高企,意味着矿业企业正全力以赴地寻找和开发提高供应量的项目。
Base metals demand and high prices mean mining companies are pulling out the stops to find and develop projects to boost supply.
学院院长和其他老师一起坐在高桌旁,而我们穿得着黑色蝙蝠装——像是在礼服和得体的正装外加件长袍。
The college master sits at the high table alongside the other tutors and we are all wearing black bat-like gowns over our cocktail dresses and sharp suits.
明天出版的《自然》杂志上的一篇研究报告显示,这个疑似的缺失环节就是一种病毒,这种病毒致使野生黑猩猩正以令人不安的高比率死亡。
The suspected link is a virus that is killing chimpanzees in the wild at a disturbingly high rate, according to a study in tomorrow's issue of the journal Nature.
“人们没有加薪,所以经理正寻找其他方法奖励效率高的员工。”《厚脸皮的野心家》作者佩尼洛普•图朗克说。
"People aren't getting raises, so managers are looking for other ways to reward high performers," says Penelope Trunk, author of the Brazen Careerist.
然后我去刷牙了,等我回来,我的猫咪,高,撞倒了废纸篓,并正拖着我扔掉的小毛毯在玩,仿佛这是世界上最让它兴奋的小猫玩具。
I went to brush my teeth. When I came back, my cat, cow, had knocked over the wastebasket and was playing with my baby-blanket scrap like it was the most exciting cat toy in the world.
两位高管否认了任何不当行为并表示他们正考虑起诉陶氏化工。
The two executives deny any wrongdoing and say they are considering taking legal action against Dow.
汽车业的高管们正努力使硅谷来的工程师在底特律呆的舒服。
Auto industry executives are trying to make Silicon Valley engineers feel at home in Detroit.
该类产品正由飞思卡尔、恩威·迪亚、迈威尔和高通等无线和图形芯片制造商推动,它们一直无法在上网本市场夺得显著份额。
The category is being promoted by wireless and graphics chipmakers such as Freescale, Nvidia, Marvell and Qualcomm, which have been unable to grab a significant share of the netbook market.
高收益和非流动性资产也是对冲基金之所爱,后者正成为资金管理业的后起之秀。
Both high yields and illiquid assets are also attractive to hedge funds, which have become the rising powers of the fund-management industry.
中国和印度生产率的快速提升正推高国内收入,进而扩大消费者需求。
Rapid productivity gains in China and India are pushing domestic incomes higher, increasing consumer demand.
“非洲各国领导人正致力于消除‘高成本、高风险商业环境’这一标记,”南卡尼说。
"African leaders are working to peel away this label of a high-cost, high-risk environment for business," Nankani says.
在“当谢丽尔加入时,我们正缺少高管的直属下层人员,”兰迪•扎克伯格说。
“When Sheryl joined, we were missing the layer right below the senior-executive team,” Randi Zuckerberg said.
本周苏格兰皇家银行正考虑对高盛采取法律措施,所指控的内容涉及高盛销售的一种抵押债券。
The bank is this weekend considering legal action against Goldman. The charges relate to a mortgage bond issued by the bank.
本周苏格兰皇家银行正考虑对高盛采取法律措施,所指控的内容涉及高盛销售的一种抵押债券。
The bank is this weekend considering legal action against Goldman. The charges relate to a mortgage bond issued by the bank.
应用推荐