对高概念集艺术性强调总部设在巴黎的标签除了他们一般更商业化的意大利和美国的同行。
The emphasis on high-concept artistry sets Paris-based labels apart from their generally more commercial Italian and American counterparts.
容量、冗余和可用性基础介绍在设计一个高可用性解决方案中包含的基本概念。
The basics of capacity, redundancy and availability introduces the basic concepts involved in designing a high availability solution.
高可用性—避免一个生产级应用程序在任何节点上发生故障的要求—对于任何标准而言都不是什么新概念；许多软件产品都致力于解决这个问题。
High availability, the requirement to protect a production-grade application against a failure of any node, isn't a new concept by any standard; many software products address this challenge.
我们首先讨论一些术语和概念，这对理解高可用性十分重要。
We'll start out by discussing a few terms and concepts that are important to understand when discussing high availability.
无论是在概念上还是在计算上，这可能代价非常高并且非常麻烦。
This can be very expensive and cumbersome, both conceptually and computationally.
公司创始人BlakeKrikorian承认大多数人可能被转换时间和媒体消费地点等概念给高糊涂了。
Company founder Blake Krikorian acknowledges most folks may be confused by the concept of shifting the time and place of media consumption.
在本系列的第1部分中，我向您介绍了高可用性(HA)概念，以及如何安装和配置heartbeat。
In Part 1 of this series, I introduced you to high availability (HA) concepts and how to install and configure heartbeat.
本文简述了mi队列管理器和mi代理的概念和基本架构，解释了如何创建、配置、管理和测试这些mi组件以获得高可用性。
This article outlined the concepts and basic architecture of MI queue mangers and MI brokers, and explained and how to create, configure, manage, and test these MI components for high availability.
请从概念上来思考它，试着找出，面对这块黑板，或挂毯，或任何东西，我的旋律该在织体的哪个位置，高，中间，还是低，迈克尔你说。
If you think about it conceptually, try to figure out, well, I got this board up here, this tapestry, or whatever, where's my melody going to be in the texture: high, middle or low? Michael?
它催生了“大到不能倒”的概念，这类公司的高管和债券持有人即便自己犯错也会受到保护。
It created the idea that they were too big to fail and that their executives and bondholders would be protected from their own mistakes.
上述数字既反映了伦敦的高生活成本，也反映了这个都市日益膨胀的超级富豪阶级对于财富概念的转变程度。
The figures reflect both the high cost of living in London and the extent to which the growing ranks of the super-rich in the capital are changing perceptions of wealth.
真正让人吃惊的反而是“金砖四国”这个最先由高盛首席经济学家提出的概念居然能演变成这四国聚首的峰会，并且如此高调地举行。
Instead, the really striking thing is that four countries first lumped together as a group by the chief economist of Goldman Sachs chose to convene at all, and in such a high-profile way.
为了解释清楚这个难题的各个方面，图1显示了高抽象级别的插件、项目和工件的概念化的组件图。
To help clarify the disparate pieces of this puzzle, Figure 1 shows a conceptual component diagram of the plugins, projects, and artifacts that are involved at a high level.
空中花桥的概念，是在黄浦江上，建一座200公尺高、600公尺长，50公尺宽，供行人使用的桥。
As to the Flower bridge in the Sky, it is a pedestrian bridge to be built on the Huangpu River, 200 meters high, 600 meters long and 50 meters wide.
基于此，本文在一个高的层次上向您展示了Grid的整体概念，以试图激发您的兴趣。
With that in mind, this article has stayed at a high-level, exposing you to the overall concepts the Grid in an attempt to pique your interest.
最近，导演罗伯特·罗德里格斯(Robert Rodriguez)发布了两张展示这位铠甲女武士扮相的概念创作图，扮演者是其女友罗丝·麦高恩(Rose McGowan)，这部翻拍的电影预计将于2011年上映。
More recently, filmmaker Robert Rodriguez produced concept art picturing his girlfriend Rose McGowan as the chain-mailed warrior in a movie slated for 2011.
我们要超越巴卢概念，以达到这个目标的紧凑型，高功率，充分校正图像放大器。
We had to go beyond the Barlow concept to achieve the goal of a compact, high power, fully corrected image amplifier.
收取这么高的罚款跟银行方便顾客的概念很不一致。
It is hardly consistent with the concept of "user-friendly" banking to charge these high fines.
手很快和高肘是两种最重要的概念在游泳时，但有时很难理解当你游泳。
Fast hands and high elbows are two of the most important concepts in swimming, but are sometimes hard to grasp while you're swimming.
“中国的机构投资者还不够成熟，它们无法理解这个概念，不会把资金交给我们，”该公司的一名高管表示。
"Institutional investors in China are not mature enough to understand the concept and give us their money," says a Banyan Tree executive.
本方法概念清楚、计算简便、可靠性高。
This method provides clear concept, simpler and easier calculation, and high reliability.
PLP建筑事务所和来自剑桥大学的研究人员公开了伦敦第一座木质摩天楼的概念设计——一个高300米的巴比肯住宅楼的附属建筑。
PLP Architecture and researchers from the University of Cambridge have revealed a concept for London's first wooden skyscraper - a 300-metre-tall addition to the Barbican housing estate.
概念简单而且数模有效，这种方法可以推广到其他非均质性高的油田中。
Conceptually simple and numerically efficient, this methodology could be extended to other highly heterogeneous fields.
在简要叙述高功率射频武器的基本概念、基本组成、性能特点及其在现代战争中的潜在应用的基础上，重点归纳了最新研究成果。
The concept, basic configuration and performances characteristics of the high-power RF weapons, and their potential applications in the modern warfare are simply described in the article.
在简要叙述高功率射频武器的基本概念、基本组成、性能特点及其在现代战争中的潜在应用的基础上，重点归纳了最新研究成果。
The concept, basic configuration and performances characteristics of the high-power RF weapons, and their potential applications in the modern warfare are simply described in the article.
应用推荐