没有马镫，马和骑手在力量上是独立的实体；长枪可以从马背上使用，但只能通过投掷或刺杀，骑兵只能获得高度和机动性。
Without stirrups horse and rider are, in terms of force, separate entities; lances can be used from horseback, but only by throwing or stabbing, and mounted warriors gain only height and mobility.
其他的研究表明，那些在家里食物受到高度限制的儿童，当他们有机会获得被禁止的食物的时候更有可能大吃大喝。
Other studies show that children whose food is highly restricted at home are far more likely to binge when they have access to forbidden foods.
他还建议国会缩短高度熟练工人获得永久居民身份的时间。
He also suggested that Congress speed the process of obtaining permanent resident status for highly skilled workers.
你要查询一些高度专业化的材料和事实的时候，浏览这些小站点能够获得在线换算、运输和军事缩写词以及法律援助等。
When you need to look up highly specialized materials and facts, look to these niche sites for help with online conversions, transportation and military acronyms, legal help, career help and more.
对于完成课程人员获得的荣誉将使他们达到一个新的高度，如未能完成，他们的未来也充满了不确定因素。
However, therewards and individual honor for those who complete the course will take themto new heights. For those that give up, their future is uncertain.
因此，如果您正在构建一个带有SAN存储的虚拟化环境，那么肯定应该考虑多路访问，以获得高度的可用性、可靠性和可服务性。
So, if you're building a virtualized environment with SAN storage, you should definitely consider multipath access in your strategy to achieve high availability, reliability, and serviceability.
比例因子可以用图轴的高度除以数据的最大值来获得。
The scaling factor is obtained by dividing the height of the graph's axis by the highest value in the data.
他们本以为哪些高度紧张的多任务处理者们应该从他们的这些屏幕工作中获得一些独特的心里优势。
They had expected that the intensive multitaskers would have gained some unique mental advantages from all their on-screen juggling.
哥特大教堂里强烈的高度感还可通过比例的精心运用来获得。
The strong sense of height in a Gothic cathedral is also achieved via the careful use of proportion.
很多人从高度加工和精致的事物中无法获得这种必须的营养物资保障。
Many people in our society live on nutrient deficient diets from highly processed and refined foods that do not supply essential nutrient protection.
保持API 的高度开放性，减少专门化的成分，将定制的工作留到应用程序级上而是留在库这一级别上，这样做可以获得最大的灵活性和强大的功能。
You can achieve great flexibility and power by keeping APIs highly open and minimally specified, leaving customization at the application level rather than the library level.
第三枚奖牌是2000年悉尼奥运会期间Vala Flosadottir在撑杆跳高项目上获得了一枚铜牌，他越过了的4.50米的高度，创写了国家记录。
The third medal came during the 2000 Sydney Olympics from Vala Flosadottir who won a Bronze medal in Pole Vaulting clearing the height of 4.50m, which was a national record.
同那些9月份延期从中情局秘密监狱转到关塔那摩，受到高度重视的14名囚犯中获得的证据相比，Hicks的杰哈迪履历是非常可怜的。
His jihadi CV is pitiful compared with the evidence being given by some of the 14 "high value detainees" belatedly brought to guantanamo from CIA secret prisons in September.
虽然最原始的代码是来自Sun的，但我们希望能获得社区的高度参与。
While the original code drop is from Sun, we want to get the community heavily involved.
获得此速度的关键组件是使用gre p内包含的高度精确的高效算法。
A critical component of this speed is to use the highly refined, efficient algorithms contained within grep.
此外，还可以获取applet高度的方法获得按钮的高度。
Furthermore, you can get the height of the buttons by getting the height of the applet.
在这篇文章中，那些在学术界获得高度成功的人们，为后来者提供了具体的、切实可行的意见。
In this article, people who have achieved high levels of success in academia provide specific, practical advice to others who would follow in their path.
你可能会将自己投入到工作项目的空间，以此获得成功而达到一个新的高度，那时你其实已经有意地忽视了生活中的其他领域。
You might go into a cave to work on a project to take your success to a new level and intentionally neglect the other areas of your life.
之后激光高度计将参照光速，计算出反射脉冲的渡越时间，从而获得飞船与月球表面之间的距离。
From the return pulse, LOLA determines the time of flight which, accounting for the speed of light, reveals the distance from the spacecraft to the lunar surface.
即使在判决获得通过之前，西班牙似乎已经达到了高度的权力下放。
Even before the sentence was passed, however, Spain appeared to have reached the high-water mark of devolution.
已经获得高度信任的老员工则不需要像对待新手那样每天都要予以关注。
Experienced employees who have earned high levels of trust simply don't need the kind of day-to-day attention that less experienced employees do.
这意味着高度负责，毫不松懈，直到我们的人民获得重新就业。
That means vigilance to ensure that we do not let up until our people are back to work.
我高度推荐这本书，如果你想获得有关学习永丰严重。
I highly recommend that book if you want to get serious about learning WF.
以正交试验为基础，获得了翅片高度和厚度的经验公式。
Based on orthogonal experiments, the experiential formulas of fin height and thickness were obtained.
然而，歼8飞行员的死亡看来为北京带来了其未曾预料到的好处，即获得了高度敏感的美国装备和信息。
The F-8 pilot's death nevertheless appears to have brought Beijing unforeseen benefits in terms of access to highly sensitive US equipment and information.
在过去一年以来，Web邮件在 Iris开发团队中获得了高度的重视。
Over the last year, Web mail has been getting higher visibility within Iris' development team.
在过去一年以来，Web邮件在 Iris开发团队中获得了高度的重视。
Over the last year, Web mail has been getting higher visibility within Iris' development team.
应用推荐