正如我们可能希望的那样，在经历如此漫长的一轮高杠杆化之后，不会有无痛的复苏。
As much as we might wish it, there is no painless recovery after such a long bout of overleveraging.
还有其他的解决方案如cookie会话仓库(会话长度有限，不能在会话中存放敏感数据)，memcached(无法持久化+难以实现高可用性方案)。
There are other possible solutions like cookie session store (session size is limited, no sensible data in sessions), memcached (too much RAM when you have many sessions + no persistence).
这将会成为“高”对于任何数量的空间操作、空间、建筑和商业化，它可能是一个“太空船坞”的《星舰迷航记》的宇宙。
This would be the "high ground" for any number of space operations, space manufacturing, construction and commercialization; it could be a "space dock" straight out of the Star Trek universe.
所有这些银行——从相对健康的高盛到被国有化的“老弱病残”——都是由公众补贴的。
All of them-from comparatively healthy Goldman to the nationalised weaklings-are being subsidised by the rest of us.
因为这款设备自动化水平非常高，传统实验室外的用户可以随时随地对流感病毒进行诊断化验。
With its high level of automation, users outside the traditional lab environment can easily perform the tests at the point of need.
黑客可以伪装成具有管理控制权的高特权用户，控制虚拟机，然后在虚拟化系统管理程序上执行恶意程序。
A hacker can become a highly privileged user with administrative controls and get out of a virtual machine and then execute malicious programs on the hypervisor.
全球化的食品营销和分发把高脂、高糖和高盐、但缺乏必要营养素的加工食品带到世界上的每一个角落。
The globalization of food marketing and distribution has brought processed foods, rich in fat, sugar, and salt, and low in essential nutrients, into every corner of the world.
在不牺牲设计质量的前提下通过结构化方法管理频繁的变更，可以为大规模、高复杂度的应用提供文档化的架构。
A structured approach to managing frequent changes without compromising on the quality of the design and architecture is documented for large-scale, highly complex applications.
但目前中国人的工资在上涨，中国快速工业化对世界商品价格的影响正在推高富裕世界的通胀水平。
But now that Chinese wages are rising, the effect of the country's rapid industrialisation on world commodity prices is pushing up rich-world inflation.
通过收集这些信息可以将更加个性化的，相关性高的广告投放给用户。
By gathering such information, more personalized and relevant advertisements can be presented to the users.
这种解决方案的关键是选择了基于电源虚拟化的高可用性配置，它允许应用程序自动从故障机转移到备份机。
The key to the solution is the option of high availability configurations based on Power virtualization, which allows applications to automatically be moved off of a failing machine to a backup.
这项收益的成本就是非常高的进程总开销，它会抵消集成进程和自动化进程所带来的收益。
The cost of this benefit is much higher process overhead, which almost negates the value of the integrated and automated processes described here.
这两个特性帮助测试团队开发和文档化可重复的测试结果，从而满足“高可见性”的挑战。
These two features helped the test team develop and document repeatable test results, meeting the high-visibility challenge.
繁荣期间，高杠杆化的投资银行会激起信贷泡沫，而当信贷紧缩时，他们又不得不更快的收起杠杆。
During a boom, highly leveraged investment Banks encourage a credit bubble, whereas in a credit bust they have to deleverage faster.
比如说，其劳动实践不但人性化而且效率高。
Its labor practices, for example, are both humane and efficient.
报告认为，在集中化程度高的行业把进口额占国内销售额的比例从零增加到25%可以通过降低消费价格将寡头垄断的利润率降低8%。
According to the report, increasing imports in concentrated industries from zero to 25 percent of domestic sales reduces oligopoly profit mark-ups by 8 percent through lower prices to consumers.
高可用性——有了复制与容错的托管配置，宕机时间可以最小化。
High Availability - Downtime can be minimized with replication and fault tolerant hosted configurations.
您可以通过从一个高优先级rt线程执行应用程序初始化来避免这个问题。
You can avoid this problem by performing application initialization from a high-priority RT thread.
EWU标识符可以消除重复的值，这些重复的值会破坏和拖延灾难恢复、高可用性和虚拟化过程。
EWU identifiers are required to eliminate the occurrence of duplicate values that will interrupt and delay the processes of disaster recovery, high availability, and virtualization.
然而，对一些抑郁患者来说，谈话疗法比药物疗法难以介入且费用高，而抗抑郁药剂随着大众化已日趋便宜。
For some patients, however, getting access to talk therapy is more difficult and costly than taking medications, which have gotten cheaper as generic versions became available.
为了解释清楚这个难题的各个方面，图1显示了高抽象级别的插件、项目和工件的概念化的组件图。
To help clarify the disparate pieces of this puzzle, Figure 1 shows a conceptual component diagram of the plugins, projects, and artifacts that are involved at a high level.
李稻葵表示，住房价格高，可能减缓城市化进程，从而影响未来经济增长。
Mr Li said the high cost of housing could hamper future growth by slowing urbanisation.
从全球化和利益经济的角度来说，资源必须配置到高附加增值产品和服务。
For globalisation to benefit economies, resources must be reallocated towards higher-value-added goods and services.
饱和脂肪含量高的零食有曲奇、威化饼干、蛋糕、蛋挞等；还有油炸类零食，比如油炸鸡翅和炸薯条。
Examples of high saturated fat snacks include cookies, wafer biscuits, cakes, egg tart etc.; oily deep-fried snacks include deep-fried chicken wing and French fries.
DB 2包含一组内置集群服务，它使您能够为两个服务器建立高可用性集群，甚至自动化HADR解决方案的故障转移。
DB2 includes a set of built-in clustering services that give you the ability to cluster together two servers for high availability and even automate the fail-over of an HADR solution.
戴尔的高管表明，公司的多样化战略已结出了硕果。
Dell's executives argue that the firm's diversification strategy is already bearing fruit.
全球化产生了异国婚姻，这曾是新奇的，更多发生在高收入、高移动性的家庭。
Globalisation has made binational marriages, once exotic, much more common among high-earning, highly mobile families.
然而，过程仍旧不够粒度化，以遵循高内聚和低耦合的原则。
However, the processes are still not granular enough to enforce adherence to the principles of high cohesion and low coupling.
然而，过程仍旧不够粒度化，以遵循高内聚和低耦合的原则。
However, the processes are still not granular enough to enforce adherence to the principles of high cohesion and low coupling.
应用推荐