他那颗高傲的心几乎要爆炸了。
现在的凯瑟琳没有别的地方像她，除了宽额和有点拱起的鼻孔，这使她显得简直有点高傲。
The present Catherine has no other likeness to her, except a breadth of the forehead and a certain arch of the nostril that makes her appear rather haughty.
但是，看到一些高傲的人出洋相时，当然也会产生一种幽默的满足感。
But of course there is also a kind of humorous satisfaction in seeing somebody self-important making a fool of themselves.
我觉得他很高傲，而且郁郁寡欢。
于是罗马官兵摆出一副高傲的模样。
不要将变得高傲作为上帝宽恕你的回报。
If that happens don't become too prideful to return to God for forgiveness.
彼得吹着口哨儿高傲地走进了房间。
印度和巴西只是高傲。
龙头塑造得非常漂亮，它高傲地在那里仰望。
The dragon's head is beautifully modeled and is rising proudly over there.
就是高傲的眼，撒谎的舌，流无辜人血的手。
A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood.
即便她著装随意，也高傲得很。
以法莲高傲的酒徒，他的冠冕，必被踏在脚下。
The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet.
不要在那么高傲地认为你处在世界之巅。
但是，对于一个高傲的灵魂而言，妥协是不存在的。
克拉拉很高傲。
他的态度和蔼而高傲，有一张合不拢的嘴，老在笑。
He had an affable and haughty air, and a mouth which was always smiling, since it did not shut.
汉密尔顿·詹姆斯说道，“我觉得它们是很高傲的。”
这也许就是我们在尼采作品所感到高傲和无望的秘密之所在。
This is perhaps the secret of that proud aridity felt in Nietzsche's work.
这种情感是非常有趣的，是一种高傲和自卑的结合体。
This kind of sentiment is a very interesting combination of superiority and inferiority.
这不是出于高傲之气，而是由于我们意识到了自己无力的境遇。
Less out of pride than out of awareness of our ineffectual condition.
这样说听起来似乎略显高傲，但是我们着实有理由担心。
That may sound condescending. But there is genuine cause for worry.
这里甚至还会有高傲的狮子光顾这块荒凉的通向大西洋海岸的区域。
There is even the occasional pride of lions scavenging this desolate stretch of the Atlantic seaboard.
天鹅们以一种高贵的姿态向海岸悠悠飞去--头颈高抬，高傲无畏。
The swans move toward the shores in a stately glide, their tall heads proud and unafraid.
他仅仅把这称之为是人的高傲为了自我救赎而退出了王座。
It is merely claimed that this is pride abdicating to save itself.
这显现出，他们理想主义的一面，及一种类似灵魂的高傲。
It reveals to us something about their idealism and a certain kind of loftiness of soul.
天鹅们以一种高贵的姿态向海岸悠悠飞去——头颈高抬，高傲而无畏。
The swans move toward the shores in a stately glide，their tall heads proud and unafraid.
天鹅们以一种高贵的姿态向海岸悠悠飞去——头颈高抬，高傲而无畏。
The swans move toward the shores in a stately glide，their tall heads proud and unafraid.
应用推荐