专业人士倾向于在商店安全措施最严密的地方购买高价商品。
The professionals tend to go for high-value goods in parts of the shops where security measures are tightest.
即使像香料这样的高价商品，也必须大量运输，以证明环绕非洲大陆航行到印度和中国的费用和不便是合理的。
Even high-priced commodities like spices had to be transported in large bulk in order to justify the expense and trouble of sailing around the African continent all the way to India and China.
超级电脑是高价商品。
公司正在利用市场向高价商品转换的有利时机。
The company is taking advantage of a shift in the market towards higher priced goods.
至于说那是不是意味着会出现高价商品，我不知道，也许吧。
If that means there will be big ticket items or not, I don't know, could be.
中国的人均收入仍然较低，但许多城市消费者有能力尝试高价商品和服务。
Chinese per capita incomes remain low but plenty of urban consumers are able to sample high-value goods and services.
首先，并不仅仅是委内瑞拉的经济增长以高价商品出口为基础。
The first is that it is not just in Venezuela that growth has been underpinned by higher prices for commodity exports.
移动购物者已开始购买像钻戒和汽车之类的高价商品，而不仅仅是虚拟商品和铃声。
And mobile shoppers are buying high-ticket items like diamond rings and cars, not just virtual goods and ring tones.
另外，中国也是日本重型机械和高科技设备等高价商品的最大出口市场。
And China is Japan's biggest customer of expensive exports like heavy machinery and high tech gear.
是我们消费者，因为广告商通过他们的高价商品将广告费用转移给我们了。
We consumers do, because advertisers pass along advertising costs to us through the higher prices they charge for their products.
供应过剩的天然气使得化学家和工程师开始研究如何把它变成如柴油或其他石油替代品等高价商品。
An emerging surfeit of natural gas has chemists and engineers studying how to turn it into pricier commodities, like diesel fuel or other oil substitutes.
什么东西最容易砍呢？当然是高价商品，这是非营利消费品调查公司的陶德·马克思的观点。
Where will you get the most out of your haggling? Big-ticket items, says Tod Marks of consumer Reports, a nonprofit consumer product rating company.
后来我才发现，原来这是一项致富创意，是为了生产在中国和其他华人聚居区热销的高价商品——燕窝——而建的。
As I found out, they have been a great source of wealth creation, by supplying a high-price commodity in hot demand in China and among Chinese communities elsewhere: bird's nests.
不幸的是，亚瑟出售的大多数高价商品出人意料的是伪造的，因为这些商品不能通过一个只接受真品通过的登记系统。
Unfortunately for Mr Usher most of the high bids turned out to be fake, as he had not activated a registration system that would have only let genuine bids through.
候选受访者必须是已经购买了麦肯锡预先列出的一个品牌名单中的商品，或者花了一大笔钱购买过珠宝等高价商品，然后麦肯锡再根据他们的净资产将其归类。
The candidates, who had to have bought from a predetermined list of brands, or have spent a large amount on a big-ticket item like jewelry, were then categorized according to their net worth.
巴西也回到红线以内(如图)，尽管他的商品输出有着创纪录的高价。
Brazil has also moved back into the red, despite record high prices for its commodity exports.
同时，大宗商品的高价正在使那些不喜欢美国霸权的国家经济能力得以增长。
At the same time higher commodity prices are giving increased economic power to countries that dislike American hegemony.
卖主纷纷撤回商品，他们不愿按法令规定的限价销售，更不愿冒险——被误告高价销售而处以死刑的概率经考证大于零。
Sellers withdrew their goods, unwilling to sell at the fixed prices or even risk being falsely accused of selling beyond the maximum and thus be subject to execution.
然而，上海市工商局指出，其质量监测说明，消费者不应该以高价、名牌以及是否进口作为衡量商品质量的唯一依据。
However, the Shanghai administration said its quality checks showed that consumers should not judge clothes solely on their price and on whether they had been imported.
人民乐于对包括加利福尼亚正在打折的高价房屋在内的所有商品进行讨价还价。
People respond well to bargains, including discounting California's overpriced homes.
亚洲新增的百万消费者参与到市场中来，因此，对于大多数商品的需求就会激增，这显然会导致高价格。
Millions of new Asian consumers have entered the market, thus, there is higher demand for most goods, which would apparently cause higher prices.
通常情况下，处于垄断地位的国家并不会直接抬高价格，它可以对这种商品征收出口税间接提价。
Instead of raising the price directly, the country can do so indirectly by imposing an export tax on the product--an export tariff.
商品投机买卖创下了15年内咖啡最高价是促成此协议的重要因素之一。
The agreement comes at a time where commodities speculation has produced the highest coffee prices in over 15 years.
商品投机买卖创下了15年内咖啡最高价是促成此协议的重要因素之一。
The agreement comes at a time where commodities speculation has produced the highest coffee prices in over 15 years.
应用推荐