托斯卡纳的马里马地区是意大利及国际旅游线路中深受游客欢迎的度假胜地之一。
The Maremma region of Tuscany is one of the favourite destinations on the Italian and International tourist route.
马里马的美丽景色,伴着草莓树的清香间或可见海景和淡水湖,这样温和的气候和完美环境适宜全年开展高尔夫运动。
Maremma's beautiful slopes, the sea and the lagoon, emerged in the scent of strawberry trees, set the scene of a unique environment with a mild climate that allows golf to be played all year.
非洲联盟和平与安全专员拉姆丹·拉马姆拉星期五呼吁索马里社会的领导人规劝在非洲之角沿海地区活动的海盗停止劫持船只勒索赎金。
AU Peace and Security Commissioner Ramtane Lamamra Friday called on the leaders of Somali society to persuade pirates operating off the coast of the Horn of Africa to stop hijacking ships for ransom.
青年党发言人星期天在索马里南部港口城市基斯马尤警告说,如果肯尼亚干预索马里冲突,该组织将把内罗毕的建筑做为袭击目标。
On Sunday, a spokesman for al-Shabab in the southern Somalia port city of Kismayo warned that if Kenya interfered in the Somali conflict, the group would target buildings in Nairobi.
基因排序表明病毒起源于尼日利亚,从索马里基斯马尤输入;但是,无法确定该病毒在肯尼亚已传播多长时间。
Genetic sequencing indicates a virus of Nigerian origin, imported from Kismayo, Somalia; however, it is not possible to determine how long the virus has been circulating in Kenya.
除了梅西,唯一值得大书特书的人只有皇马的主教练若泽·马里奥·多斯桑托斯·穆里尼奥·费利克斯,他用不同寻常的方式成为“特殊一员”。
With the exception of Lionel Messi, the only participant to have lived up to the hype is the Read Madrid head coach, José Mário dos Santos Félix Mourinho, otherwise known as "the Special One".
在远亲主教安东尼奥.莱德斯马的财力帮助下,马里尔度过了难关,“我完全依靠母亲的帮助,”她回忆到。
Despite financial help from Catholic Archbishop Antonio Ledesma, a distant relative, Maricel struggled to cope with her disability. “I was totally dependent on my mother,” she recalls.
白天,她在沿海城市达马里斯·科塔经营一家发廊,晚上,为了挣笔外快,她到佩马奎德河口去检查撒下的网。
By day she ran a hairdressing salon in the coastal town of Damariscotta, and at night, to make a little extra money, she went down to the mouth of the Pemaquid River to check her nets.
莎拉·洁西卡·帕克、马修·布罗德里克以及他们的儿子詹姆斯·韦基·布罗德里克与一周大的双胞胎女儿马里恩·洛蕾塔·艾尔韦儿·布罗德里克(左)及塔比瑟·霍奇·布罗德里克的合影。
Sarah Jessica Parker, Matthew Broderick, and their son, James Wilkie Broderick, pose with week-old daughters Marion Loretta Elwell Broderick, left, and Tabitha Hodge Broderick.
托管邻区帕劳群岛(Palau),马绍而群岛和北部马里亚纳群岛选择不加入其中。
The neighboring trust districts of Palau, the Marshall Islands, and the Northern Mariana Islands chose not to participate.
我曾今也经历过烦躁的入关手续(吉布提、布隆迪、索马里兰、马维拉、瓦努阿图、巴布亚新几内亚),但没有哪一次像这次这样花费如此长的时间才进入一个国家。
Seriously. I’ve been off the beaten track before (Djibouti, Burundi, Somaliland, Malawi, Vanuatu, Papua New Guinea...), but never have I waited so long simply to get into a country.
在马里兰的约翰霍普金斯大学任教的火山学家布鲁斯 · 马施将会对这一发现进行研究,他说:“这是一个空前的大发现。”
"This is an unprecedented discovery," said Bruce Marsh, a volcanologist from Johns Hopkins University in Maryland
这将导致阿马尼人扩散到马里登以外地区。
This would lead to the proliferation of Amanin elsewhere beyond Maridun.
今年,在广受热捧的电视相亲节目《非诚勿扰》上,女嘉宾马诺表示她宁愿坐在宝马里哭也不愿坐在自行车上笑,这让很多中国观众感到震惊。
Many Chinese were shocked this year when a female contestant on a popular TV dating show, "If You Are the One," announced: "I'd rather cry in a BMW than smile on a bicycle."
偶朋友马特住在马里兰哈佛特郡的岩石州立公园四周,故事就发生在环绕他家的那片森林。
The events are centered around the woods that surround my friend Matt's house, which is in Rocks State Park in Harford County, Maryland.
马里兰州的州警使用悍马吉普车巡逻,州长也要求市民们不要出门。
Maryland state troopers were patrolling in Humvees, and the governor asked citizens to stay home.
今年初,马特尔透露;他最新的芭比娃娃在加州的马里布。
Earlier this year, Mattel revealed its newest Barbie in Malibu, CA.
高度评价帕尔马中场球员丹尼尔·加洛帕认为马里奥·巴洛特利的问题是症状意大利无视为年轻人。
Highly rated Parma midfielder Daniele Galloppa feels Mario Balotelli's problems are symptomatic of Italy's disregard for young talent.
将马里伦戈交易到亚特兰大后,桑普准备用波齐与帕尔马进行互租。
Samp have already handed Guido Marilungo to Atalanta and look set to release Pozzi towards Parma in an exchange of loans.
他使英语国家的读者有机会接触柯塔扎尔、加西亚-马奎兹、马里奥- 瓦加斯、洛萨、乔治- 亚马多及奥柯塔维欧- 派兹在内的拉美作家的一些文字艰深的作品。
He has given Englishspeaking readers access to a formidable roster of Latin American authors, including Cortdzar, Garcia Mdrquez, Mario Vargas Llosa, Jorge Amado and Octavio Paz.
NPR新闻,马特·拉斯洛马里兰州银泉报道。
智利大学的物理学家埃里克·科尔斯和德国马克斯·普朗克学院的马里奥·马库斯感到这种数字模型背后存在着某种进化逻辑。
Physicists Eric Goles of the University of Chile and Mario Markus of the Max Planck Institute in Germany sensed an evolutionary logic behind this pattern.
曾经有一位没有工作的男嘉宾邀请马诺跟他一起骑自行车,而马诺的回应是,我宁可坐在宝马里哭。
She once told a man who was jobless and invited her to ride on his bike that she would rather cry in a BMW.
马里兰州银泉市90岁的退休老太玛丽·卢·马哈尼估计可以称得上是最酷炫奶奶了。
Meet Mary Lou Mahaney, a 90-year-old retiree from Silver Spring, Maryland, who is probably the coolest grandma ever.
第二次会议室,与使用的平台编织乙烯floortile地板,功能橄榄绿arne Jacobsen的'牛津'椅子,让周围设置马里·玛利·马索从普罗会议桌上。
The second meeting room, with the raised platform flooring using a woven vinyl floortile, features olive green Arne Jacobsen 'Oxford' chairs, set around a Jean-Marie Massaud meeting table from Porro.
第二次会议室,与使用的平台编织乙烯floortile地板,功能橄榄绿arne Jacobsen的'牛津'椅子,让周围设置马里·玛利·马索从普罗会议桌上。
The second meeting room, with the raised platform flooring using a woven vinyl floortile, features olive green Arne Jacobsen 'Oxford' chairs, set around a Jean-Marie Massaud meeting table from Porro.
应用推荐