大卫•马迈特的剧作易于辨认。
在《种族》中，马迈特以事实真相取代了道德正义。
In "Race", Mr Mamet replaces moral righteousness with something more real.
演出效果很妙，尤其是马迈特在剧本里接二连三地撒上一针见血的俏皮话。
The effect is clever, especially when Mr Mamet peppers the script with incisive one-liners.
演出效果很妙，尤其是马迈特在剧本里接二连三地撒上一针见血的俏皮话。
The effect is clever, especially when Mr Mamet peppers the script with incisive one-liners. But it has been years since he wrote anything with punch.
吕埃马迈松5月13日消息——施耐德电气签署了一份协议，收购Marisio公司，一家生产和销售安装系统和控制元件的智利公司。
Rueil Malmaison, France, May 13, 2008 – Schneider Electric has signed an agreement to acquire Marisio, a Chilean company that manufactures and sells Installation Systems & Control (ISC) components.
马宏打电话给迈可警告他，并解释说他不会告密。
Mahone calls Michael to warn him and to explain that he won't squeal.
马泰赛和惠特迈尔分析了来自奥尔特星云的彗星轨道后，发现其中20%的彗星不是像你以为的来自于随机方向，而是来自于天空的某个狭窄区域。
When Matese and Whitmire analyzed the orbits of these Oort Cloud comets, about 20% of them seemed to come not from the random directions you'd expect, but from a narrower section of sky.
这也是其母公司艾哈迈德•哈马德•阿尔戈萨伊及兄弟公司（AHAB）陷入财务困难的早期迹象。
The default was an early sign that its parent, the Ahmad Hamad Algosaibi & Brothers Group (AHAB), was in financial trouble.
仆人见到之后，立即跑回商人的住处，借了一匹马，逃往萨迈拉去了。
The servant RACES back to the merchant, borrows a horse and flees to the city of Samarra for safety.
马格·列夫注意到，就像迈说的，由许多成分组成的系统彼此之间的联系是弱的，而几乎没有组成部分的系统则可能会有紧密的联系。
Margalef noticed, as May did, that systems with many components would have weak relations between them, while systems that had few components would have tightly coupled relationships.
迈可说，他们必须丢下马宏，但是一旦他们将“锡拉”交给凯勒曼，马宏会被释放的。
Michael says they have to leave Mahone, but once they deliver Scylla to Kellerman, it'll buy Mahone his immunity.
迈可将莎拉扣留克里斯蒂娜的地址告诉了马宏，叫他去那里查探出“锡拉”的所在。
Michael gives Mahone the address where Sara is holding Christina and tells him to go there and find out where Scylla is.
同时，马宏告诉苏克雷和莎拉，迈可要求他们离开本市。
Meanwhile, Mahone tells Sucre and Sara that Michael planned their exits.
从迈的模拟中得出的另一重要点是将观察阐述的最好的是几年前由西班牙生态学家罗蒙·马格·列夫。
The other important point one can extract from May's simulations was best articulated in an observation made a few years earlier by the Spanish ecologist Ramon Margalef.
马宏带回了大本营，迈可按图发现了苏克雷脚下的地雷其实是个警报器，它是可以手动关闭的。
Mahone brings it back to the warehouse and Michael realizes that the mines under Sucre's foot aren't really mines — they are an alarm. Yet there is a manual override.
马宏考虑是否招供出迈可来，但是没有做声。
路易斯安那大学拉斐特分校的天文学家约翰·马泰塞和丹尼尔·惠特迈尔曾多次发表声明表示，基于长周期彗星运行轨道的不规则性，他们发现了该天体存在的证据。
Astronomers John Matese and Daniel Whitmire of the University of Louisiana at Lafayette repeatedly claimed to have evidence of its existence based on irregularities among long-period comets.
马哈茂德·艾哈迈迪·内贾德和另一个家伙打成了平手。
Mahmoud Ahmadinejad and the other guy were tied, and now, couple a days later, Mahmoud Ahmadinejad wins by a landslide.
马哈茂德·艾哈迈迪·内贾德讥讽条约是失败的。
某些彗星似乎以某个倾斜角度向着太阳运行，从上个世纪九十年代末期开始，马泰赛和他的同事丹。惠特·迈尔一直就这点争论不休。
The argument Matese and his colleague Dan Whitmire have been making since the late 1990s is that some comets seem to be moving in toward the Sun from a skewed direction.
迪亚霍伊语(Diahoi)是巴西的一种语言，使用者居住在南亚马孙州乌迈塔市中马德拉河旁的迪亚霍伊原住民区，2006年时只剩下一个人还说这种语言。
Those who speak it live on indigenous lands like Diahui, Middle Madeira river, Southern Amazonas State, Municipality of Humaita. As of 2006, one speaker was left.
而希拉里.克林顿阵营又曾一度反击过奥巴马，说他不过是心慈手软初出茅庐的小子，说他过于心急口快而对像马哈茂德.艾哈迈迪.内贾德这样的危险而看似彪悍的敌人束手无策而不敢说一个不字。
The Clinton camp retorted that Mr Obama was a soft-hearted neophyte who was too eager to talk to dangerous strongmen, such as Mahmoud Ahmadinejad.
马宏在赛尔夫处拿到了GPS追踪器，来解救迈可，他告诉赛尔夫坚持按计划行动。
Mahone gets the GPS tracker from Self in order to save Michael. Mahone tells Self to stick to the plan.
根据一些新近的报导，它在卡纳塔克邦（印度邦名，旧称迈索尔邦）悉摩迦附近的地方马特的一些村庄里作为本国语言而复兴起来。
According to recent reports, it is being revived as a vernacular in the village of Mattur near Shimoga in Karnataka.
团队在考虑是否将马宏劫出狱来，迈可认为这样太危险了。
The team considers breaking Mahone out of prison, but Michael knows that is too dangerous.
根据一些新近的报导，它在卡纳塔克邦（印度邦名，旧称迈索尔邦）悉摩迦附近的地方马特的一些村庄里作为本国语言而复兴起来。
According to recent reports it is being revived as a vernacular in the village of mattur near shimoga in karnataka.
我没有在酒吧喝迈代鸡尾酒，也没去参加夏威夷烤猪派对，而是跟随天文学家埃迪·马奥尼带领的12人小组去高达九层的酒店主楼楼顶观星。
Instead of drinking 14 mai tais at the bar or attending a 15 luau, I joined Eddie Mahoney, an astronomer, who led our group of 12 to the roof of the hotel's nine-story main building.
我没有在酒吧喝迈代鸡尾酒，也没去参加夏威夷烤猪派对，而是跟随天文学家埃迪·马奥尼带领的12人小组去高达九层的酒店主楼楼顶观星。
Instead of drinking 14 mai tais at the bar or attending a 15 luau, I joined Eddie Mahoney, an astronomer, who led our group of 12 to the roof of the hotel's nine-story main building.
应用推荐