最好的马要驯，最伶俐的孩子要教。
The best horse needs breeding, and the aptest child needs teaching.
最好的马要驯，最聪颖的孩子要教。
The best horse needs breeding, and the aptest child needs teaching.
皇马要打造一支队伍，而巴萨已经拥有。
最好的马要驯，最聪明的孩子也要训。
The best horse needs breaking, and the aptest child needs teaching. (prov. )
皇马要我们也把卡萨诺打包带走这不是真的。
人要炼，马要骑。
我就这样站在陌生镇子上一个幽静客栈的院子里，有两匹马要照料，还要照顾一位女士——我的妻子。
Here I stand in the solitary inn yard of a strange town, with two horses to hold, and a lady to take care of.
虽然1999实施的高校扩招政策为许多人铺设了通向理想的坦途，但就业之路却成了千军万马要过的独木桥。
The increased enrolment policy that took effect in 1999 opened the path of dreams for many, but the bridge to employment led to a narrower path for more.
虽然1999实施的高校扩招政策为许多人铺设了通向理想的坦途，但就业之路却成了千军万马要过的独木桥。
The increased policy that took effect in 1999 opened the path of dreams for many, but the bridge to employment led to a narrower path for more.
虽然1999实施的高校扩招政策为许多人铺设了通向理想的坦途，但就业之路却成了千军万马要过的独木桥。
The increased enrolment policy that took effect in 1999 opened the path of dreams for many but the bridge to employment led to a narrower path for more.
固然1999践诺的高校扩招政策为许多人铺设了通向愿望自觉的坦途，但就业之路却成了千军万马要过的阳关道。
The increottomd enrolment policy that took effect in 1999 opened the path of drewoulms for many and ingl which involves the bummoci to employment led to a narrower path for more.
有趣的是，我们发现即便是那些已经同人类有过亲密接触的动物，例如猫类，其大脑还是因为其缺乏社会性而比狗类和马要小了很多。
It is interesting to see that even animals that have contact with humans, like cats, have much smaller brains than dogs and horses because of their lack of sociality.
和大多数的马相比，我要小一些，但还是相当大的。
要特别留意那匹马——它会咬人！
因而，在赠送节日礼物的季节到来之际，我特地为那些可能被孩子们要求要一只马或者狗的父母写这个专栏。
So with the holiday gift-giving season under way, I write this column for parents who may be asked by children for a dog or a horse.
但是就算你找到了像马莉·波博金斯这样的保姆，我建议你还是要小心行事。
But even if you've found your consummate Mary Poppins, I will advise you to proceed with caution.
他知道他想方设法要逮住的那匹马离此不会太远。
He knew the horse he was trying to capture could not be too far away.
在他那些强硬的措辞中可看出，霍布斯对正义和法律的态度，始终是极为严谨的，比马基雅维利的态度要严谨得多。
For all of his tough talk, Hobbes takes justice and the rule of law very seriously, far more seriously than, for example, does Machiavelli.
据马任先生预测，宣布要实施经费削减项目的银行更可能看到他们的成本比率比不削减更糟。
According to Mr Marenzi, Banks that announce cost-cutting programmes are more likely to see their expense ratios worsen than those that do not.
珍妮·马其格针对佳士得的诉讼可能最终导致比罗的方法要接受顶级指纹鉴定师的考验。
Jeanne Marchig's lawsuit against Christie's may finally lead Biro's methods to be subjected to review by top fingerprint examiners.
有一次他不得不坐在长凳上来改变马吕斯的姿势，他以为自己要待在那儿动不了了。
Once he was forced to seat himself on the banquette in order to alter Marius' position, and he thought that he should have to remain there.
她晚上7点钟上床睡觉，我就和马修在地下室，而他必定是要哭上5个小时的。
She goes to bed at 7 p.m. while I sit in the basement with Matthew for, inevitably, 5 hours of crying.
这就比您单枪匹马地编程，没有具体的反馈时，要更快地进步。
You'll progress far faster than if you were programming in a vacuum, without detailed feedback.
如果一些回答是完全错误或者牛头不对马嘴，要主动承担错误。
If somebody's answer is totally wrong or misguided take responsibility for it.
但九月份的捕杀是不合法的，它违反了联邦法庭2002年的颁布令，要求马卡人在新的捕杀之前要获得灰鲸从《海洋哺乳动物保护法》中被撤销的文件。
But the September hunt was illegal, violating a federal court's 2002 order demanding that the Makahs get a waiver to the Marine Mammal Protection Act before killing another whale.
有人施压要关闭法马通的主要工厂，她没有同意，而是“冒天下之大不韪”按她的计划继续运行。
There was pressure to shut Framatome’s main factory, but Ms Lauvergeon refused and it continued to operate “against the opinion of the world”, as she puts it.
有人施压要关闭法马通的主要工厂，她没有同意，而是“冒天下之大不韪”按她的计划继续运行。
There was pressure to shut Framatome’s main factory, but Ms Lauvergeon refused and it continued to operate “against the opinion of the world”, as she puts it.
应用推荐