以阿巴多为例,他的指挥是细微的——眨眼间,你便会错失——但是却极其的精准;菲欧娜-马多克斯在其为《观察者》所撰写的评论中,敏锐地指出了这种简约主义。
In the case of Abbado, his directions were slight - blink and you'd miss them - but exquisitely precise; Fiona Maddocks highlights this minimalism in her perceptive review for the Observer.
努诺·费尔南德斯、米格尔·费雷拉、佩德罗·马托斯和凯文·墨菲近期开展的一项研究显示,在2003年到2008年期间,美国CEO们的平均薪酬是其他国家CEO们的两倍。
Recent research by professors Nuno Fernandes, Miguel Ferreira, Pedro Matos, and Kevin Murphy finds that, on average, U.S. CEOs earned double their non-U.S. counterparts between 2003 and 2008.
但根据剧作者克里斯托弗·马库斯和斯蒂芬·麦克菲力的说法,创造一个世界,美国队长创立了一个世界,在这里允许更多二战时期一闪而过的英雄。
But according to screenwriters Christopher Markus and Stephen McFeely, Captain America creates a world that will allow for more WWII-era flicks with the hero.
Howtoons公司采用一种有趣的方式教给孩子们科学和技术,马卡尼电力公司致力于利用高海拔风力发电,格里菲斯似乎走对了路。
As Howtoons teaches kids in a fun way about science and technology, and Makani power works on harnessing high-altitude wind power, Griffith seems to be on the right track.
1958年,菲德尔·卡斯特罗和他的部下扎营在马埃·斯特腊山山,古巴西南,距离哈瓦那几百英里。
In 1958 Fidel Castro and his men encamped in the Sierra Maestra Mountains, in southwestern Cuba, several hundred miles from Havana.
卡马跑车由菲斯克机车公司建造。菲斯克公司位于加利福尼亚,总裁是亨利克·菲斯克。他曾为宝马,福特以及阿斯顿·马丁设计过车型。
The Karma is being built by Fisker Automotive, a Californian company led by Henrik Fisker, who has designed cars for BMW, Ford and Aston Martin.
本文是权利与资源行动报告的摘要,原报告作者为莉斯·奥尔登·威利、戴维·罗兹、马都·萨林、米娜·塞特拉和菲尔·希尔曼。
This article is a summary of an original report by the Rights and Resources Initiative, co-authored by Liz Alden Wily, David Rhodes, Madhu Sarin, Mina Setra and Phil Shearman.
本文是权利与资源行动报告的摘要,原报告作者为莉斯·奥尔登·威利、戴维·罗兹、马都·萨林、米娜·塞特拉和菲尔·希尔曼。
This article is a summary of an original report by the Rights and Resources Initiative, co-authored by Liz Alden Wily, David Rhodes, Madhu Sarin, Mina Setra and Phil Shearman.
应用推荐