执事的马才知道他说的执事了发生在他有利的东西，并迅速作出了回应。
The deacon's horse knew before the deacon did that something had happened in his favor, and was quick to respond.
直到我们放弃了礼貌并要求带我们到一个“农民墓地”，马才不情愿的动身前往他家乡的郊区。
Not until we had dispensed with politeness and demanded to be taken to a "peasant graveyard" did ma reluctantly set off to the outskirts of his home town.
你才安静点，马！
马莱特的杰作花了17年才最终完成。
It took 17 years for Mullett's masterpiece to finally be completed.
而直到她成了马德拉斯学校的校长，她才被允许打开写给自己的信。
Only when she became principal of the Madras school was she allowed to open her own letters.
只有马歇的时候，他才歇。
在这匹马“成功”地将自己的头卡在树里以后，人们迫不得已动用链锯才把它解救出来。
A horse had to be cut free with a chainsaw after it managed to get its head stuck in a tree.
皮埃尔。德。费马在1637年发现这个定理，但证明可是在这集动画片播出前不久才刚刚公布的。
Pierre DE Fermat had proposed the theorem in 1637, and a proof had only recently been discovered when the episode aired.
冉阿让心里寻思这人既然认得他，至少他认得马德兰这名字，自己就得格外谨慎才行。
Jean Valjean, finding himself known to this man, at least only under the name of Madeleine, thenceforth advanced only with caution.
当测试产品时，马特奥康纳装备的创始人（和公关的人）说，他的第一次“弹出式”艺术才让他开始了打造自己的品牌，仅仅占其中的十分之一。
Matt O’Connor, the outfit’s founder (and a PR man), says his first pop-up let him launch his brand for a tenth of the normal cost, while testing product ideas.
直到他在本案中陷入美国马纳特、费尔普斯和菲利普法律事务所的雇佣关系，才触发他采取行动。
He only acted after being caught in a flip-flop over the hiring of Manatt, Phelps and Phillips, an American law firm, in the case.
“我们是本着为公共卫生谋福利才清理悬浮微粒的，但就气候状况而言，可能将自己置于更麻烦的境地。”马霍瓦尔德说道。
"As we clean up the aerosols, which we really want to do for public health reasons, we are going to be perhaps causing ourselves more trouble in terms of the climate situation," Mahowald says.
BP公司的马孔多油井近三个月来持续向海水中泄漏原油和天然气，直到七月工程人员加上了控油罩才止住了漏油。
BP's Macondo well spewed oil and natural gas for nearly three months, before crews installed a cap that halted the leak last month.
我们意识到，医疗措施单枪匹马会无济于事，只有跨部门的做法才行得通。
We realized that just the medical response to the problem couldn’t solve it. Only an intersectoral approach will work.
二战之前巴塞罗那仅仅夺得过一次西班牙的联赛冠军，并且还不是像皇马1956年和曼联1968年就获得过欧洲冠军这那样，他们直到1992年才第一次夺得欧洲冠军。
Barcelona only won the Spanish league title once before the War and didn't win the European Cup until 1992, unlike Real Madrid in 1956 and United in 1968.
马吕斯现在要到凌晨一时才回家！
那么意味着，完全没有批萨，没有甜甜圈，也没有伏特加马提尼，或者说至少到周末你才可以碰它们。
That means no pizza, doughnuts, or Vodka Martinis at all or at least until the weekends.
马内曾经很叛逆，又为世人所排斥，直到很久之后才被大家接纳。
后来成为坦普尔·伍德勋爵(LordTemplewood)的霍尔在1954年的回忆录中提到的这次招募；但是马特·兰德在仔细翻阅霍尔的文件时，才意外地首次发现支付的细节。
Hoare, later to become Lord Templewood, mentioned the recruitment in memoirs in 1954, but Martland stumbled on details of the payments for the first time while scouring Hoare's papers.
德马尼夫妇住在最清洁街区之一的布鲁克林磨坊盆地(Mill Basin)，因德马尼夫人刚刚才从附近的医院做完腹腔镜检查，他们才来到东区。
The DE Marinises live in Mill Basin, Brooklyn, one of the cleaner precincts, and were on the East Side because Mrs. DE Marinis had just gotten an endoscopy at her doctor's office nearby.
我曾今也经历过烦躁的入关手续（吉布提、布隆迪、索马里兰、马维拉、瓦努阿图、巴布亚新几内亚），但没有哪一次像这次这样花费如此长的时间才进入一个国家。
Seriously. I’ve been off the beaten track before (Djibouti, Burundi, Somaliland, Malawi, Vanuatu, Papua New Guinea...), but never have I waited so long simply to get into a country.
但是就是因为这个美味的巧克力马提尼，我们才总是选择在Dharmawangsa酒店碰面。
But it is always at the Dharmawangsa because of that delicious chocolate martini.
冠军的争夺中皇马早早投降，而巴塞罗那的兰柏拉斯酒店（theRamblasof Barcelona）才开始向蜂拥而来的加泰罗尼亚球迷招手呢。
As Madrid ceded the championship, the Ramblas of Barcelona swayed again to throngs of Catalan fans.
冠军的争夺中皇马早早投降，而巴塞罗那的兰柏拉斯酒店（theRamblasof Barcelona）才开始向蜂拥而来的加泰罗尼亚球迷招手呢。
As Madrid ceded the championship, the Ramblas of Barcelona swayed again to throngs of Catalan fans.
应用推荐