中国春节期间简直就是车如流水马如龙，据估计在春节期间两周的窗口期内共发送旅客30亿人次。
And the Chinese Spring Festival is just a mad house – an estimated 3 billion person/trips take place within a 2-week window.
但是他仍然穿的像一个牛仔，因为这个装束很实用。他懂得牛和马，一如他的祖先一样凝望着荒芜广阔的大草原。
But he still dresses like a cowboy because the garb is practical; he understands cattle and horses and gazes out upon the treeless expanse just as his predecessors did.
她是如斋戒而且冒着如一匹野生马.
他把那匹马画得栩栩如生。
如果你再看看他在书中所讲的第一章，他列出了一些发达国家的名单-，这是根据其他一些人分析得出的，如迪姆森，马什及斯坦顿教授，在他们2002年出版的书中都用过。
If you look at his book, again in the first chapter, he gives a list of countries — it's based on an analysis that some others — that Professors Dimson, Marsh, and Stanton used in their 2002 book.
如第一张图解所示，主要部件是能安装在一个受损的防喷器顶端的一个封存装置，例如马贡多井的原油就是通过防喷器涌出。
As the first diagram shows, the main component would be a containment assembly that could fit on top of a damaged blowout preventer, such as the one from which the Macondo oil poured forth.
美国和欧洲的汽车销售正在下滑，美国的零售商如内曼·马库斯、美国彭尼公司和盖普，到十月份为止的年度销售额出现了两位数的下跌。
Car sales in America and Europe are plummeting. American retailers, such as Neiman Marcus, J.C. Penney and Gap, reported double-digit falls in sales in the year to October.
在意大利，一位叫马西莫的演员朗读这个故事的翻译版，伴随着他雄浑有力训练有素的嗓音——人们纷纷如中弹搬倒下，就像嘉年华的射击游乐项目的靶子一样。
In Italy, with an actor named Massimo, reading the translated story in his booming, trained voice - people dropped as if shot. So many that the could've been targets in a carnival shooting gallery.
这类伽马氨基丁酸受体的抑制药物现正被加州大学的研究小组用于其他方面的临床研究，如失忆，并在一些小的研究上得到了广泛的认同。
The class of drugs used by the UCLA team to block GABA receptors is currently in clinical development for other conditions, such as memory loss, and has been well-tolerated in small studies.
这危机首先是归因于如脱缰之马难以控制的金融业。
This is, first and foremost, a crisis brought on by a runaway financial industry.
当一枪把马吕斯打倒时，冉阿让如老虎般敏捷地一蹦，向他扑过去，象擒住一个猎物那样，把他带走了。
When a shot laid Marius low, jean Valjean leaped forward with the agility of a tiger, fell upon him as on his prey, and bore him off.
考验当时，尽管她策缰驱马向前，她的座马却如惊弓之鸟般惊恐跳跃，不过她可是首度亲眼确认了自己的斗牛标枪还是可以稳稳地插上那漆黑的山形牛背。
Her horse, as she gave it rein and raced forwards, leapt “like a swallow” with fear, but she saw her banderilla planted firmly for the first time in the black, mountainous neck.
问：在皇马你有许多好朋友，如卡洛斯、菲戈、齐达内。
Q: You have a lot of friends at Real like Robert Carlos, Figo, Zidane.
据丹麦养犬俱乐部统计，国家的格斗狗如斗牛犬，马士提夫獒犬和罗威那犬数量在过去五年里从1,000上升到了20,000。
According to the Danish Kennel Club, the kingdom's population of fighting breeds such as pit-bull terriers, mastiffs and rottweilers has risen from 1, 000 to 20, 000 in the past five years.
马修一如既往地在各种音乐中无节奏地蹦跳。
Mathieu consistently bounced out of sync to various musical tempos.
她说：“把骨骼和肌肉组织画到马身上，确实能让它们栩栩如生。”
"Painting the skeleton and musculature on the side of the horse really helps to bring the subject to life," she says.
马奇奥尼计划将同步推进吉普与菲亚特旗下其他高端品牌，如阿尔法罗密欧、法拉利和玛莎拉蒂。
Mr Marchionne wants to align it with Fiat’s other premium brands, such as Alfa Romeo, Ferrari and Maserati.
对于初品酒味的人而言，纯杜松子酒的味道可能略嫌过辣，难以受用。因此，调酒师经常会用伏特加取代杜松子酒调制各种大众口味的马提尼，如苹果味或巧克力味。
Because straight gin can be a bit harsh for new drinkers to handle, vodka is often used as a substitute for popular flavored martini cocktails, such as apple or chocolate.
当那日，马的铃铛上必有“归耶和华为圣”的这句话。耶和华殿内的锅，必如祭坛前的碗一样。
In that day shall there be upon the bells of the horses, HOLINESS UNTO the LORD; and the POTS in the LORD's house shall be like the bowls before the altar.
在澳大利亚清晨的薄雾中，从西南方塔斯马尼亚岛潺潺流过的富兰克林河在蜿蜒的洛克群岛中穿行，这张栩栩如生的照片中，河流自由流淌。
Morning Mist, Rock Island Bend, Franklin river, Southwest Tasmania, Australia. This iconic photograph was instrumental in allowing the rivers to run free.
现年53岁的土耳其画家伊斯里夫·阿马甘生来就是盲人，却能画出栩栩如生的彩色画！
Esref Armagan, 53, a blind painter of Turkish origin, can paint amazing colorful artworks.
科学家们补充说，“没有经过强化训练的马会表现出4到6倍多的‘消极’行为，如咬，踢和‘对实验者大发脾气’。”
The scientists added, "Horses trained without reinforcement expressed four to six times more 'negative' behaviors, such as biting, kicking and 'falling down' on the experimenter."
他走向对他微笑的五个人，每个人的眼睛都冒着烈火，一如古代坚守塞莫皮莱的英维的目光，都向马吕斯喊道。
He advanced towards the five, who smiled upon him, and each, with his eyes full of that grand flame which one beholds in the depths of history hovering over Thermopylae, cried to him.
马奇亚·维利的武装先知，不只是一位歹徒，一如，Orson, Welles，之属。
Machiavelli's armed prophet is more than just a gangster, like Orson Welles in that part.
开发者正在利用这些数据创造一系列有趣的应用程序，如马修·萨默维尔(Matthew Somerville)就为伦敦地铁系统开发了一套实时铁路地图。
Developers are using those figures to create interesting apps, such as Matthew Somerville's live train map for the London Underground.
马特里克组建了Kinect团队，并从外部招募了优秀人才，比如创意总监库都•图苏诺达；此外，他还制定了重要的目标，如降低成本，以达到消费者可接受的价位。
Mattrick assembled the Kinect team, recruited outside talent like creative director Kudo Tsunoda, and set crucial goals like reducing costs to reach an affordable consumer price point.
他对BBC新闻说：“剑齿动物猎杀所有的哺乳动物，如牛科动物、马科动物和灵长目动物等等。”
He told BBC News: "Sabretooths hunted all mammals; bovids, equids.".. and primates.
他对BBC新闻说：“剑齿动物猎杀所有的哺乳动物，如牛科动物、马科动物和灵长目动物等等。”
He told BBC News: "Sabretooths hunted all mammals; bovids, equids.".. and primates.
应用推荐