从他的书房里传来了马勒的音乐，以最大的音量在播放。
From his study came the sound of Mahler, playing at full volume.
在同一场音乐会上，听到了马勒自己改编的充满想像力的管弦乐曲。
Mahler's own imaginative orchestration was heard in the same concert.
路易·威登·马勒捷是首席执行官。
我相信马勒博士会同意。
我要承认在坐的马勒博士即是我的前辈之一。
I would like to recognize Dr Mahler in the audience as one of my predecessors.
其丰富的管弦乐编曲横亘于贝多芬和马勒之间。
Its richness of orchestration lies between Beethoven and Mahler.
马勒的生活真的就像那样吗？
“当我遇见安吉丽娜时，非常惊讶，”马勒说。
“我真是被好莱坞的精心筹备所折服。”马勒开玩笑说道。
'I'm impressed by the power of Hollywood to arrange this,' jokes Mahle.
一幅毕加索的油画中没有对错，在马勒的作曲中也没有是非。
There's no true or false in a Picasso painting, no yes or no in a Mahler composition.
马勒马依然是一位在高层拥有许多德高权重朋友的战士。
And yet Mr Malema is a fighter who still has a lot of powerful friends on high.
不到一星期前，马勒莫城也成立了反敲诈勒索联盟协会。
Less than a week earlier the city got its first anti-racketeering association.
“显然我并不是这样的！”马勒说，她通常是在中东工作。
'Which I obviously wasn't!' says Mahle, who worked mostly in the Middle East.
研究的主要负责人马勒·艾森伯格说，专家们都非常得惊讶。
The professors were "surprised," said Marla Eisenberg, lead researcher.
我们拥有伟大的马勒交响曲的同时，也要求大家在音乐会上要坐得像块石头。
We get great Mahler symphonies yet we have everybody sitting there rock-still at these concerts.
马勒基说：“没有一个路障被清除，以色列人的定居政策没有停止。
"Not one single roadblock was lifted. The Israeli settlement policies did not stop," he said.
在许多方面马勒生活的很惬意，与当时的音乐和艺术界名流们常来常往，诸如。
In many ways, though, Mahler led a charmed life, mixing with the musical and artistic elite of his day.
力量教练麦克·马勒说：“成为一个素食主义者对我的训练起到了极大的作用。”
Strength trainer Mike Mahler says, "Becoming a vegan had a profound effect on my training."
马勒和其他一些人认为，这颗暗星绕太阳运行一周大约要用2600万年的时间。
Muller and others believe that the dark star probably takes about 26m years to complete an orbit around the sun.
有许多关于马勒的书及其传记，Lebrecht先生也都简略回顾了。
There have been a fair number of books about and biographies of Mahler, which Mr Lebrecht briefly reviews.
在马勒山脉，研究者发现了他们所称的“洋洋大观的”各色昆虫、蜘蛛和蛙类。
In the Muller range, researchers found what they described as a 'spectacular variety' of insects, spiders and frogs.
虽然马勒马的英文不怎么样，但这个30岁的光头大肚男却是个出色的演说家。
Despite his faulty English, the paunchy, shaven-headed 30-year-old is a brilliant orator.
马勒特村的人们主要想着往北部和西部迁移，而这边的人们感兴趣的是东部和南部。
Marlott people mainly thought and travelled northward and westward, while on this side people were interested in the east and the south.
马勒博士、Henderson博士、Roy先生、公共卫生领域的同事们、女士们、先生们。
Dr Mahler, Dr Henderson, Mr Roy, colleagues in public health, ladies and gentlemen.
电影导演路易·马勒(百科)曾说，他曾在很长一段时间里，梦想将这部小说翻拍成电影。
"Louis Malle, the film director, has said he has long dreamed of turning the novel into a movie."
正如马勒博士指出的，增进穷人健康和缩小卫生结果方面巨大差距的进展确实比我们本来希望的要慢。
As Dr Mahler suggested, progress in improving the health of the poor, in reducing the great gaps in health outcomes, was indeed slower than we would have liked.
“那些只是段时间居住的人，也不应该买房，”全国房地产联合会发言人沃尔特·马勒尼说。
"People who are thinking of flipping a home should not buy," says Walter Molony, spokesman for the National Association of Realtors.
可以先听一些广受欢迎的古典音乐——肖邦的钢琴曲或类似天鹅湖的音乐，然后再开始听马勒和瓦格纳。
Find something very popular to listen to first — piano pieces by Chopin or something like Swan Lake — and then you can move on to Mahler or Wagner.
这是马勒的老习惯，对于花了14年从事间谍工作，现在却不是间谍了的她，这个老习惯貌似很难改正。
Old habits, it seems, die hard. For Mahle – who spent 14 years undercover – is a spy no longer.
马勒还说，中国人也是非常有连贯性 的买家，而中东买家往往买下一些大钻石后就不再进货了。
They are also very consistent buyers, he added. By contrast, he said, buyers in the Middle East will purchase a few big stones, then stop calling.
应用推荐