萨马兰奇帮助中国成功申奥。
萨马兰奇在1980年到2001年间执掌国际奥委会。
萨马兰奇先生称赞她“拥有了打开世界大门的钥匙”。
Mr. Samalanqi commended she "had has turned on the world front door the key".
萨马兰奇上周日因心脏问题住进巴塞罗那当地的一家医院。
Samaranch was admitted to the Quiron Hospital in Barcelona on Sunday after experiencing heart trouble.
萨马兰奇被誉为“将专业体育精神带进奥林匹克运动会的人”。
Samaranch is credited as the man who brought professional sport into the Olympics.
国际奥委会已经向胡安·安东尼奥·萨马兰奇家人表达了深切慰问。
The IOC has expressed its deepest sympathy to Juan Antonio Samaranch's family.
是的，萨马兰奇已经宣布2011年第29届奥运会将在北京举行。
Yeah, Samaranch has declared that the games of the 29th Olympics in 2011 are awarded to the city of Beijing.
巴塞罗那的安奎因医院宣布萨马兰奇是因为心脏问题医治无效去世的。
The Quiron Hospital in Barcelona said Samaranch died after being admitted with heart problems.
而萨马兰奇却是中国崛起进程中，对中国公正理性看待的文化名人的代表。
And Juan Antonio Samaranch is the process of China's rise on the just and rational view of the Chinese cultural figures represented.
萨马兰奇说：“我是听说今天中国代表团举行升旗仪式所以就过来看看的。”
"I heard today is the flag-raising ceremony for China and that's why I came here," said Samaranch.
萨马兰奇先生是一个沉默的人，但他的每一句话都充满意义并会引起强烈的共振。
He was a man of few words but each of these words would resonate loudly and were always meaningful.
1984年，萨马兰奇任职期间，中国运动员在时隔32年后重新参加奥运会。
It was during Samaranch's reign that China returned to the Olympics in 1984 after a 32-year absence.
21年，在此之前，萨马兰奇先生一直致力于成为卓越的外交家和体育管理者。
Born in Barcelona in 1920, Samaranch pursued an outstanding career as diplomat and sports administrator before leading the IOC for 21 years.
骄傲自豪却又四面受敌的萨马兰奇坐在巴塞罗那的办公室里，他的嘴唇轻微发抖。
A proud man, an embattled man, Mr. Samaranch was seated in his Barcelona office, his lips trembled slightly.
他与中国关系非常密切，曾支持北京举办奥运会。中方对萨马兰奇的逝世有何评论？
Since he was very close to China and had supported the Beijing Olympic Games, how do you comment on his death?
这个世界的确欠萨马兰奇一笔债，因为，是他在奥林匹克运动行将覆灭的时候救活了它。
The world of sport does, indeed, owe a debt to Samaranch. He resuscitated our Olympics when they might have died.
外电称萨马兰奇是白求恩之后又一位在中国家喻户晓、知名度美誉度最高的西方名人。
Foreign Bethune said Samaranch was followed by a household name in China, the most well-known reputation of Western celebrities.
“我没想过辞职，”萨马兰奇说，他还补充说道奥委会内部没有“一个人”要求他下台。
"I am not thinking of any kind of resignation," Samaranch said, adding there wasn't "a single" call within the IOC for him to step down.
由于身材矮小以及天生内向，萨马兰奇出现在公众面前的时候无论表情还是说话都让人觉得不自然。
Small in stature and shy by nature, Samaranch appeared uncomfortable appearing or speaking in public.
埃德加·斯诺，西哈努克，亨利·基辛格，李·约瑟，萨马兰奇，是这份“老朋友”名单中广为人知的人物。
Edgar Snow, Norodom Sihanouk, Henry Kissinger, Joseph Needham, Juan Antonio Samaranch are some of the most well-known ones in the list of "old friends".
在胡安·安东尼奥·萨马兰奇的家乡巴塞罗那的大教堂举行的感人仪式上，超过4000人表达了对他的敬意。
In a moving ceremony in the cathedral of his native Barcelona, more than 4, 000 people paid tribute to Juan Antonio Samaranch.
萨马兰奇在1980年执掌国际奥委会的时候，这个组织面临破产，奥林匹克运动快要被、主义和资金问题弄垮了。
When Samaranch came to power in 1980 the IOC was virtually bankrupt and the Olympics were battered by boycotts terrorism and financial troubles.
萨马兰奇在1980年执掌国际奥委会的时候，这个组织面临破产，奥林匹克运动快要被、主义和资金问题弄垮了。
When Samaranch came to power in 1980 the IOC was virtually bankrupt and the Olympics were battered by boycotts terrorism and financial troubles.
应用推荐