马克称自己被搞得像个呆子一样。
麦科马克称“40%的销售来自非通用品牌用户”，这表明很多别克品牌的潜在买家喜欢他们所看到的别克汽车。
"About 40% of our sales are conquests from non-GM brands," McCormack says, indicating that lots of new prospects to Buick are liking what they see.
去年冬天在YC的一次晚餐中，Facebook创始人马克称他当初编写初版Facebook时没想要创业，只是一个项目而已。
When Mark spoke at a YC dinner this winter he said he wasn't trying to start a company when he wrote the first version of Facebook. It was just a project.
其办公室称，施瓦辛格周日在参议员马克·莱诺(D)签署的SB-54法案上签字。
Schwarzenegger signed the bill, SB-54 by Senator Mark Leno (D), on Sunday, his office said.
马克斯和我称我们自己为国歌演奏者，这是北达科他州的法戈的一个演奏家给我们起的绰号。
Marcus and I took to calling ourselves the Anthem Guys, a nickname given to us by a player in Fargo, North Dakota.
马修、马克和卢克一直认为，最后的晚餐发生的时间恰好就是犹太人庆祝逾越节的开始之日。而约翰称，最后的晚餐是在逾越节前进行的。
While Matthew, Mark and Luke all say the Last Supper coincided with the start of the Jewish festival of Passover, John claims it took place before Passover.
盖达马克身边的消息人士称，法拉吉从没有向俱乐部正式提出收购——并不清楚为何没有——于是，拥有法国与俄罗斯血统的盖达马克决定将俱乐部卖给法希姆。
Sources close to Gaydamak claim that Faraj never tabled a formal offer then for the club - it is unclear why not - so the Franco-Russian businessman decided to sell to Fahim.
我的同事丹•普里·马克周五的一篇报道称，在巴茨与雅虎集团的雇佣合同里，包含非贬低条款。
As my colleague Dan Primack reported on Friday, Bartz's Yahoo employment contract has a non-disparagement clause.
伍兹的经纪人马克•史坦伯格称，伍兹的朱庇特岛豪宅并没有背任何债务，但他拒绝透露详细信息。
Mark Steinberg says simply that there is no debt on Woods' Jupiter Island home, and declined to elaborate.
如果马克，克里斯，埃里克和汤姆出去吃饭，他们会亲切地称对方为胖子，怪兽，傻瓜和刺儿头。
If Mark, Chris, Eric and Tom go out, they will affectionately refer to each other as Fat Boy, Godzilla, Peanut-Head and Scrappy.
航天飞机指挥官马克·凯利感谢国际空间站的全体人员对他们成功安装阿尔法磁谱仪之后的帮助，凯莉称阿尔法磁谱仪是“物理和科学上一个非凡的成就”。
Shuttle commander mark Kelly thanked the ISS crew for their help after they successfully installed the Alpha Magnetic Spectrometer, which Kelly called "a remarkable thing for physics and for science."
她称该剧创作人马克·切里制造了一种不友好的工作环境，“态度具有侮辱性和攻击性”。
She claims series creator Marc Cherry created a hostile work environment, "behaving in an extremely abusive and aggressive manner."
当然，YouTube不会说这是背离UGC用户生成内容（宗旨的），几个月前马克斯列夫齐恩也表示，称UGC是赔本赚吆喝的大甩卖（loss-leader）“过于严厉” 。
Of course, YouTube won’t say it’s turning its back on user generated content, the same way Max Levchin said calling UGC a loss-leader was “too harsh” a few months ago.
据英国《每日邮报》11月16日报道，社交网站“脸谱”的创始人马克•朱克伯格15日发布了新的通讯系统服务，称电子邮件已是穷途末路。
According to the Daily mail on November 16, Mark Zuckerberg, founder of Facebook, unveiled his website's new messaging system and hailed the death of email on November 15.
作者们称这种方法会在2007年7月产生前10，包括花旗集团，美林，弗雷迪马克，贝尔斯登，当然还有雷曼兄弟。
The authors claim that this method would have produced a top ten in July 2007 including Citigroup, Merrill Lynch, Freddie Mac, Fannie Mae, Bear Stearns and, yes, Lehman Brothers too.
美国国际集团发言人马克赫尔（MarkHerr）称，塔克拒绝接受采访。
Tucker declined to be interviewed, said Mark Herr, a spokesman for New York-based AIG.
毋庸置疑的是，马克•吐温（1897年，有报道称他在事故中丧生了，十年后又出现了相同的报道）说过有关其去世的报道（并不是常常引用的那样，而是谣传）被夸大其辞了；
There's no reason to doubt that Mark Twain accidentally killed off in 1897 and again 10 years later said that reports (not as often quoted rumours) of his death had been exaggerated;
查韦斯称对马克莱德的指控是美国意图破坏他形象这一阴谋的一部分。
The president says Mr Makled's accusations form part of a plot by the United States to undermine him.
国家运输安全委员会的马克·罗斯金德称，事故发生时，人们都在花车上，但当时警示灯是亮着的。
The National Transportation Safety Board's Mark Rosekind says the folk remained on the tracks, even though warning signals were working.
人们称马克·吐温为杰出的幽默作家。
这份声明称，有些摄影记者试图闯入马克尔的家中，还有多家报纸出“重金收买”其前男友。
The statement said Markle has had photographers try to break into her home and that her ex-boyfriend had been offered "substantial bribes" by various newspapers.
据搞笑诺贝尔奖创始人马克·亚拉伯罕称，传统的愚人节虚假消息因许多真实的发明与发现而变得已经不再荒诞。
According to Marc Abrahams, creator of the Ig Nobel Prizes, traditional April Fools 'day fake news is being out-absurded by actual discoveries.
野兽变得害怕马克斯，所以它们称他为最狂野的。
The Wild Things become scared of Max, so they call him the most wild thing of all.
有报道称切尔西已经就后卫马克西·维尔向阿贾克斯俱乐部开价。
Chelsea are reported to have submitted an offer for Ajax defender Maxwell.
福特公司首席执行官马克·菲尔兹称他们会把福特·福克斯迁至墨西哥，为密歇根车厂即将到来的“两种非常重要的产品”腾出空间。
Ford CEO Mark Fields says they will move their production of the Ford Focus to Mexico to create room for "two very important products" coming to the Michigan factories.
但马克斯仍然身强体壮，只患有轻微的关节炎和白内障。詹妮尔称它的长寿秘诀就是万事不操心。
But Max is still in fine health and only suffers from mild arthritis and some cataracts. His secret, says Janelle, is not worrying about anything at all.
火车站客服经理马克·库珀称，他很高兴看到这些小对火车站这么感兴趣。
Customer service manager Mark Cooper said he was glad to see the animals taking such an interest in the railways services.
火车站客服经理马克·库珀称，他很高兴看到这些小对火车站这么感兴趣。
Customer service manager Mark Cooper said he was glad to see the animals taking such an interest in the railways services.
应用推荐