“癌症影响着整个家庭，”克莱默·马伊说。
克拉马伊气田也是我们公司发现的首个全气田。
Klameli gas field is also our company's first complete gas field ever found.
我今天愿意承担一切后果。我辜负了马伊琍和孩子。
Today, I am willing to accept all the consequences. I've let down Ma Yili and our children.
美国演员莎朗·史东颁发人道奖给印度著名灵性导师阿姆里塔南达马伊。
American actress Sharon Stone presents a humanitarian award to Mata Amritanandamayi, India's beloved female spiritual teacher.
法兰克·傅里叶拍摄了被困在淤泥与倒塌建筑物中的奥马伊拉·桑切斯的悲剧照片。
Frank Fournier captured the tragic image of Omayra Sanchez trapped in mud and collapsed buildings.
不过最后只是马伊琍的母亲抱着孩子上了文章的车，马伊琍却依然独自驾驶自己的路虎。
Finally, Mai Li, however only children of mothers with articles on the car, Mai Li is still driving his Land Rover alone.
马伊卡-伯哈德特，推销埃塞俄比亚正面印象的登山者兼励志演说家，认为要在消极的画面中穿插积极的画面。
Majka Burhardt, a climber and motivational speaker who works to promote a positive impression of Ethiopia, argues for interspersing the negative with positive images.
但这次崛起的作家群中影响最大的，莫过于佩尔·瓦勒(PerWahloo)和马伊·舍瓦尔(MajSjowall)这对瑞典夫妇。
But the greatest influence on these rising writers has been Per Wahloo and Maj Sjowall, a Swedish couple.
她1946年12月9日出生于意大利威尼托省的埃迪热•安东尼•阿尔比纳•马伊诺（Eduige Antonia AlbinaMaino），在都灵附近的小村庄皮埃蒙特（Piedmont）长大。
She was born Eduige Antonia Albina Maino in the province of Veneto in Italy on December 9. 1946, and she grew up in a modest village in the Piedmont near Torino.
最重要的是，今年夏天，在马萨索伊特酋长的领导下，他们与印第安邻居建立了友好条约。
Best of all, they had established a treaty of friendship with their Indian neighbors under Chief Massasoit in the summer.
最重要的是，今年夏天，在马萨索伊特酋长的领导下，他们与印第安邻居建立了友好条约。
Best of all, they had establi shed a treaty of friendship with their Indian neighbors under Chief Massasoit in the summer.
遇难者中有佩雷兹·马吉什、大卫·贝尔盖尔森和伊奇克·费弗。
Among the victims were Peretz Markish, David Bergelson and Itzik Fefer.
我看不到伊伊马尼的冰雪全部消融那一天了，但是年轻人能。
I am not going to see Illimani melting away completely, but the young will.
村民认为伊伊马尼山的冰雪提供了他们年用水量的一半，虽然这个数字他们不那么确定。
The villagers think that the snow and ice from Illimani accounts for up to half of their annual water supply, although they are not sure.
伊伊马尼山的冰川估计已经存在了成千上万年了。
The glaciers on Illimani are estimated to have been there for thousands of years.
马塔伊在很小的时候在许多方面就是一个先锋。
Maathai was a pioneer from an early age and in many spheres.
马塔伊今年经常住医院，但是大部分的肯尼亚人都不知道她的病情直到当地的媒体上周报道了这件事情。
Maathai had been in and out of hospital this year, though most Kenyans were unaware of her illness until it was reported in the local media late last week.
格林建议马切伊卡还是按照她习惯的时间上床睡觉，但起床的时间每天都要提前几分钟。
Green recommends starting out by going to bed at your regular time, but getting up a few minutes earlier each day.
此外，尽管马塔伊的父亲耕种的土地属于一个比较善良的白人地主，定价权毕竟在地主手上，他种出的粮食，几乎所有的都要卖给地主，价格却随便地主定多少。
Moreover, although Dr Maathai’s father worked for a benign white landowner, he was obliged to sell to his employer almost all the crops he grew on his allotted patch at whatever price was offered.
此外，尽管马塔伊的父亲耕种的土地属于一个比较善良的白人地主，定价权毕竟在地主手上，他种出的粮食，几乎所有的都要卖给地主。
Moreover, although Dr Maathai's father worked for a benign white landowner, he was obliged to sell to his employer almost all the crops he grew on his allotted patch at whatever price was offered.
在治疗的第一年到第六年之间，伊马替尼治疗的累积最佳应答率显著提高。
Cumulative best responses to Gleevec treatment improved dramatically between the first and sixth years of treatment.
马塔伊发起的组织“绿带运动”将继续她的事业。
Ms Maathai's organisation, the Green Belt Movement will outlast her.
亚伊马火山在智利，是规模最大、最活跃的火山。
Llaima ranks among Chile's most massive and most active volcanoes.
亚伊马火山在智利，是规模最大、最活跃的火山。
Llaima ranks among Chile's most massive and most active volcanoes.
应用推荐