梅金森一直被认为是马乔里·斯卡迪诺夫人的继承者,她经营着企鹅公司的母公司——培生公司。
Makinson has long been mentioned as a successor to Dame Marjorie Scardino, who runs Pearson, Penguin's parent company.
梅格在附近的一个家庭教四个孩子,而乔则帮助她非常富有的姑妈马奇。
Meg teaches four children in a nearby family, while Jo helps her grand-aunt March, who is very rich.
《小妇人》是美国作家的一部小说,出版于1868年。小说讲述了梅格、乔、贝丝和艾米·马奇四个姐妹从童年到成年的故事。
Little Women is a novel by an American writer, which was published in 1868. The novel follows the lives of four sisters — Meg, Jo, Beth, and Amy March from childhood to womanhood.
表现最好的是一辆由宾夕法尼亚州卡内基梅隆大学工程师建造的改装悍马,在抛锚前行驶了7英里(11公里)。
The best performer, a modified Humvee built by engineers ar Pennsylvania's Carnegie Mellon University, traveled 7 miles (11 kilometers) before breaking down.
表现最好的是一辆由宾夕法尼亚州卡内基梅隆大学工程师建造的改装悍马,在抛锚前行驶了7英里(11公里)。
The best performer, a modified Humvee built by engineers at Pennsylvania's Carnegie Mellon University, traveled 7 miles (11 kilometers) before breaking down.
这部小说讲述了马奇家的四姐妹——梅格、乔、贝丝和艾米的生活,并基于作者自己在美国内战(1861-1865)期间与三姐妹一起成长的经历写成。
The novel follows the lives of the four March sisters—Meg, Jo, Beth and Amy—and is based on the writers own experiences of growing up with her three sisters during the American Civil War(1861-1865).
很清楚,范尼梅和弗雷·德马做的每一件事情都是因为追求利润- - -毕竟,他们都是私营企业。
Clearly, everything Fannie and Freddie did was because of the profit motive — after all, they were private corporations.
马梅先生称赞了一名赞比亚的经济学家兼作家丹比萨•莫约对外援的批判[注],却把她的国籍当成了冈比亚。
Mr Mamet praises Dambisa Moyo, a Zambian economist and author, for her criticism of foreign aid, but identifies her as a Gambian.
作为一个善辩者,马梅先生令人影响深刻——但他牺牲了理智上的诚实。
As a polemicist Mr Mamet is impressive—but at the cost of intellectual honesty.
除了梅西,唯一值得大书特书的人只有皇马的主教练若泽·马里奥·多斯桑托斯·穆里尼奥·费利克斯,他用不同寻常的方式成为“特殊一员”。
With the exception of Lionel Messi, the only participant to have lived up to the hype is the Read Madrid head coach, José Mário dos Santos Félix Mourinho, otherwise known as "the Special One".
阿莱尼亚·马基公司,意大利芬梅卡尼卡的一个单位,已将M- 346出售给意大利空军。
Alenia Aermacchi, a unit of Italy's Finmeccanica, has sold the M-346 to the Italian Air Force.
佩德罗(左)和梅西是巴塞罗那一队球员,从小就在拉马西亚学习用“巴萨的方式”踢球。
Pedro, left, and Lionel Messi are two of Barcelona's first-team players who have been taught the "Barca way" from an early age at La Maisa.
专业合唱团员马乔里·约翰斯顿和克里斯托弗·涅梅茨非常开心看到这些年轻人热爱合唱,而且掌握了合唱技巧。他们一直担心,合唱这种演唱形式可能正在消亡。
It relieved professional chorister Christopher Nemec to see the young people bring dedication and skill to the chorus, an art form many have feared may be dying out.
在罗梅利阿(Roumeli)峡谷和马尼(Mani)群山中徒步行走,利•弗莫尔发现了一块非同寻常的优美之地。这儿的传统非常浓厚。
Traveling on foot across the gorges of Roumeli and mountains of Mani Leigh Fermor discovered a land of fierce beauty where traditions run deep.
在罗梅利阿(Roumeli)峡谷和马尼(Mani)群山中徒步行走,利•弗莫尔发现了一块非同寻常的优美之地。这儿的传统非常浓厚。
Traveling on foot across the gorges of Roumeli and mountains of Mani, Leigh Fermor discovered a land of fierce beauty where traditions run deep.
马修·梅纳德(MatthewMaynard)今年23岁,他通过手机向一家本地报纸发去自己的照片,并评论说自己并不喜欢警局所使用的通缉头像。
Matthew Maynard, 23, texted the picture to a local newspaper from his mobile phone, commenting that he didn't like the photo issued by the police.
于是《经济学人》邀请了Facebook的“内部社会学家”卡梅伦·马洛(Cameron Marlow)来处理一些数字。
So the Economist asked Cameron Marlow, the "in-house sociologist" at Facebook, to crunch some Numbers.
然而,梅德—贝克有一次给了马加卢夫一个重任,说服他去抢劫科科镇的一家珠宝店。
The Leffingite got in over his horned head, however, when Med-Beq convinced him to rob a Coco Town jewelry store.
马梅先生的热烈言辞博得了一些赞赏。
危险信号没有从银河战舰上离开,皇马在同阿尔梅利亚的比赛中继续着糟糕的状态,这将成为他们未来的一个严重隐患。
The bad signals do not move away of the White House. Madrid reflected in Almeria a worrisome state, that alarms facing the future.
随后马一刀和他手下的兵被带了过来,梅显祖看了之后说他怎么能干这种缺德的事情呢,想害死自己啊。
Then the horse a knife and his junior soldiers were taken up, the MeiXianZu after looking how he can do this wicked said things?
梅显祖一听就急了,他说王小红要是走了那不是就穿帮了啊,马戎肯定会杀了他们全家的。
MeiXianZu a listen to be nasty, he said WangXiaoGong if go thats not wear help ah, w. connor will kill a family.
梅显祖听了之后给马司令说起了软化,还说让他把自己当成一个屁给放了,梅姥爷跟二太太也说了好话。
MeiXianZu after listening to the horse of the softening commander, said let him think of yourself as a fart to put, may with two wife also said when the well.
三姨太还是给马戎打电话说让他找几个人半路上杀了王小红,这样梅显祖一死那么梅家的产业就是自己儿子的了。
Three chiam too or to call w. connor said let him come to several people on the road kill WangXiaoGong, such MeiXianZu die so plum home industry is his son.
马戎回家之后狠狠地骂了牡丹一顿,随后还说自己要亲自去抓了梅显祖过来对峙。
W. connor back home ruthlessly scold peony a meal, and then also to go to catch MeiXianZu over confrontation.
过去的三场客场比赛战绩出色,米兰在经历了客场与里昂的冠军联赛鏖战之后负于莱切,但是随后在对梅西纳和帕尔马的比赛中一分未失。
The last three away matches have been significant, with Milan losing at Lecce after returning from a tough trip to Lyon in the Champions League but then gaining maximum points from Messina and Parma.
过去的三场客场比赛战绩出色,米兰在经历了客场与里昂的冠军联赛鏖战之后负于莱切,但是随后在对梅西纳和帕尔马的比赛中一分未失。
The last three away matches have been significant, with Milan losing at Lecce after returning from a tough trip to Lyon in the Champions League but then gaining maximum points from Messina and Parma.
应用推荐