娜迪亚•科马内奇是罗马尼亚体操明星,也是1976年加拿大蒙特利尔夏季奥运会的明星。 1976年7月18日,在蒙特利尔奥运会的赛场上,14岁的她用自己完美的表现征服了场上的所有裁判,赢得了10分的满分,成为奥运会体操比赛的第一个满分,也是体操比赛历史上的第一个满分。
Romania's Nadia Comaneci was the star of the Montreal Olympics in 1976 when she became the first gymnast in Olympic history to be awarded the perfect score of 10.0.
当他逝世时,他已经阻止了无情的奥特曼帝国在欧洲大陆的入侵,并且他自己统治的王国疆域宽广无比——从黑海到达尔马提亚,从摩拉维亚到波斯尼亚。
By the time he died, he had stemmed the relentless Ottoman advance through Europe and himself ruled over an empire that stretched from the Black Sea to Dalmatia and from Moravia to Bosnia.
而种族和地理上都接近于母国葡萄牙的亚速尔和马德拉则仍是葡萄牙的一部分。
The Azores and Madeira, ethnically and geographically closest to the mother country, are still part of Portugal.
贝卢斯科尼称,他已经原谅了袭击者马西莫·塔尔塔·格里亚。据说此人患有精神病,目前仍在拘留中。
Berlusconi says he has forgiven attacker Massimo Tartaglia, who has been described as mentally ill and remains in custody.
“有大范围的树木受到严重的损害,”亚力杭德罗·埃尔南德斯·马塔莫罗斯说。 他家住在巴达霍斯附近的赫雷斯德罗斯卡巴尔利亚诺,每年都养500头猪。
"There are huge areas of trees which have been seriously damaged, " said Alejandro Hernandez Matamoros, whose family breeds 500 pigs annually in Jerez de los Caballeros near Badajoz.
柯克雷尔那特意鲁利亚的红漆得到了马瑟白漆的补充。
Cockerell's Etruscan red paint is complemented by Mather's brilliant white.
极限登山名将德鲁-布里斯托尔正穿着防护服,沿着马卢姆火山口内侧下滑。该火山位于南太平洋,靠近澳大利亚的安布·里姆岛。
The extreme climber Drew Bristol wearing a protective suit was filmed descending into Marum Volcano on Ambrym Island near Australia in the South Pacific.
古勒卜丁•希克马蒂亚尔,该组织的领导人一直希望可以回到阿富汗,而不必再隐藏在巴基斯坦。
Gulbuddin Hekmatyar, the movement’s leader, has long been known to want to return from hiding in Pakistan.
调查方面的消息人士称这名男子名为马西莫·塔尔塔·格里亚。
Sources close to the investigation named the man as Massimo Tartaglia.
如果教练依然拒绝改变阵型并把他们俩同时派上场的话,马蒂亚斯·费尔南得斯和乔治·巴尔迪维亚就要继续为球队组织者的位置而竞争。
Matias Fernandez and Jorge Valdivia are still competing for the playmaker position, as the coach refuses to change the shape and pick both.
而土耳其马尼萨的杰拉鲁巴亚尔大学的KorYereli也发现了同样的结果。
Similar results have been found in Turkey, by Kor Yereli of Celal Bayar University, in Manisa.
度假的第二天,我们驾车开了很长的路,前往马略卡岛的东北部,阿尔库迪亚小镇附近。
On the second day we drove quite a far way to the north-east of Mallorca, near the town of Alcudia.
在多伦多央街的谢里登苗圃花园中心,马德隆·加尔迪和女儿奥莉维亚·加尔迪正在挑选植物。
Madelon Gardea and her daughter Olivia Gardea pick out plants for the garden at the Sheridan nursery garden centre on Yonge street in Toronto.
短期虚构到这一活动形式的第二章杰克凯鲁亚克的1958年小说拉达尔马烧伤。
A short fictional account of this event forms the second chapter of Jack Kerouac's 1958 novel the Dharma Bums.
社会学家维多利亚·马泽尔表示:“他们会见识到现实生活中看不到的东西。”
"They are going to see something they don't do in real life any more," explained sociologist Victoria Mazzeo.
属于或关于达尔马提亚、达尔马提亚居民的。
与邻国厄尔特里亚的边境冲突意味着埃塞俄比亚不能使用阿萨布和马萨瓦港口。
The border conflict with neighboring Eritrea means Ethiopia's unable to use the natural ports of Asab and Massawa.
起源于亚拉巴马中北部的阿巴拉契亚山脉的一条河流,靠近伯明翰,流程322公里(200英里),大致向南流到临近塞尔马的亚拉巴马河。
A river rising in the Appalachian Mountains of north-central Alabama near Birmingham and flowing about 322 km (200 mi) generally south to the Alabama river near Selma.
危险信号没有从银河战舰上离开,皇马在同阿尔梅利亚的比赛中继续着糟糕的状态,这将成为他们未来的一个严重隐患。
The bad signals do not move away of the White House. Madrid reflected in Almeria a worrisome state, that alarms facing the future.
还有报道说比利亚雷尔,他们已经把弗兰高价卖给马竞,这样他们将在转会市场上寻找一个大牌前锋。
It has also been reported that Villarreal, having sold Diego Forlan to Atletico Madrid, could be in the market for a big name striker.
他使英语国家的读者有机会接触柯塔扎尔、加西亚-马奎兹、马里奥- 瓦加斯、洛萨、乔治- 亚马多及奥柯塔维欧- 派兹在内的拉美作家的一些文字艰深的作品。
He has given Englishspeaking readers access to a formidable roster of Latin American authors, including Cortdzar, Garcia Mdrquez, Mario Vargas Llosa, Jorge Amado and Octavio Paz.
澳大利亚纽卡斯尔大学星期五宣布一项奖学金由中国的马云基金的建立。
Australia's University of Newcastle on Friday announced the establishment of a scholarship program supported by China's Jack Ma Foundation.
“这是大卫和歌利亚的决战,但是这次大卫输了。”德国马普外层空间物理学院的贡特尔·哈辛格说。
"This is the ultimate David versus 6 Goliath battle, but here David loses," said Gunther Hasinger, of the Max Planck Institute for Extraterrestrial Physics in Germany.
观察的后卫有巴勒莫的克亚尔,皇马的加雷和波尔图的布鲁诺。阿尔维斯。
Simon Kjaer, of Palermo, Ezequiel Garay, of Real Madrid, and Bruno Alves, of Porto, are the defenders being monitored.
这款酒由当地特有的葡萄品种内果亚马诺和黑玛尔维萨酿制而成。
This wine grape variety from the endemic within the fruit and black Malvasia brewed.
这款酒由当地特有的葡萄品种内果亚马诺和黑玛尔维萨酿制而成。
This wine grape variety from the endemic within the fruit and black Malvasia brewed.
应用推荐