排名在新加坡之后的香港是唯一进入前10名的中国城市。
Hong Kong, next to Singapore, is the only Chinese city to make the top 10 list.
香港资本市场是如何使中国新生代富豪的财富急剧增加的。
The territory's capital market has allowed China's nouveaux riches to dramatically increase their fortunes.
迄今为止，中国香港特别行政区总共记录发生21例人感染甲型H5N1流感病例，包括1997年的18例，2003年的两例以及2010年的这一例。
So far, a total of 21 human cases of influenza A (H5N1) infection were recorded in Hong Kong SAR China, including 18 cases in 1997, two cases in 2003 and the current case in 2010.
亚洲地区的几家中央银行，包括中国人民银行、韩国银行、香港金融管理局都已发出资产泡沫的风险警告。
Several central Banks in the region, including the People's bank of China, the bank of Korea and the Hong Kong Monetary Authority, have given warnings about the risk of asset bubbles.
第二名和第三名分别被来自中国外交学院的张京和来自香港理工大学的张阿旭获得。
The second and third places went to Zhang Jing, a sophomore from China Foreign Affairs University, and Zhang a Xu, from Hong Kong Polytechnic University, respectively.
格罗伯力还指出了在美上市中国股票的另一个优点，那就是美国股市比香港股市更有深度且有更灵活的选择，这有助于应对这些股票的波动性。
Groebli also points out that U.S. listings come with another benefit that can help investors deal with their volatility — a far deeper and more active options market than is available in Hong Kong.
其中一个这样的最大的平台是总部位于中国香港的IGE，该平台现在被一位“魔兽世界”的玩家控告，原因是这样玩家声称这个平台把他的网游乐趣扰乱了。
One of the biggest, IGE, based in Hong Kong, is now being sued by a "World of Warcraft" player who claims it has spoiled his online fun.
9月16日，中国香港，土耳其软骨表演者伊尔凯尔·切维克在一家购物广场进行软骨表演，庆祝即将到来的中秋佳节。
On September 16, Ilker Cevik bent himself during a performance at a shopping mall in Hong Kong, south China to welcome the upcoming Mid-Autumn Festival.
今年，苏富比拍卖行在全球售出的高级葡萄酒中有57%（以价值计）为亚洲人购买；其中五分之四的买家来自中国和中国香港。
This year, 57% of the fine wine that Sotheby’s sold globally, by value, was bought by Asians; four-fifths of those buyers were from China and Hong Kong.
在比亚迪公布自己的利润警告之后，中国的汽车和电池制造商比亚迪在香港证券交易所和深圳证券交易所的股票应声下跌。
Shares of the Chinese car and battery maker BYD have fallen at the stock exchanges in Hong Kong and Shenzhen, after the company issued a profit warning.
2010年11月19日-中国香港特别行政区卫生防护中心于2010年11月17日报告发生一起新的人感染H5N1禽流感确诊病例。
November 2010 - The Centre for Health Protection (CHP) of the Department of Health (DH), Hong Kong, China, has reported a new confirmed human case of H5N1 infection on 17 Nov 2010.
另外，亚洲考生提交的GMAT分数中，用于申请美国商学项目的比例从2005年的77%下降到了2009年的67%，而印度、中国、香港和新加坡的地区项目接收的GMAT分数在同一时期全部都出现了上升。
S. fell from 77% in 2005 to 67% in 2009, while regional programs in India, China, Hong Kong and Singapore all experienced a rise in the number of GMAT scores they received over the same period.
另外，亚洲考生提交的GMAT分数中，用于申请美国商学项目的比例从2005年的77%下降到了2009年的67%，而印度、中国、香港和新加坡的地区项目接收的GMAT分数在同一时期全部都出现了上升。
S. fell from 77% in 2005 to 67% in 2009, while regional programs in India, China, Hong Kong and Singapore all experienced a rise in the number of GMAT scores they received over the same period.
应用推荐